1 00:04:45,535 --> 00:04:48,787 (स्रेबनिक पोलिश में गाता है) ♪एक छोटा सा सफेद घर 2 00:04:48,913 --> 00:04:52,666 ♪ मेरी स्मृति में बसता है 3 00:04:52,792 --> 00:04:56,086 ♪ उस छोटे से सफ़ेद घर का 4 00:04:56,212 --> 00:04:59,089 ♪ मैं हर रात सपने देखता हूँ 5 00:04:59,674 --> 00:05:02,759 ♪ उस छोटे से घर की खिड़कियाँ 6 00:05:02,885 --> 00:05:06,430 ♪ धूप में खूबसूरती से चमकें 7 00:05:06,556 --> 00:05:09,933 ♪ मानो किसी की आँखें 8 00:05:10,059 --> 00:05:13,145 ♪ आंसुओं से भर जा रहे थे 9 00:05:13,271 --> 00:05:17,024 ♪ बहुत ख़ुशी थी उस छोटे से घर में 10 00:05:17,150 --> 00:05:19,609 ♪ और बहुत सारे आनंदमय दिन 11 00:05:19,736 --> 00:05:23,113 ♪जब मुझे याद आता है वो आनंदमय पल 12 00:05:23,239 --> 00:05:26,616 ♪ मेरा दिल कांप उठता है 13 00:05:26,743 --> 00:05:30,245 ♪ एक छोटा सा सफेद घर 14 00:05:30,371 --> 00:05:33,457 ♪ मेरी स्मृति में बसता है 15 00:05:34,042 --> 00:05:37,419 ♪ उस छोटे से सफ़ेद घर का 16 00:05:37,545 --> 00:05:39,796 ♪ मैं हर रात सपना देखता हूं ♪ 17 00:05:39,922 --> 00:05:45,177 (आदमी ♪ 1 पोलिश बोलता है) 18 00:05:46,971 --> 00:05:49,848 (फ्रेंच में महिला दुभाषिया) वह साढ़े 13 साल का था. 19 00:05:49,974 --> 00:05:53,643 उनकी गायन आवाज़ बहुत प्यारी थी और हमने उसे सुना। 20 00:05:53,770 --> 00:05:56,271 ♪ एक छोटा सा सफेद घर 21 00:05:56,397 --> 00:05:59,066 ♪ मेरी स्मृति में बसता है 22 00:05:59,192 --> 00:06:01,651 ♪ उस छोटे से सफ़ेद घर का 23 00:06:01,778 --> 00:06:04,654 ♪ मैं हर रात सपने देखता हूँ 24 00:06:04,781 --> 00:06:07,699 ♪ उस छोटे से घर की खिड़कियाँ 25 00:06:07,825 --> 00:06:10,786 ♪ धूप में खूबसूरती से चमकें 26 00:06:10,912 --> 00:06:13,997 ♪ मानो किसी की आँखें 27 00:06:14,123 --> 00:06:17,793 ♪आंसू भर रहे थे ♪ 28 00:06:23,174 --> 00:06:25,509 (आदमी ♪3 पोलिश बोलता है) 29 00:06:29,180 --> 00:06:32,641 (दुभाषिया) जब मैंने उसे दोबारा सुना, मेरा दिल तेजी से धड़कने लगा, 30 00:06:32,767 --> 00:06:36,144 क्योंकि जो हुआ यहाँ... एक हत्या थी. 31 00:06:36,979 --> 00:06:39,856 मुझे वास्तव में जो कुछ हुआ उसका पुनः अनुभव हुआ। 32 00:07:14,350 --> 00:07:16,476 (आहें और खाँसी) 33 00:07:42,420 --> 00:07:47,591 (जर्मन में) इसे पहचानना कठिन है, लेकिन यह यहीं था। 34 00:07:49,844 --> 00:07:53,847 उन्होंने यहां लोगों को जला दिया. 35 00:07:53,973 --> 00:07:56,641 यहां बहुत सारे लोग जल गए. 36 00:08:07,278 --> 00:08:09,696 हाँ, यही वह जगह है. 37 00:08:22,376 --> 00:08:24,127 (कौआ काँव-काँव) 38 00:08:46,317 --> 00:08:49,986 यहाँ से फिर कभी कोई नहीं गया। 39 00:08:57,578 --> 00:09:00,038 गैस की गाड़ियाँ यहाँ आईं... 40 00:09:00,164 --> 00:09:02,832 वहाँ दो विशाल ओवन थे... 41 00:09:04,460 --> 00:09:05,919 (आहें) 42 00:09:06,045 --> 00:09:10,048 ...और वार्ड के बाद, शव फेंके गए 43 00:09:10,883 --> 00:09:13,760 इन ओवन में, 44 00:09:13,886 --> 00:09:16,680 और आग की लपटें आसमान तक पहुंच गईं. 45 00:09:16,806 --> 00:09:19,808 - (जर्मन में लैंज़मैन) आकाश की ओर? - जा. 46 00:09:23,479 --> 00:09:25,605 यह भयानक था। 47 00:09:34,448 --> 00:09:38,702 इसका वर्णन कोई नहीं कर सकता. 48 00:09:38,828 --> 00:09:42,080 कोई नहीं कर सकता... 49 00:09:42,206 --> 00:09:46,084 यहाँ जो हुआ उसे पुनः बनाएँ। 50 00:09:48,421 --> 00:09:51,172 असंभव! और इसे कोई नहीं समझ सकता. 51 00:09:52,008 --> 00:09:54,718 मैं भी, यहीं, अभी। 52 00:10:02,602 --> 00:10:05,020 मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं यहाँ हूँ। 53 00:10:07,857 --> 00:10:10,650 नहीं, मैं इस पर विश्वास ही नहीं कर सकता। 54 00:10:22,872 --> 00:10:25,707 यहाँ हमेशा इतनी ही शांति रहती थी। 55 00:10:26,876 --> 00:10:33,006 जब उन्होंने 2,000 लोगों को जला दिया... यहूदी... हर दिन, 56 00:10:33,132 --> 00:10:35,216 यह उतना ही शांतिपूर्ण था। 57 00:10:37,511 --> 00:10:41,556 कोई चिल्लाया नहीं. सभी लोग अपने काम में लग गये. 58 00:10:41,682 --> 00:10:43,808 यह खामोश था. शांतिपूर्ण। 59 00:10:44,560 --> 00:10:46,603 जैसा अभी है. 60 00:10:56,030 --> 00:10:59,074 (जर्मन में स्रेबनिक गायन) 61 00:11:04,872 --> 00:11:06,498 (मवेशी को कमाना) 62 00:11:15,508 --> 00:11:19,177 ♪ तुम, लड़की, रोओ मत 63 00:11:19,303 --> 00:11:22,305 ♪इतना दुखी मत हो 64 00:11:22,431 --> 00:11:25,809 ♪ क्योंकि प्रिय गर्मियां नजदीक आ रही हैं 65 00:11:25,935 --> 00:11:28,061 ♪ और मैं इसके साथ लौटूंगा 66 00:11:28,187 --> 00:11:31,398 ♪ रेड वाइन का एक मग, भूनने का एक टुकड़ा 67 00:11:31,524 --> 00:11:34,818 ♪ यही तो लड़कियां हैं उनके सैनिक दे दो 68 00:11:42,118 --> 00:11:45,412 ♪ जब सैनिक साथ चलते हैं 69 00:11:45,538 --> 00:11:48,832 ♪ लड़कियाँ खुलती हैं उनके दरवाजे और खिड़कियाँ... ♪ 70 00:11:56,632 --> 00:11:59,342 (आदमी ♪ 1 पोलिश बोलता है) 71 00:12:00,469 --> 00:12:05,098 (फ्रेंच में दुभाषिया) उन्होंने सोचा जर्मनों ने उसे नदी पर गाना सिखाया। 72 00:12:05,224 --> 00:12:07,350 (पोलिश बोलने वाले पुरुष) 73 00:12:09,395 --> 00:12:12,313 (दुभाषिया) वह उनके मनोरंजन के लिए एक खिलौना था। 74 00:12:12,440 --> 00:12:15,567 उसे यह करना ही था. 75 00:12:15,693 --> 00:12:18,153 उसने गाया, लेकिन उसका दिल रोया। 76 00:12:22,908 --> 00:12:26,161 (फ्रेंच में लैंज़मैन) उनके दिल की बात करो अब उसके बारे में सोच कर रोओ? 77 00:12:26,287 --> 00:12:28,913 - (पुरुष उत्तर देते हैं) - (दुभाषिया) निश्चित रूप से, बहुत ज्यादा। 78 00:12:29,039 --> 00:12:31,708 (आदमी ♪2 जारी है) 79 00:12:36,088 --> 00:12:38,965 (दुभाषिया) वे अभी भी इसके बारे में बात करते हैं परिवार की मेज के आसपास. 80 00:12:39,091 --> 00:12:42,177 (आदमी ♪2 जारी है) 81 00:12:42,303 --> 00:12:45,054 यह सार्वजनिक था, इसलिए सभी को इसके बारे में पता था। 82 00:12:46,599 --> 00:12:48,391 (पोलिश बोलता है) 83 00:12:50,770 --> 00:12:54,105 उन्होंने कहा कि यह सच्ची जर्मन विडंबना थी... 84 00:12:56,984 --> 00:12:59,652 ...लोग मारे जा रहे थे, और उसे गाना पड़ा. 85 00:13:01,322 --> 00:13:03,448 वही मैंनें सोचा। 86 00:13:06,452 --> 00:13:09,204 (लैंज़मैन) चेल्मनो में उसमें क्या मर गया? 87 00:13:10,414 --> 00:13:12,791 (यहूदी बोलता है) 88 00:13:18,214 --> 00:13:20,715 (फ्रेंच में महिला दुभाषिया ♪2) सब कुछ मर गया. 89 00:13:20,841 --> 00:13:23,134 लेकिन वह केवल इंसान है, और वह जीना चाहता है. 90 00:13:23,260 --> 00:13:25,595 तो उसे भूल जाना चाहिए. 91 00:13:26,931 --> 00:13:30,642 दूसरा उत्तरजीवी: माइकल पोडचलेबनिक - इज़राइल 92 00:13:32,186 --> 00:13:34,187 (दुभाषिया ♪2 यहूदी बोलता है) 93 00:13:46,909 --> 00:13:51,412 जो बचता है उसके लिए वह ईश्वर को धन्यवाद देता है और वह भूल सकता है. 94 00:13:51,539 --> 00:13:53,623 और चलिए उसके बारे में बात नहीं करते हैं। 95 00:13:56,836 --> 00:13:59,420 (लैंज़मैन) क्या वह सोचता है इसके बारे में बात करना अच्छा है? 96 00:13:59,547 --> 00:14:02,882 (दुभाषिया ♪2 यहूदी बोलता है) 97 00:14:06,512 --> 00:14:08,763 मेरे लिए यह अच्छा नहीं है. 98 00:14:13,435 --> 00:14:16,229 (लैंज़मैन) तो फिर वह इस बारे में बात क्यों कर रहे हैं? 99 00:14:16,355 --> 00:14:18,773 (येहुदी बोलते हुए) 100 00:14:32,121 --> 00:14:35,373 क्योंकि आप इस पर ज़ोर दे रहे हैं. 101 00:14:35,499 --> 00:14:40,420 उन्हें इचमैन मुकदमे पर पुस्तकें भेजी गईं, जहां वह गवाह था, 102 00:14:40,546 --> 00:14:43,006 और उसने उन्हें पढ़ा भी नहीं। 103 00:14:48,512 --> 00:14:51,598 (लैंज़मैन) वह बच गया, लेकिन क्या वह सचमुच जीवित है, या...? 104 00:15:16,707 --> 00:15:19,834 (दुभाषिया) उस समय, उसे ऐसा लगा मानो वह मर गया हो, 105 00:15:19,960 --> 00:15:23,129 क्योंकि उसने कभी सोचा ही नहीं वह जीवित रहेगा, 106 00:15:23,255 --> 00:15:26,090 लेकिन... वह जीवित है. 107 00:15:30,846 --> 00:15:33,389 (लैंज़मैन) वह हर समय मुस्कुराता क्यों है? 108 00:15:42,983 --> 00:15:45,193 (दुभाषिया) आप उससे क्या करवाना चाहते हैं, रोएं? 109 00:15:45,319 --> 00:15:47,320 कभी-कभी तुम मुस्कुराते हो, कभी-कभी तुम रोते हो. 110 00:15:49,281 --> 00:15:51,908 और यदि आप जीवित हैं, तो मुस्कुराना बेहतर है। 111 00:15:56,205 --> 00:16:00,500 (फ्रेंच में लैंज़मैन) वह क्यों थी इस कहानी को लेकर इतने उत्सुक हैं? 112 00:16:00,626 --> 00:16:04,087 (महिला दुभाषिया ♪3 हिब्रू में) 113 00:16:04,213 --> 00:16:06,214 (हिब्रू भाषी) 114 00:16:08,050 --> 00:16:11,052 हन्ना ज़ैडल - इज़राइल 115 00:16:11,595 --> 00:16:15,598 मोटके ज़ैदल की बेटी, विल्ना के उत्तरजीवी (लिथुआनिया) 116 00:16:46,755 --> 00:16:49,465 (फ्रेंच में दुभाषिया ♪3) यह एक लंबी कहानी है. 117 00:16:49,591 --> 00:16:54,137 एक बच्चे के रूप में, मेरा अपने पिता से बहुत कम संपर्क था। 118 00:16:54,263 --> 00:16:57,807 वह काम करने के लिए बाहर गया, और मैंने उसे ज़्यादा नहीं देखा। 119 00:16:57,933 --> 00:17:01,519 इसके अलावा, वह एक शांत व्यक्ति थे, उसने मुझसे बात नहीं की. 120 00:17:01,645 --> 00:17:06,065 और जब मैं बड़ा हुआ और उसका सामना करने के लिए काफी मजबूत था, 121 00:17:06,191 --> 00:17:09,777 मैंने उससे सवाल किया. मैंने उससे सवाल करना कभी बंद नहीं किया 122 00:17:09,903 --> 00:17:14,073 जब तक मैं सत्य के अंश तक नहीं पहुँच गया वह मुझे नहीं बता सका. 123 00:17:14,199 --> 00:17:17,910 वह रुक रुक कर निकला. 124 00:17:18,037 --> 00:17:20,079 मुझे उसका विवरण फाड़ना पड़ा, 125 00:17:20,205 --> 00:17:26,002 और अंत में, जब श्री लैंज़मैन आये, 126 00:17:26,128 --> 00:17:30,798 मैंने पूरी कहानी सुनी दूसरी बार. 127 00:17:30,924 --> 00:17:32,508 मोटके ज़ैदल 128 00:17:34,428 --> 00:17:38,556 बेन शेमेन फ़ॉरेस्ट, इज़राइल 129 00:17:43,437 --> 00:17:46,481 (मोटके हिब्रू बोलता है) 130 00:17:59,453 --> 00:18:03,706 (फ्रेंच में दुभाषिया ♪3) स्थान पोनरी जैसा दिखता है: जंगल, खाइयाँ। 131 00:18:03,832 --> 00:18:06,918 ऐसा लगता है मानो यहां शव जलाए गए हों। 132 00:18:07,044 --> 00:18:09,962 सिवाय इसके कि पोनेरी में कोई पत्थर नहीं था। 133 00:18:11,090 --> 00:18:15,009 पोनरी: जंगल जहां सबसे ज्यादा विल्ना यहूदियों की हत्या कर दी गई 134 00:18:15,135 --> 00:18:20,181 (लैनज़मैन) लेकिन लिथुआनियाई जंगल इजराइली जंगल से भी घने हैं, नहीं? 135 00:18:20,307 --> 00:18:24,227 (दुभाषिया ♪3 हिब्रू बोलता है) 136 00:18:24,353 --> 00:18:27,396 - (मोट्के उत्तर देते हैं) - अवश्य। 137 00:18:27,523 --> 00:18:30,942 (मोटके जारी है) 138 00:18:32,319 --> 00:18:37,156 (दुभाषिया) पेड़ समान हैं, लेकिन लिथुआनिया में लंबा और भरा हुआ। 139 00:18:38,200 --> 00:18:42,578 विनाश का जंगल सोबिबोर, पोलैंड में शिविर 140 00:18:42,704 --> 00:18:46,290 (फ्रेंच में लैंज़मैन) क्या अभी भी वहाँ है यहाँ सोबिबोर जंगल में शिकार करना? 141 00:18:46,416 --> 00:18:49,627 (दुभाषिया ♪ 1 पोलिश बोलता है) 142 00:18:49,753 --> 00:18:52,839 (आदमी पोलिश में जवाब देता है) 143 00:18:59,555 --> 00:19:04,016 (दुभाषिया) हां, हैं सभी प्रकार के बहुत सारे जानवर। 144 00:19:07,020 --> 00:19:10,606 (लैंज़मैन) क्या तब शिकार होता था? 145 00:19:10,732 --> 00:19:13,693 (आदमी पोलिश में जवाब देता है) 146 00:19:13,819 --> 00:19:17,071 (दुभाषिया) केवल आदमी शिकार कर रहा है। 147 00:19:19,449 --> 00:19:20,992 जान पिवोंस्की 148 00:19:21,118 --> 00:19:23,202 (पोलिश बोलता है) 149 00:19:38,468 --> 00:19:41,262 (दुभाषिया) कुछ पीड़ितों ने भागने की कोशिश की. 150 00:19:46,768 --> 00:19:49,520 लेकिन उन्हें इलाके की जानकारी नहीं थी. 151 00:19:54,193 --> 00:19:58,946 कई बार लोगों ने धमाकों की आवाज सुनी खदान क्षेत्र में. 152 00:19:59,072 --> 00:20:01,782 कभी-कभी उन्हें एक हिरण मिल जाता, 153 00:20:01,909 --> 00:20:05,411 और कभी-कभी एक गरीब यहूदी जिसने भागने की कोशिश की. 154 00:20:19,343 --> 00:20:22,053 (पिवोंस्की जारी है) 155 00:20:28,852 --> 00:20:32,563 यह हमारे जंगलों का आकर्षण है: मौन और सौंदर्य. 156 00:20:41,823 --> 00:20:46,953 (पिवोंस्की जारी है) 157 00:20:47,079 --> 00:20:50,414 लेकिन यहाँ हमेशा इतना सन्नाटा नहीं था। 158 00:21:00,634 --> 00:21:05,012 एक समय था जब यह चीखों से भरा था 159 00:21:05,138 --> 00:21:06,639 और गोलियों की आवाज, 160 00:21:09,101 --> 00:21:10,601 कुत्तों के भौंकने से. 161 00:21:11,937 --> 00:21:14,230 (पिवोंस्की जारी है) 162 00:21:22,614 --> 00:21:25,491 और खासकर वो दौर 163 00:21:25,617 --> 00:21:28,286 लोगों के दिमाग पर अंकित है 164 00:21:28,412 --> 00:21:30,913 जो तब यहीं रहते थे. 165 00:21:35,252 --> 00:21:37,753 (पिवोंस्की जारी है) 166 00:21:42,801 --> 00:21:47,888 विद्रोह के बाद, जर्मन शिविर को ख़त्म करने का निर्णय लिया, 167 00:21:48,015 --> 00:21:50,349 और 1943 की सर्दियों की शुरुआत में, 168 00:21:50,475 --> 00:21:54,395 उन्होंने वह पाइंस लगाया तीन या चार साल के थे 169 00:21:54,521 --> 00:21:56,647 सभी निशानों को छुपाने के लिए। 170 00:21:56,773 --> 00:21:58,190 पेड़ों की वह स्क्रीन? 171 00:21:58,317 --> 00:21:59,525 हाँ। 172 00:21:59,651 --> 00:22:01,694 (लैंज़मैन) सामूहिक कब्रें वहीं थीं? 173 00:22:01,820 --> 00:22:04,071 (दुभाषिया ♪ 1 पोलिश बोलता है) 174 00:22:06,742 --> 00:22:08,200 हाँ. 175 00:22:08,327 --> 00:22:10,661 (पिवोंस्की जारी है) 176 00:22:19,963 --> 00:22:23,132 1944 में जब वे पहली बार यहां आये थे. 177 00:22:23,258 --> 00:22:27,094 आप अनुमान नहीं लगा सकते यहाँ क्या हुआ था, 178 00:22:27,220 --> 00:22:32,058 कि ये पेड़ छुपे हुए थे मृत्यु शिविर का रहस्य. 179 00:22:36,104 --> 00:22:39,815 (लैंज़मैन) उसने कैसी प्रतिक्रिया दी, पहली बार उसने लाशें उतारीं, 180 00:22:39,941 --> 00:22:42,902 गैस वैन के दरवाज़े कब खुले? 181 00:22:43,028 --> 00:22:45,613 (दुभाषिया ♪2 यहूदी बोलता है) 182 00:22:56,541 --> 00:22:59,126 वह क्या कर सकता था? वह रोया. 183 00:23:07,803 --> 00:23:10,930 तीसरा दिन, उसने अपनी पत्नी और बच्चों को देखा। 184 00:23:31,952 --> 00:23:35,663 उसने अपनी पत्नी को कब्र में रख दिया और मारने को कहा. 185 00:23:35,789 --> 00:23:38,707 जर्मनों ने कहा वह काम करने के लिए काफी मजबूत था, 186 00:23:38,834 --> 00:23:41,252 कि वह अभी मारा नहीं जाएगा। 187 00:23:58,728 --> 00:24:00,813 (लैंज़मैन) क्या मौसम बहुत ठंडा था? 188 00:24:02,357 --> 00:24:04,608 (येहुदी में दुभाषिया ♪2) 189 00:24:04,734 --> 00:24:07,319 (पॉडचलेबनिक उत्तर देता है) 190 00:24:09,948 --> 00:24:15,077 यह 1942 की सर्दियों की बात है, जनवरी की शुरुआत में. 191 00:24:18,707 --> 00:24:22,751 (लैंज़मैन) उस समय, शव जलाए नहीं गए, बस दफना दिए गए? 192 00:24:24,754 --> 00:24:26,881 (येहुदी में दुभाषिया ♪2) 193 00:24:29,968 --> 00:24:31,844 (पॉडचलेबनिक उत्तर देता है) 194 00:24:49,696 --> 00:24:53,908 नहीं, उन्हें दफनाया गया था, और प्रत्येक पंक्ति गंदगी से ढकी हुई थी। 195 00:24:54,034 --> 00:24:56,035 उन्हें अभी तक जलाया नहीं जा रहा था. 196 00:24:56,161 --> 00:24:58,412 वहाँ लगभग चार या पाँच परतें थीं। 197 00:24:58,538 --> 00:25:01,415 खाइयाँ कीप के आकार की थीं। 198 00:25:01,875 --> 00:25:04,168 (पॉडचलेबनिक जारी है) 199 00:25:10,258 --> 00:25:13,469 उन्होंने शवों को फेंक दिया इन खाइयों में, 200 00:25:13,595 --> 00:25:17,681 और उन्हें उन्हें बाहर रखना पड़ा झुमके की तरह, सिर से पाँव तक। 201 00:25:28,193 --> 00:25:33,239 (लैंज़मैन) तो यह वे ही थे जिन्होंने खुदाई की और विल्ना के सब यहूदियों को जला डाला? 202 00:25:33,907 --> 00:25:34,907 हाँ। 203 00:25:34,908 --> 00:25:37,993 (आदमी हिब्रू बोलता है) 204 00:25:39,621 --> 00:25:42,248 (फ्रेंच में दुभाषिया ♪3) जनवरी 1944 की शुरुआत में, 205 00:25:42,374 --> 00:25:44,917 हमने शवों को खोदना शुरू किया। 206 00:25:46,127 --> 00:25:48,170 (आदमी जारी रखता है) 207 00:25:55,762 --> 00:25:58,597 जब आखिरी सामूहिक कब्र खोली गई, 208 00:25:59,099 --> 00:26:01,350 मैंने अपने पूरे परिवार को पहचान लिया. 209 00:26:04,396 --> 00:26:07,189 (फ्रेंच में लैंज़मैन) वह अपने परिवार में किसे पहचानता था? 210 00:26:07,315 --> 00:26:09,650 (हिब्रू में दुभाषिया ♪3) 211 00:26:18,952 --> 00:26:22,121 माँ और मेरी बहनें. तीन बहनें अपने बच्चों के साथ। 212 00:26:22,247 --> 00:26:24,540 वे सभी वहां थे. 213 00:26:25,041 --> 00:26:27,167 (लैंज़मैन) वह उन्हें कैसे पहचान सका? 214 00:26:29,671 --> 00:26:32,214 इत्ज़ाक डुगिन: विल्ना का उत्तरजीवी 215 00:26:54,487 --> 00:26:57,281 वे 4 महीने तक पृथ्वी पर रहे, 216 00:26:57,407 --> 00:26:59,742 और सर्दी का मौसम था. 217 00:26:59,868 --> 00:27:01,660 वे बहुत अच्छी तरह से संरक्षित थे. 218 00:27:01,786 --> 00:27:05,623 मैं उनके चेहरे पहचान गया, उनके कपड़े भी. 219 00:27:06,791 --> 00:27:09,793 (लैंज़मैन) वे अपेक्षाकृत हाल ही में मारे गए थे? 220 00:27:09,919 --> 00:27:14,757 (दुभाषिया ♪3 हिब्रू भाषी) 221 00:27:16,843 --> 00:27:18,385 हाँ. 222 00:27:19,971 --> 00:27:22,056 (लैंज़मैन) और यह आखिरी कब्र थी? 223 00:27:22,557 --> 00:27:25,100 (हिब्रू में दुभाषिया ♪3) 224 00:27:25,226 --> 00:27:27,519 - (डुगिन उत्तर देता है) - हाँ. 225 00:27:29,064 --> 00:27:32,900 (लैंज़मैन) नाज़ी योजना थी ताकि वे कब्रें खोल सकें 226 00:27:33,026 --> 00:27:34,985 सबसे पुराने से शुरू? 227 00:27:35,904 --> 00:27:38,447 (हिब्रू में दुभाषिया ♪3) 228 00:27:48,291 --> 00:27:49,708 हाँ. 229 00:28:20,031 --> 00:28:22,991 आखिरी कब्रें सबसे नई थीं, 230 00:28:23,118 --> 00:28:27,788 और हमने सबसे पुराने से शुरुआत की, पहली यहूदी बस्ती के लोग। 231 00:28:27,914 --> 00:28:30,916 पहली कब्र में, वहाँ 24,000 शव थे। 232 00:28:35,880 --> 00:28:38,882 (मोटके हिब्रू बोलता है) 233 00:28:43,346 --> 00:28:47,433 (दुभाषिया ♪3) जितना गहरा तुमने खोदा, शरीर जितने अधिक चापलूसी वाले थे। 234 00:28:47,559 --> 00:28:50,436 प्रत्येक लगभग एक सपाट स्लैब था। 235 00:28:50,562 --> 00:28:54,398 (मोटके जारी है) 236 00:28:54,524 --> 00:28:58,235 जब आपने किसी शरीर को पकड़ने की कोशिश की, यह टूट गया, 237 00:28:58,361 --> 00:29:00,612 उन्हें उठाना असंभव था. 238 00:29:08,913 --> 00:29:13,333 हमें कब्रें खोलनी पड़ीं, लेकिन बिना उपकरण के. 239 00:29:13,460 --> 00:29:17,171 उन्होंने कहा, ''काम करने की आदत डालो अपने हाथों से।" 240 00:29:17,297 --> 00:29:19,882 (लैंज़मैन) सिर्फ उनके हाथों से? 241 00:29:20,633 --> 00:29:22,676 (हिब्रू में दुभाषिया ♪3) 242 00:29:23,511 --> 00:29:24,511 हाँ. 243 00:29:43,656 --> 00:29:45,866 जब हमने पहली बार कब्रें खोलीं, 244 00:29:45,992 --> 00:29:49,411 हम इसकी मदद नहीं कर सके, हम सब जोर-जोर से रोने लगे। 245 00:29:49,537 --> 00:29:54,291 लेकिन जर्मन लगभग हमें पीट-पीट कर मार डालो. 246 00:29:54,417 --> 00:29:58,170 हमें काम करना था दो दिनों तक मारक गति से, 247 00:29:58,296 --> 00:30:01,048 हर समय पीटा जाता था, और बिना किसी औज़ार के। 248 00:30:02,759 --> 00:30:04,301 (लैंज़मैन) वे सब फूट-फूट कर रोने लगे? 249 00:30:04,427 --> 00:30:06,553 (हिब्रू में दुभाषिया ♪3) 250 00:30:10,975 --> 00:30:12,976 (मोटके जारी है) 251 00:30:27,617 --> 00:30:30,035 जर्मनों ने हमें मना भी किया 252 00:30:30,161 --> 00:30:33,705 "लाश" या "पीड़ित" शब्दों का उपयोग करना। 253 00:30:33,832 --> 00:30:37,501 मृत लकड़ी के टुकड़े थे, बकवास, 254 00:30:37,627 --> 00:30:40,671 बिल्कुल कोई महत्व नहीं... 255 00:30:42,882 --> 00:30:47,594 (डुगिन हिब्रू बोलता है) 256 00:30:47,720 --> 00:30:51,348 जिसने भी कहा "लाश" या "पीड़ित" को पीटा गया. 257 00:30:52,517 --> 00:30:57,479 (डुगिन जारी है) 258 00:30:57,605 --> 00:31:02,651 जर्मनों ने हमें बनाया निकायों को "फिगर" के रूप में देखें 259 00:31:02,777 --> 00:31:05,612 यानी, कठपुतलियों के रूप में, गुड़िया के रूप में... 260 00:31:06,322 --> 00:31:08,991 - श्माटेस। - जैसा कि "श्मैट्स" है, जिसका अर्थ है "चीथड़े।" 261 00:31:11,744 --> 00:31:13,745 (लैंज़मैन) क्या उन्हें शुरू में बताया गया था 262 00:31:13,872 --> 00:31:16,957 कितने "चित्र" सभी कब्रों में थे? 263 00:31:17,083 --> 00:31:20,878 (हिब्रू में दुभाषिया ♪3) 264 00:31:21,004 --> 00:31:23,255 (मोट्के उत्तर देते हैं) 265 00:31:32,640 --> 00:31:35,559 विल्ना गेस्टापो के प्रमुख ने हमें बताया, 266 00:31:35,685 --> 00:31:39,271 "वहां 90,000 लोग पड़े हैं, 267 00:31:39,397 --> 00:31:42,441 और बिल्कुल कोई निशान नहीं उन्हें छोड़ देना चाहिए।" 268 00:31:49,490 --> 00:31:53,368 (जर्मन में) यह नवंबर 1942 के अंत में था। 269 00:31:55,371 --> 00:32:00,208 उन्होंने हमें हमारे काम से भगा दिया 270 00:32:01,711 --> 00:32:04,463 और वापस अपने बैरक में। 271 00:32:04,589 --> 00:32:06,506 अचानक, 272 00:32:07,592 --> 00:32:15,015 शिविर के भाग से बुलाया गया 273 00:32:16,142 --> 00:32:20,771 मृत्यु शिविर, 274 00:32:22,899 --> 00:32:25,067 आग की लपटें बहुत ऊंची उठीं. 275 00:32:27,195 --> 00:32:32,950 एक झटके में सारा देहात, 276 00:32:33,076 --> 00:32:36,912 पूरा शिविर जलता हुआ लग रहा था। 277 00:32:39,666 --> 00:32:41,583 अंधेरा हो चुका था. 278 00:32:44,837 --> 00:32:48,840 हम अपनी बैरक में चले गये 279 00:32:50,593 --> 00:32:52,678 और खा लिया... 280 00:32:53,179 --> 00:32:58,183 और खिड़की से, 281 00:32:58,309 --> 00:33:04,106 हम देखते रहे आग की लपटों की शानदार पृष्ठभूमि 282 00:33:04,232 --> 00:33:06,733 हर कल्पनीय रंग का, 283 00:33:07,986 --> 00:33:11,697 लाल, पीला, हरा, बैंगनी. 284 00:33:11,823 --> 00:33:19,823 और अचानक हममें से एक खड़ा हो गया. 285 00:33:20,873 --> 00:33:27,087 हम जानते थे कि वह हो चुका है वारसॉ में एक ओपेरा गायक। 286 00:33:29,048 --> 00:33:33,260 उसका नाम साल्वे था, और... 287 00:33:33,386 --> 00:33:35,554 - (लैंज़मैन) साल्वे? - साल्वे. 288 00:33:37,932 --> 00:33:41,852 आग के उस पर्दे का सामना करते हुए, 289 00:33:41,978 --> 00:33:46,189 वह एक गीत गुनगुनाने लगा 290 00:33:46,315 --> 00:33:49,818 मुझे नहीं पता था: 291 00:33:50,695 --> 00:33:52,487 "मेरे भगवान, मेरे भगवान, 292 00:33:54,240 --> 00:33:57,034 तू ने हम को क्यों छोड़ दिया?" 293 00:33:57,160 --> 00:34:01,246 रिचर्ड ग्लैज़र - बेसल, स्विट्ज़रलैंड 294 00:34:03,291 --> 00:34:08,170 "हमें जोर दिया गया है पहले आग में, 295 00:34:08,296 --> 00:34:13,800 लेकिन हमने कभी इनकार नहीं किया तेरा पवित्र कानून।" 296 00:34:15,553 --> 00:34:19,139 उन्होंने येहुदी में गाया, 297 00:34:19,265 --> 00:34:21,600 जबकि, उसके पीछे, 298 00:34:21,726 --> 00:34:26,772 चिताओं को अग्नि दी 299 00:34:27,482 --> 00:34:33,820 जिस पर उन्होंने तब शुरुआत की थी, नवंबर 1942 में, 300 00:34:33,946 --> 00:34:37,074 ट्रेब्लिंका में शवों को जलाने के लिए। 301 00:34:38,785 --> 00:34:43,789 ऐसा पहली बार हुआ था. 302 00:34:45,374 --> 00:34:47,292 हम उस रात जानते थे 303 00:34:47,418 --> 00:34:51,630 कि मृतक अब नहीं रहेंगे दफनाया जाए, 304 00:34:53,132 --> 00:34:55,133 उन्हें जला दिया जाएगा. 305 00:34:55,635 --> 00:34:58,303 ट्रेब्लिंका 306 00:35:24,705 --> 00:35:29,417 (दुभाषिया) जब चीजें तैयार हो गईं, उन्होंने ईंधन डाला 307 00:35:29,544 --> 00:35:31,586 और आग को छू लिया. 308 00:35:31,712 --> 00:35:34,047 वे तेज़ हवा का इंतज़ार करने लगे। 309 00:35:34,173 --> 00:35:38,093 चिताएँ आमतौर पर जलती थीं 7 या 8 दिनों के लिए. 310 00:35:45,560 --> 00:35:49,771 (स्रेबनिक) वहाँ एक कंक्रीट का मंच था कुछ दूरी पर, 311 00:35:50,982 --> 00:35:53,984 और हड्डियाँ जो जली नहीं थीं, 312 00:35:54,110 --> 00:35:56,736 उदाहरण के लिए, पैरों की बड़ी हड्डियाँ, 313 00:35:56,863 --> 00:35:59,281 हमने लिया... 314 00:36:00,449 --> 00:36:03,952 वहाँ दो हत्थों वाला एक संदूक था। 315 00:36:04,078 --> 00:36:07,080 हम अस्थियाँ वहाँ ले गए, 316 00:36:07,206 --> 00:36:13,378 जहां दूसरों को उन्हें कुचलना पड़ा. 317 00:36:13,504 --> 00:36:16,256 यह बहुत अच्छा था, 318 00:36:17,508 --> 00:36:20,302 वह चूर्णित हड्डी. 319 00:36:20,428 --> 00:36:23,680 फिर उसे बोरों में भर दिया गया, 320 00:36:24,515 --> 00:36:28,685 और जब पर्याप्त बोरियाँ हो गईं, 321 00:36:28,811 --> 00:36:33,773 हम नरेव नदी पर बने एक पुल पर गए 322 00:36:33,900 --> 00:36:36,401 और पाउडर फेंक दिया. 323 00:36:36,527 --> 00:36:38,320 करंट ने उसे बहा दिया। 324 00:36:40,740 --> 00:36:43,200 यह नीचे की ओर बह गया। 325 00:36:50,917 --> 00:36:54,628 (♪स्रेबनिक पोलिश में गाता है: "लिटिल व्हाइट हाउस") 326 00:37:17,485 --> 00:37:20,570 (अंग्रेजी में लैंज़मैन) आप तब से कभी पोलैंड नहीं लौटे? 327 00:37:20,696 --> 00:37:22,405 (महिला) नहीं. 328 00:37:22,531 --> 00:37:24,991 मैंने कई बार चाहा. 329 00:37:25,660 --> 00:37:29,412 लेकिन मैं क्या देखूंगा? 330 00:37:32,375 --> 00:37:34,668 मैं इसका सामना कैसे कर सकता हूँ? 331 00:37:39,423 --> 00:37:42,759 मेरे दादा-दादी को लॉड्ज़ में दफनाया गया है। 332 00:37:42,885 --> 00:37:47,013 और, एक बिंदु पर, मैंने सुना पोलैंड का दौरा करने वाले किसी व्यक्ति से 333 00:37:47,139 --> 00:37:50,850 कि वे कब्रिस्तान को समतल करना चाहते हैं, 334 00:37:50,977 --> 00:37:53,019 कब्रिस्तान को ख़त्म करो. 335 00:37:53,145 --> 00:37:56,189 अब मैं उस ओर कैसे लौट सकता हूँ, दर्शन करने के लिए? 336 00:37:58,401 --> 00:38:00,986 (लैंज़मैन) वे कब मरे, तुम्हारे दादा-दादी? 337 00:38:01,862 --> 00:38:04,155 - मेरे दादा - दादी? - मम-हम्म। 338 00:38:04,282 --> 00:38:06,783 मेरे दादा-दादी की मृत्यु यहूदी बस्ती में हुई, जल्दी. 339 00:38:06,909 --> 00:38:09,619 वे बुजुर्ग थे, और कुछ ही वर्षों में... 340 00:38:09,745 --> 00:38:13,373 एक वर्ष के भीतर मेरे दादाजी की मृत्यु हो गई। और अगले साल मेरी दादी. 341 00:38:13,499 --> 00:38:15,083 यहूदी बस्ती में, हाँ। 342 00:38:17,128 --> 00:38:21,214 पाउला बिरेन - सिनसिनाटी, यूएसए ऑशविट्ज़ का उत्तरजीवी 343 00:38:28,306 --> 00:38:32,100 यहूदी कब्रिस्तान लॉड्ज़ में आज 344 00:38:35,271 --> 00:38:37,564 (कौवे काँव-काँव) 345 00:39:03,299 --> 00:39:04,966 (चर्च की घंटियाँ बजती हैं) 346 00:39:05,092 --> 00:39:07,427 ऑशविट्ज़: शहर 347 00:39:08,220 --> 00:39:12,182 (फ्रेंच में लैंज़मैन) श्रीमती पिएत्रा, आप ऑशविट्ज़ में रहती हैं? 348 00:39:12,308 --> 00:39:14,726 (दुभाषिया ♪ 1 और पिएत्रा पोलिश में बोलें) 349 00:39:14,852 --> 00:39:16,978 (फ्रेंच में दुभाषिया) हाँ, मेरा जन्म यहीं हुआ था। 350 00:39:17,104 --> 00:39:19,064 (लैंज़मैन) और आपने ऑशविट्ज़ को कभी नहीं छोड़ा? 351 00:39:19,190 --> 00:39:21,274 (पोलिश बोलते हुए) 352 00:39:21,400 --> 00:39:22,984 नहीं, कभी नहीं. 353 00:39:23,110 --> 00:39:25,945 (लैंज़मैन) क्या वहां यहूदी थे? युद्ध से पहले ऑशविट्ज़ में? 354 00:39:31,744 --> 00:39:34,329 (दुभाषिया) उन्होंने बना लिया जनसंख्या का 80%. 355 00:39:37,166 --> 00:39:38,500 (पोलिश बोलते हुए) 356 00:39:38,626 --> 00:39:41,086 यहां उनका एक आराधनालय भी था। 357 00:39:41,212 --> 00:39:42,962 (लैंज़मैन) सिर्फ एक? 358 00:39:44,924 --> 00:39:47,092 - बस एक, मुझे लगता है। - (लैंज़मैन) क्या यह अभी भी मौजूद है? 359 00:39:51,931 --> 00:39:53,848 नहीं, यह बर्बाद हो गया था. 360 00:39:53,974 --> 00:39:56,393 अब वहां कुछ और है. 361 00:39:56,519 --> 00:39:58,770 (लैंज़मैन) वहाँ था ऑशविट्ज़ में एक यहूदी कब्रिस्तान? 362 00:39:58,896 --> 00:40:01,523 (दुभाषिया ♪ 1 पोलिश बोलने वाला) 363 00:40:05,361 --> 00:40:08,905 यह अभी भी मौजूद है. यह अब बंद है. 364 00:40:09,031 --> 00:40:11,616 - यह अभी भी मौजूद है? - हाँ। 365 00:40:15,704 --> 00:40:17,789 (लैंज़मैन) बंद? इसका क्या मतलब है? 366 00:40:21,335 --> 00:40:23,837 अब वे वहां दफ़न नहीं करते. 367 00:40:25,381 --> 00:40:28,258 (♪मण्डली पोलिश भजन गाती है) 368 00:40:44,024 --> 00:40:46,234 (फ्रेंच में लैंज़मैन) क्या व्लोडावा में कोई आराधनालय था? 369 00:40:47,319 --> 00:40:49,195 (पोलिश बोलते हुए) 370 00:40:49,321 --> 00:40:51,906 (फ्रेंच में दुभाषिया ♪ 1) हाँ, और यह बहुत सुंदर है. 371 00:40:52,032 --> 00:40:56,911 (पोलिश बोलते हुए) 372 00:40:57,037 --> 00:40:59,998 जब पोलैंड पर जार का शासन था, 373 00:41:00,124 --> 00:41:02,709 वह आराधनालय पहले से ही अस्तित्व में था। 374 00:41:05,379 --> 00:41:09,007 यह कैथोलिक चर्च से भी पुराना है। 375 00:41:09,133 --> 00:41:13,428 (पोलिश में जारी) 376 00:41:38,078 --> 00:41:40,872 इसका अब उपयोग नहीं किया जाता. 377 00:41:40,998 --> 00:41:43,416 (आदमी जारी रखता है) 378 00:41:43,542 --> 00:41:45,502 इसमें जाने वाला कोई नहीं है. 379 00:41:52,885 --> 00:41:55,553 (फ्रेंच में लैंज़मैन) ये इमारतें नहीं बदलीं? 380 00:41:55,679 --> 00:41:57,680 (पोलिश बोलते हुए) 381 00:42:01,727 --> 00:42:05,230 (फ्रेंच में दुभाषिया ♪ 1) बिल्कुल नहीं। यहाँ झुमके के बैरल थे, 382 00:42:05,356 --> 00:42:07,357 और यहूदी मछलियाँ बेचते थे। 383 00:42:08,943 --> 00:42:11,778 वहाँ स्टॉल, छोटी-छोटी दुकानें थीं, 384 00:42:11,904 --> 00:42:14,864 यहूदी व्यवसाय, जैसा कि सज्जन कहते हैं. 385 00:42:17,159 --> 00:42:20,537 - (आदमी जारी रखता है) - वह बरेनहोल्ज़ का घर है। 386 00:42:20,663 --> 00:42:23,331 - (आदमी जारी रखता है) - उसने लकड़ी बेची। 387 00:42:23,457 --> 00:42:25,416 (आदमी जारी रखता है) 388 00:42:29,797 --> 00:42:32,173 लिप्सचिट्ज़ की दुकान वहां थी। वह कपड़ा बेचता था. 389 00:42:32,299 --> 00:42:34,217 (लैनज़मैन) यह लिचेंस्टीन का था। 390 00:42:34,343 --> 00:42:35,802 (दुभाषिया ♪ 1) लिचेंस्टीन, हाँ। 391 00:42:35,928 --> 00:42:38,346 (लैंज़मैन) वहाँ क्या था, विपरीत? 392 00:42:40,599 --> 00:42:42,684 एक खाद्य भंडार. 393 00:42:42,810 --> 00:42:45,270 (लैंज़मैन) एक यहूदी स्टोर? 394 00:42:45,396 --> 00:42:46,896 (दुभाषिया ♪ 1) हाँ। 395 00:42:48,774 --> 00:42:51,025 यहाँ एक विचारों की दुकान थी, 396 00:42:51,151 --> 00:42:54,821 यह धागा, सुई, बेचता था संभावनाएँ और अंत, 397 00:42:58,158 --> 00:43:00,660 और तीन नाई भी थे। 398 00:43:01,829 --> 00:43:04,289 पैन फ़िलिपोविक्ज़ 399 00:43:05,207 --> 00:43:08,087 - (लैंज़मैन) क्या वह बढ़िया घर यहूदी था? - (दुभाषिया ♪ 1) यह यहूदी है। 400 00:43:08,711 --> 00:43:11,671 - और यह छोटा सा? - भी। 401 00:43:11,797 --> 00:43:15,925 - और इसके पीछे कौन है? - ये सभी यहूदी थे। 402 00:43:16,051 --> 00:43:21,055 - यह बाईं ओर भी है? - वो भी. 403 00:43:22,349 --> 00:43:25,977 (लैन्ज़मैन) इसमें कौन रहता था? बोरेंस्टीन? (फ़िलिपोविज़) बोरेनस्टीन। 404 00:43:26,103 --> 00:43:30,607 - (फिलीपोविक्ज़ जारी है) - उनका सीमेंट का कारोबार था। 405 00:43:30,733 --> 00:43:33,276 वह बहुत सुंदर था, और खेती की गई। 406 00:43:34,903 --> 00:43:37,071 (फिलीपोविक्ज़ जारी है) 407 00:43:37,197 --> 00:43:40,325 यहाँ एक लोहार था टेपर नाम दिया गया। 408 00:43:40,451 --> 00:43:42,577 यह एक यहूदी घर था. 409 00:43:43,704 --> 00:43:45,538 यहाँ एक मोची रहता था। 410 00:43:45,664 --> 00:43:49,626 (लैंज़मैन) उसका नाम क्या था? (फिलीपोविक्ज़) यांकेल। 411 00:43:51,629 --> 00:43:54,547 (लैंज़मैन) आपको अहसास हो गया है व्लोडावा एक यहूदी शहर था। 412 00:43:54,673 --> 00:43:57,925 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 413 00:43:58,052 --> 00:44:00,428 - (फ़िलीपोविक्ज़ उत्तर देता है) - हाँ, क्योंकि यह सच है। 414 00:44:00,554 --> 00:44:02,013 (फिलीपोविक्ज़ जारी है) 415 00:44:02,139 --> 00:44:06,142 डंडे दूर रहते थे, केंद्र पूर्णतः यहूदी था। 416 00:44:08,020 --> 00:44:10,480 (फ्रेंच में लैंज़मैन) क्या हुआ ऑशविट्ज़ के यहूदियों के लिए? 417 00:44:10,606 --> 00:44:16,486 (दुभाषिया ♪ 1 और पिएत्रा पोलिश बोलें) 418 00:44:16,612 --> 00:44:19,697 उन्हें निष्कासित कर पुनः बसाया गया, 419 00:44:19,823 --> 00:44:21,866 लेकिन मुझे नहीं पता कि कहां. 420 00:44:21,992 --> 00:44:23,951 (लैंज़मैन) वह कौन सा वर्ष था? 421 00:44:24,078 --> 00:44:27,246 (पिएत्रा जवाब देता है) 422 00:44:27,373 --> 00:44:32,585 इसकी शुरुआत 1940 में हुई, यह तब था जब मैं यहां आया था। 423 00:44:32,711 --> 00:44:35,171 यह अपार्टमेंट भी यहूदियों का था. 424 00:44:36,006 --> 00:44:39,592 (लैंज़मैन) हमारी जानकारी के अनुसार, 425 00:44:39,718 --> 00:44:44,097 ऑशविट्ज़ यहूदियों को "पुनर्स्थापित" किया गया, जैसा वे कहते हैं, 426 00:44:44,223 --> 00:44:48,643 पास में, बेंज़िन में और सोस्नोविएक, ऊपरी सिलेसिया में। 427 00:44:51,105 --> 00:44:53,731 (दुभाषिया ♪ 1) हाँ, क्योंकि वे यहूदी नगर थे। 428 00:44:53,857 --> 00:44:58,361 (लैंज़मैन) क्या वह जानती है क्या ऑशविट्ज़ के यहूदियों के साथ क्या हुआ? 429 00:44:58,487 --> 00:45:01,739 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 430 00:45:04,201 --> 00:45:07,161 मुझे लगता है कि वे सभी शिविर में समाप्त हो गये। 431 00:45:07,287 --> 00:45:10,289 (लैंज़मैन) यानी, वे ऑशविट्ज़ लौट आए? 432 00:45:11,083 --> 00:45:12,208 हाँ। 433 00:45:14,586 --> 00:45:18,631 ऑशविट्ज़ - बिरकेनौ 434 00:45:26,140 --> 00:45:28,141 (पिएत्रा जारी है) 435 00:45:31,520 --> 00:45:36,858 हर जगह से हर तरह के लोग यहां भेजे गए थे. 436 00:45:37,609 --> 00:45:40,820 सभी यहूदी यहाँ आये थे... मरने के लिए। 437 00:45:49,204 --> 00:45:50,955 (लैन्ज़मैन) उन्होंने क्या सोचा 438 00:45:51,081 --> 00:45:53,708 जब व्लोडावा के यहूदी थे सभी को सोबिबोर निर्वासित कर दिया गया? 439 00:45:53,834 --> 00:45:56,169 (पोलिश बोलते हुए) 440 00:45:56,712 --> 00:46:00,798 व्लोडावा - सोबिबोर: 10 मील 441 00:46:07,723 --> 00:46:09,932 (फ्रेंच में) हम क्या सोच सकते हैं? 442 00:46:10,058 --> 00:46:15,897 कि यह उनका अंत था, लेकिन उन्होंने इसका पूर्वाभास कर लिया था। 443 00:46:16,023 --> 00:46:17,690 (लैंज़मैन) ऐसा कैसे? 444 00:46:17,816 --> 00:46:19,400 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 445 00:46:34,082 --> 00:46:37,210 युद्ध से पहले भी, जब आपने यहूदियों से बात की, 446 00:46:37,336 --> 00:46:39,128 उन्होंने अपने विनाश का पूर्वानुमान लगा लिया। 447 00:46:39,254 --> 00:46:40,671 वह नहीं जानता कि कैसे. 448 00:46:40,798 --> 00:46:43,633 युद्ध से पहले भी, उन्हें पूर्वाभास हो गया था. 449 00:46:53,936 --> 00:46:56,479 (लैनज़मैन) उन्हें कैसे लिया गया सोबिबोर को? पैदल? 450 00:46:56,939 --> 00:46:58,856 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 451 00:46:58,982 --> 00:47:02,902 (फिलीपोविक्ज़ उत्तर) 452 00:47:03,028 --> 00:47:06,447 यह भयावह था. उन्होंने इसे स्वयं देखा। 453 00:47:06,573 --> 00:47:09,534 (फिलीपोविक्ज़ जारी है) 454 00:47:09,660 --> 00:47:13,913 उन्हें पैदल ही झुंड में ले जाया गया था ऑर्क्रोबेक नामक स्टेशन पर। 455 00:47:14,039 --> 00:47:16,916 (ट्रेन की खड़खड़ाहट) 456 00:47:17,626 --> 00:47:22,880 (फिलीपोविक्ज़ जारी है) 457 00:47:23,006 --> 00:47:29,095 वहां उन्होंने बूढ़ों को पहले स्थान पर रखा प्रतीक्षारत मवेशी कारों में... 458 00:47:32,224 --> 00:47:34,392 ...फिर युवा यहूदी... 459 00:47:38,063 --> 00:47:40,273 ...और अंततः बच्चे। 460 00:47:40,399 --> 00:47:45,111 वह सबसे बुरा था: उन्होंने उन्हें दूसरों के ऊपर फेंक दिया। 461 00:48:22,316 --> 00:48:24,650 (लैंज़मैन) क्या कोलो में बहुत सारे यहूदी थे? 462 00:48:24,776 --> 00:48:26,694 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 463 00:48:26,820 --> 00:48:29,071 (फ्रेंच में दुभाषिया ♪ 1) बहुत सारे. 464 00:48:29,197 --> 00:48:32,825 - (आदमी जारी रखता है) - पोल्स से ज्यादा यहूदी। 465 00:48:33,827 --> 00:48:36,787 (लैंज़मैन) और कोलो यहूदियों का क्या हुआ? 466 00:48:36,914 --> 00:48:38,873 क्या वह चश्मदीद गवाह था? 467 00:48:39,458 --> 00:48:41,375 पैन फालबोर्स्की 468 00:48:41,501 --> 00:48:43,502 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 469 00:48:43,629 --> 00:48:46,756 हाँ. यह भयावह था. 470 00:49:03,357 --> 00:49:04,482 देखने में डरावना. 471 00:49:04,608 --> 00:49:07,443 यहाँ तक कि जर्मन भी छिप गए, वे उसे देख नहीं सके. 472 00:49:07,569 --> 00:49:11,948 जब यहूदियों को झुंड में रखा गया था थाने ले जाकर पीटा गया, 473 00:49:12,074 --> 00:49:13,491 कुछ तो मारे भी गये। 474 00:49:13,617 --> 00:49:19,455 एक गाड़ी काफिले के पीछे चल रही थी लाशें उठाने के लिए. 475 00:49:19,581 --> 00:49:22,291 (लैंज़मैन) जो चल नहीं सकते थे, मारे गए? 476 00:49:22,417 --> 00:49:24,251 हाँ, जो गिर गये थे। 477 00:49:24,378 --> 00:49:26,587 ये कहां हुआ? 478 00:49:28,507 --> 00:49:30,466 (पोलिश बोलता है) 479 00:49:46,525 --> 00:49:51,070 यहूदियों को एकत्र किया गया कोलो आराधनालय में. 480 00:49:51,196 --> 00:49:54,407 फिर उन्हें स्टेशन पर ले जाया गया, 481 00:49:54,533 --> 00:49:58,577 जहां नैरो-गेज रेलवे है चेल्मनो गए। 482 00:50:07,045 --> 00:50:11,090 (लैंज़मैन) यह सभी यहूदियों के साथ हुआ क्षेत्र में, सिर्फ कोलो में नहीं? 483 00:50:12,092 --> 00:50:14,051 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 484 00:50:16,930 --> 00:50:18,472 (फाल्बोर्स्की उत्तर) 485 00:50:18,598 --> 00:50:20,099 बिल्कुल. 486 00:50:20,600 --> 00:50:23,519 - हर जगह. - (फाल्बोर्स्की जारी है) 487 00:50:27,065 --> 00:50:29,650 यहूदियों की भी हत्या कर दी गई जंगलों में 488 00:50:29,776 --> 00:50:32,278 कलिज़ के पास, यहाँ से ज्यादा दूर नहीं। 489 00:50:44,583 --> 00:50:47,001 (लोकोमोटिव चगिंग) 490 00:50:49,379 --> 00:50:52,173 (ट्रेन की सीटी बजती है) 491 00:52:52,586 --> 00:52:54,712 (अंग्रेजी में आदमी) एक संकेत था. 492 00:52:54,838 --> 00:52:59,717 वहाँ एक छोटा सा चिन्ह था ट्रेब्लिंका स्टेशन पर. 493 00:53:00,218 --> 00:53:04,972 मुझे नहीं पता कि हम स्टेशन पर थे या नहीं या फिर हम स्टेशन तक नहीं गए. 494 00:53:05,098 --> 00:53:07,683 अब्राहम बोम्बा - तेल अवीव, इज़राइल ट्रेब्लिंका से बचे 495 00:53:07,809 --> 00:53:10,477 वहाँ पर लाइन पर जहाँ हम रुके थे, 496 00:53:10,604 --> 00:53:14,690 वहाँ एक छोटा सा चिन्ह था, बहुत छोटा सा चिन्ह, जो कहता है "ट्रेब्लिंका।" 497 00:53:14,816 --> 00:53:19,737 वह मेरे जीवन में पहली बार था मैंने उस नाम "ट्रेब्लिंका" के बारे में सुना है 498 00:53:19,863 --> 00:53:22,406 क्योंकि कोई नहीं जानता. 499 00:53:22,908 --> 00:53:26,577 यह कोई जगह नहीं है. कोई शहर नहीं है. 500 00:53:26,703 --> 00:53:29,622 या फिर ये कोई छोटा सा गांव भी नहीं है. 501 00:53:32,083 --> 00:53:36,128 सड़क मार्ग से ट्रेब्लिंका 502 00:53:38,423 --> 00:53:41,800 यहूदी लोग हमेशा सपने देखते थे, 503 00:53:41,927 --> 00:53:44,178 और वह उनके जीवन का हिस्सा था। 504 00:53:44,304 --> 00:53:46,347 यह उनके मसीहा का हिस्सा था, 505 00:53:46,473 --> 00:53:51,727 किसी दिन वह सपना देखना वे मुक्त होने जा रहे हैं। 506 00:53:52,979 --> 00:53:57,524 वह स्वप्न अधिकतर सत्य था यहूदी बस्ती में. 507 00:53:58,985 --> 00:54:01,612 हर दिन, हर एक रात, 508 00:54:01,738 --> 00:54:04,865 मैंने एक चीज़ का सपना देखा यह अच्छा होगा. 509 00:54:06,701 --> 00:54:08,118 सपना ही नहीं, 510 00:54:08,245 --> 00:54:12,498 परन्तु आशा स्वप्न में बनी रही। 511 00:54:19,881 --> 00:54:23,884 ज़ेस्टोचोवा से पहला परिवहन 512 00:54:24,010 --> 00:54:27,388 दिन में विदा कर दिया गया योम किप्पुर का. 513 00:54:28,390 --> 00:54:33,227 सुक्कोथ से एक दिन पहले, दूसरा परिवहन था. 514 00:54:33,353 --> 00:54:35,646 मैं उनके साथ था. 515 00:54:37,983 --> 00:54:42,778 मैं जानता हूं, केवल अपने दिल में ही जानता हूं, ऐसा कुछ है जो अच्छा नहीं है, 516 00:54:42,904 --> 00:54:44,863 क्योंकि, यदि वे बच्चों को ले जाते हैं, 517 00:54:44,990 --> 00:54:47,533 यदि वे बूढ़ों को लेते हैं और वे उन्हें विदा कर देते हैं, 518 00:54:47,659 --> 00:54:50,077 इसका मतलब यह अच्छा नहीं है. 519 00:54:50,203 --> 00:54:55,082 उन्होंने जो कहा वह यह है कि वे उन्हें ले जायेंगे उस स्थान पर जहां वे काम कर रहे होंगे। 520 00:54:55,750 --> 00:54:57,584 लेकिन, दूसरी ओर, 521 00:54:57,711 --> 00:55:01,880 an old woman or a little child एक सप्ताह या चार सप्ताह या पाँच वर्ष से, 522 00:55:02,007 --> 00:55:04,049 वह क्या काम करने वाला है? 523 00:55:05,302 --> 00:55:08,637 वह एक मूर्खतापूर्ण बात थी, लेकिन, फिर भी, हमारे पास कोई विकल्प नहीं था। 524 00:55:08,763 --> 00:55:10,639 हमें उस पर विश्वास था. 525 00:55:32,037 --> 00:55:34,788 (आदमी पोलिश बोलता है) (दुभाषिया) उनका जन्म यहीं हुआ था... 526 00:55:34,914 --> 00:55:37,374 1923 में... 527 00:55:37,500 --> 00:55:40,502 और तब से यहीं है. 528 00:55:42,422 --> 00:55:44,840 (फ्रेंच में लैंज़मैन) वह इसी स्थान पर रहता था? 529 00:55:44,966 --> 00:55:46,550 (दुभाषिया) यहीं। 530 00:55:46,676 --> 00:55:49,720 (लैंज़मैन) तब उसके पास था जो हुआ उसके लिए अग्रिम पंक्ति की सीट। 531 00:55:49,846 --> 00:55:54,058 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 532 00:55:54,184 --> 00:55:56,894 - (आदमी जवाब देता है) - स्वाभाविक रूप से। 533 00:55:57,020 --> 00:56:00,230 (आदमी जारी रखता है) 534 00:56:00,357 --> 00:56:05,069 आप करीब जा सकते हैं या दूर से देखो. 535 00:56:06,029 --> 00:56:09,073 ज़ेस्लॉ बोरोवी 536 00:56:12,952 --> 00:56:15,913 उनके पास ज़मीन थी स्टेशन के सुदूर किनारे पर. 537 00:56:16,039 --> 00:56:19,416 इस पर काम करने के लिए उसे ट्रैक पार करना पड़ा, 538 00:56:19,542 --> 00:56:21,543 ताकि वह सब कुछ देख सके। 539 00:56:26,800 --> 00:56:31,595 (लैन्ज़मैन) क्या उसे याद है वारसॉ से यहूदियों का पहला काफिला 540 00:56:31,721 --> 00:56:34,598 22 जुलाई 1942 को? 541 00:56:34,724 --> 00:56:36,141 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 542 00:56:36,267 --> 00:56:39,603 (बोरोवी पोलिश में बोलता है) 543 00:56:42,899 --> 00:56:45,109 उन्हें पहला काफिला अच्छी तरह याद है... 544 00:56:46,945 --> 00:56:49,696 ...और जब वे सभी यहूदी यहां लाए गए. 545 00:56:54,411 --> 00:56:57,871 लोगों को आश्चर्य हुआ, "उनके साथ क्या किया जाना चाहिए?" 546 00:57:01,042 --> 00:57:05,129 जाहिर है, वे मारे जायेंगे, लेकिन अभी तक कोई नहीं जानता था कि कैसे। 547 00:57:17,183 --> 00:57:21,645 जब लोग शुरू हुए यह समझने के लिए कि क्या हो रहा था, 548 00:57:22,188 --> 00:57:23,647 वे भयभीत थे, 549 00:57:23,773 --> 00:57:28,902 और उन्होंने निजी तौर पर टिप्पणी की जब से दुनिया शुरू हुई, 550 00:57:29,028 --> 00:57:32,656 कभी किसी ने हत्या नहीं की थी इस तरह से बहुत सारे लोग. 551 00:57:38,163 --> 00:57:41,331 (लैंज़मैन) जबकि यह सब था उनकी आँखों के सामने घटित हो रहा है, 552 00:57:41,458 --> 00:57:43,167 सामान्य जीवन चलता रहा? 553 00:57:43,293 --> 00:57:48,589 - क्या उन्होंने अपने खेतों में काम किया? - (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 554 00:57:48,715 --> 00:57:52,259 (बोरोवी उत्तर देता है) 555 00:58:08,443 --> 00:58:10,194 निश्चित रूप से उन्होंने काम किया, 556 00:58:10,320 --> 00:58:15,073 लेकिन हमेशा की तरह स्वेच्छा से नहीं। 557 00:58:15,742 --> 00:58:17,618 उन्हें काम करना था, 558 00:58:17,744 --> 00:58:20,287 परन्तु जब उन्होंने यह सब देखा, उन्होंने सोचा, 559 00:58:20,413 --> 00:58:23,874 “अगर हमारा घर घेर लिया गया तो क्या होगा और हमें गिरफ्तार कर लिया गया?" 560 00:58:26,628 --> 00:58:28,962 (लैनज़मैन) क्या वे डरते थे यहूदियों के लिए भी? 561 00:59:00,995 --> 00:59:02,871 खैर, वह कहते हैं कि यह इस तरह है... 562 00:59:02,997 --> 00:59:07,584 अगर मैं अपनी उंगली काट लूं तो उसे कोई दर्द नहीं होता. 563 00:59:07,710 --> 00:59:10,003 उन्होंने देखा कि यहूदियों के साथ क्या हुआ, 564 00:59:10,129 --> 00:59:14,758 काफिला अंदर आया और फिर डेरे में गया, 565 00:59:15,510 --> 00:59:17,678 और लोग गायब हो गये। 566 00:59:17,804 --> 00:59:19,680 (पोलिश बोलें) 567 00:59:19,806 --> 00:59:24,101 (दुभाषिया ♪ 1) उसके पास एक मैदान था शिविर से 100 गज से भी कम दूरी पर। 568 00:59:26,729 --> 00:59:29,481 उन्होंने काम भी किया जर्मन कब्जे के दौरान. 569 00:59:29,607 --> 00:59:32,025 (लैनज़मैन) उसने अपने क्षेत्र में काम किया? (दुभाषिया ♪ 1) हाँ। 570 00:59:32,694 --> 00:59:37,197 उसने देखा कि कैसे उनका दम घुट गया था, 571 00:59:37,323 --> 00:59:40,617 उसने उनकी चीख सुनी, उसने वह देखा। 572 00:59:40,743 --> 00:59:45,289 वहाँ एक छोटी सी पहाड़ी है. वह काफ़ी कुछ देख सकता था। 573 00:59:47,125 --> 00:59:49,585 - (हँसी) - (लैंज़मैन) उन्होंने क्या कहा? 574 00:59:49,711 --> 00:59:51,461 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 575 00:59:53,339 --> 00:59:56,049 वे रुक कर नहीं देख सके. 576 00:59:56,551 --> 00:59:59,511 यह वर्जित था. यूक्रेनियनों ने उन पर गोली चला दी। 577 00:59:59,637 --> 01:00:03,765 (लैनज़मैन) लेकिन वे काम कर सकते थे शिविर से 100 गज की दूरी पर एक मैदान? 578 01:00:05,643 --> 01:00:08,770 वे कर सकते। 579 01:00:08,896 --> 01:00:12,065 तो कभी-कभी वह नज़र चुरा सकता है, 580 01:00:12,191 --> 01:00:14,401 यदि यूक्रेनियन नहीं देख रहे होते। 581 01:00:14,527 --> 01:00:16,987 (लैंज़मैन) उसने आँखें नीची करके काम किया? 582 01:00:20,199 --> 01:00:21,408 हाँ। 583 01:00:21,909 --> 01:00:23,910 (पोलिश बोलता है) 584 01:00:26,372 --> 01:00:30,208 वह कंटीले तारों के पास काम करता था और भयानक चीखें सुनीं. 585 01:00:30,335 --> 01:00:33,253 (लैंज़मैन) उसका क्षेत्र वहां था? 586 01:00:34,213 --> 01:00:36,089 (दुभाषिया) हाँ, बिल्कुल करीब। 587 01:00:37,258 --> 01:00:39,676 वहां काम करने की मनाही नहीं थी. 588 01:00:40,637 --> 01:00:44,181 (लैंज़मैन) तो उन्होंने काम किया, वह वहां खेती करता था? 589 01:00:47,727 --> 01:00:48,977 (दुभाषिया) हाँ. 590 01:00:49,937 --> 01:00:53,899 अभी कैंप कहां है आंशिक रूप से उसका क्षेत्र था. 591 01:00:56,944 --> 01:00:59,446 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 592 01:01:06,287 --> 01:01:09,164 यह सीमा से बाहर था, परन्तु उन्होंने सब कुछ सुना। 593 01:01:09,290 --> 01:01:12,751 (लैनज़मैन) इससे उसे कोई परेशानी नहीं हुई उन चीखों के इतने करीब काम करना? 594 01:01:12,877 --> 01:01:17,047 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 595 01:01:21,678 --> 01:01:25,222 पहले तो यह असहनीय था. फिर आपको इसकी आदत हो गयी. 596 01:01:25,682 --> 01:01:29,184 (लैन्ज़मैन) आपको किसी भी चीज़ की आदत हो गई है? 597 01:01:30,853 --> 01:01:31,937 हाँ। 598 01:01:35,358 --> 01:01:39,027 अब वह सोचता है... यह असंभव है। 599 01:01:39,153 --> 01:01:40,821 फिर भी यह सच था. 600 01:02:06,222 --> 01:02:09,057 (पोलिश में बोलते हुए) 601 01:02:09,726 --> 01:02:12,561 तो उसने काफिलों को आते देखा। 602 01:02:13,062 --> 01:02:17,441 60 से 80 कारें थीं हर काफिले में, 603 01:02:17,567 --> 01:02:20,360 और दो लोकोमोटिव थे 604 01:02:20,486 --> 01:02:24,281 जो काफिलों को शिविर में ले गया, 605 01:02:24,407 --> 01:02:28,368 एक बार में 20 कारें ले जाना। 606 01:02:29,245 --> 01:02:31,705 और गाड़ियाँ खाली लौट आईं? 607 01:02:31,831 --> 01:02:33,999 (पोलिश बोलते हुए) 608 01:02:35,168 --> 01:02:37,043 - हाँ. - क्या उसे याद है...? 609 01:02:41,799 --> 01:02:43,508 यहां बताया गया है कि यह कैसे हुआ. 610 01:02:43,634 --> 01:02:46,136 लोकोमोटिव ने 20 कारों को उठाया 611 01:02:47,847 --> 01:02:50,015 और उन्हें छावनी में ले गया। 612 01:02:50,141 --> 01:02:53,643 इसमें शायद एक घंटा लग गया, 613 01:02:59,567 --> 01:03:01,610 और खाली गाड़ियाँ यहाँ वापस आ गईं। 614 01:03:01,736 --> 01:03:03,820 फिर अगली 20 कारें ले ली गईं, 615 01:03:03,946 --> 01:03:08,492 और इस बीच, लोग पहले 20 पहले ही मर चुके थे। 616 01:03:20,379 --> 01:03:22,047 (आदमी पोलिश बोलता है) 617 01:03:22,173 --> 01:03:24,090 (दुभाषिया ♪ 1) उन्होंने इंतजार किया, वे रोये... 618 01:03:24,217 --> 01:03:28,220 ...उन्होंने पानी माँगा, वे मर गये। 619 01:03:30,264 --> 01:03:36,353 कभी-कभी वे नग्न होते थे कारों में, 170 लोगों तक। 620 01:03:37,939 --> 01:03:41,274 (दुभाषिया) यहीं है वह कहता है, उन्होंने यहूदियों को पानी दिया। 621 01:03:41,400 --> 01:03:42,859 (लैंज़मैन) वह कहाँ था? 622 01:03:42,985 --> 01:03:44,778 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 623 01:03:44,904 --> 01:03:49,616 यहाँ. जब काफिला आया, उन्होंने यहूदियों को पानी दिया। 624 01:03:49,742 --> 01:03:52,327 (लैंज़मैन) यहूदियों को पानी किसने दिया? 625 01:03:53,746 --> 01:03:55,789 हमने किया, डंडे। 626 01:03:56,833 --> 01:04:00,961 वहाँ एक छोटा सा कुआँ था, हमने एक बोतल ली और... 627 01:04:01,087 --> 01:04:05,131 (लैन्ज़मैन) क्या यह खतरनाक नहीं था उन्हें पानी पिलाने के लिए? 628 01:04:05,758 --> 01:04:07,384 बहुत खतरनाक। 629 01:04:12,014 --> 01:04:17,143 आपकी हत्या हो सकती है एक गिलास पानी देने के लिए. 630 01:04:17,270 --> 01:04:20,230 लेकिन फिर भी हमने उन्हें पानी दिया. 631 01:04:24,694 --> 01:04:27,279 (लैंज़मैन) क्या यहाँ सर्दियों में बहुत ठंड होती है? 632 01:04:27,405 --> 01:04:30,198 (दुभाषिया ♪ 1 और आदमी पोलिश बोलें) 633 01:04:30,324 --> 01:04:34,286 यह निर्भर करता है. 634 01:04:34,412 --> 01:04:36,913 यह माइनस 15, माइनस 20 तक पहुंच सकता है। 635 01:04:40,167 --> 01:04:43,545 (लैनज़मैन) जो कठिन था यहूदियों पर, गर्मी या सर्दी? 636 01:04:43,671 --> 01:04:49,009 - यहाँ इंतज़ार कर रहा हूँ, मेरा मतलब है। - (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 637 01:04:49,677 --> 01:04:51,595 (आदमी जवाब देता है) 638 01:04:55,016 --> 01:04:57,225 वह सोचता है सर्दी, क्योंकि वे बहुत ठंडे थे। 639 01:04:57,351 --> 01:04:59,185 (आदमी जारी रखता है) 640 01:05:02,607 --> 01:05:07,319 वे कारों में इतने भरे हुए थे, शायद वे ठंडे नहीं थे. 641 01:05:09,780 --> 01:05:13,033 गर्मियों में उनका गला घोंट दिया जाता था, यह बहुत गरम था. 642 01:05:14,035 --> 01:05:17,037 यहूदी बहुत प्यासे थे। उन्होंने बाहर निकलने की कोशिश की. 643 01:05:21,584 --> 01:05:24,461 (लैंज़मैन) क्या वहां लाशें थीं आगमन पर कारों में? 644 01:05:24,587 --> 01:05:26,588 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 645 01:05:31,844 --> 01:05:33,345 जाहिर है. 646 01:05:34,096 --> 01:05:35,597 हाँ। 647 01:05:46,442 --> 01:05:48,485 वे इतने ठसाठस भरे हुए थे 648 01:05:48,611 --> 01:05:53,114 वो भी जो अभी भी जीवित हैं जगह की कमी के कारण लाशों पर बैठ गया। 649 01:05:56,118 --> 01:05:59,287 (लैन्ज़मैन) क्या यहाँ लोग नहीं थे जो ट्रेनों से गए थे 650 01:05:59,413 --> 01:06:02,415 कारों में दरारें देखें? 651 01:06:02,541 --> 01:06:04,542 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 652 01:06:11,509 --> 01:06:15,011 हाँ, वे कभी-कभी अंदर देख सकते थे जैसे-जैसे वे आगे बढ़े। 653 01:06:18,808 --> 01:06:22,394 जब उन्हें अनुमति दी गई, उन्होंने उन्हें पानी भी दिया. 654 01:06:22,520 --> 01:06:25,355 (लैन्ज़मैन) हाँ। यहूदियों ने बाहर निकलने का प्रयास कैसे किया? 655 01:06:25,481 --> 01:06:27,899 दरवाजे नहीं खोले गए. वे बाहर कैसे निकले? 656 01:06:28,025 --> 01:06:30,026 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 657 01:06:32,238 --> 01:06:34,739 खिड़कियों के माध्यम से. 658 01:06:36,993 --> 01:06:39,661 उन्होंने कंटीले तार हटा दिए. हाँ। 659 01:06:40,705 --> 01:06:44,124 और खिड़कियों से बाहर आ गया. बेशक, वे कूद पड़े। 660 01:06:49,755 --> 01:06:54,467 कभी-कभी वे जानबूझकर ही ऐसा करते हैं ज़मीन पर बैठ गया, 661 01:06:54,969 --> 01:06:59,597 और गार्ड आये और उनके सिर में गोली मार दी. 662 01:07:00,766 --> 01:07:02,475 (पोलिश बोलते हुए) 663 01:07:10,276 --> 01:07:14,279 वे कारों से कूद पड़े. क्या नजारा था! 664 01:07:15,322 --> 01:07:17,115 खिड़कियों से कूदना. 665 01:07:19,118 --> 01:07:22,037 वहाँ एक माँ और बच्चा था. 666 01:07:22,163 --> 01:07:24,330 - (लैंज़मैन) यहूदी? - हाँ। 667 01:07:24,457 --> 01:07:26,207 उसने भागने की कोशिश की, 668 01:07:26,667 --> 01:07:30,211 और उन्होंने उसके हृदय में गोली मार दी। 669 01:07:33,799 --> 01:07:36,509 - गोली किसने मारी? मां? - हाँ, माँ. 670 01:07:38,971 --> 01:07:43,516 ये सज्जन यहीं रह चुके हैं बहुत समय तक, वह भूल नहीं सकता। 671 01:07:54,695 --> 01:07:57,864 वह अब ऐसा कहता है वह समझ नहीं सकता 672 01:07:57,990 --> 01:08:02,535 एक आदमी ऐसा कैसे कर सकता है दूसरे इंसान को. 673 01:08:03,370 --> 01:08:05,580 यह अकल्पनीय है, समझ से परे. 674 01:08:08,084 --> 01:08:11,419 एक बार जब यहूदियों ने पानी माँगा, एक यूक्रेनी गुजरा 675 01:08:12,421 --> 01:08:14,422 और कुछ भी देने से मना किया। 676 01:08:17,343 --> 01:08:20,637 यहूदी महिला जिसने पानी मांगा था 677 01:08:20,763 --> 01:08:25,517 उसके सिर पर अपना बर्तन फेंक दिया। 678 01:08:35,069 --> 01:08:39,197 यूक्रेनी वापस चले गए, 679 01:08:39,990 --> 01:08:44,577 शायद दस गज, और कार पर फायरिंग कर दी. 680 01:08:45,788 --> 01:08:48,665 खून और दिमाग सभी जगह पर थे. 681 01:08:48,791 --> 01:08:51,960 (बोरोवी पोलिश बोलता है) 682 01:08:52,086 --> 01:08:54,546 (दुभाषिया ♪ 1) बहुत सारे लोगों ने दरवाजे खोले... 683 01:08:57,508 --> 01:08:59,717 ...या खिड़कियों से भाग निकले। 684 01:09:02,972 --> 01:09:08,601 कभी-कभी यूक्रेनियन कार की दीवारों पर गोलीबारी की गई। 685 01:09:37,256 --> 01:09:39,757 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 686 01:09:41,427 --> 01:09:42,886 यह मुख्यतः रात में हुआ। 687 01:09:43,012 --> 01:09:47,223 जब यहूदी आपस में बातें करते थे, जैसा उसने हमें दिखाया, 688 01:09:47,349 --> 01:09:51,644 यूक्रेनियन चाहते थे कि चीजें शांत हों, 689 01:09:51,770 --> 01:09:55,023 और उन्होंने पूछा... हाँ, उन्हें चुप रहने को कहा। 690 01:09:55,149 --> 01:09:59,652 इसलिये यहूदी चुप हो गये और गार्ड चला गया. 691 01:09:59,778 --> 01:10:03,489 तब यहूदी फिर बातें करने लगे उनकी भाषा में, 692 01:10:03,616 --> 01:10:05,450 जैसा वह कहता है, रा-रा-रा, इत्यादि। 693 01:10:05,576 --> 01:10:09,579 उसका क्या मतलब है, ला-ला-ला? वह किसकी नकल करने की कोशिश कर रहा है? 694 01:10:09,705 --> 01:10:12,498 - उनकी भाषा। - नहीं, उससे पूछो. 695 01:10:16,337 --> 01:10:18,713 यहूदियों का शोर था कुछ खास? 696 01:10:19,840 --> 01:10:21,758 वे यहूदी बोलते थे. 697 01:10:21,884 --> 01:10:23,134 हाँ। 698 01:10:23,260 --> 01:10:26,721 क्या श्री बोरोवी "यहूदी" समझते हैं? 699 01:10:26,847 --> 01:10:28,348 नहीं. 700 01:10:34,647 --> 01:10:36,481 (बॉम्बा) हम उस वैगन में थे। 701 01:10:36,607 --> 01:10:42,320 वैगन चल रहा था, पूर्व दिशा में घूम रहा है. 702 01:10:44,323 --> 01:10:47,116 वहीं पर एक मजेदार बात घटी. 703 01:10:47,243 --> 01:10:50,495 शायद यह कहना अच्छा नहीं होगा, लेकिन मैं यह कहूंगा. 704 01:10:50,621 --> 01:10:55,166 अधिकांश लोग, केवल अधिकांश ही नहीं, लेकिन 99% पोलिश लोग, 705 01:10:55,292 --> 01:10:57,543 जब उन्होंने ट्रेन को जाते हुए देखा... 706 01:10:57,670 --> 01:11:01,214 हम वास्तव में जानवरों की तरह दिखते थे उस वैगन में, 707 01:11:01,715 --> 01:11:04,384 बस हमारी आँखें बाहर की ओर देखती थीं। 708 01:11:04,510 --> 01:11:07,887 और वे हँस रहे थे, और वे सभी थे... 709 01:11:08,013 --> 01:11:11,599 उन्हें ख़ुशी हुई, क्योंकि उन्होंने ले लिया यहूदी लोग दूर. 710 01:11:14,353 --> 01:11:17,605 वैगन में क्या चल रहा था लोगों के बीच, 711 01:11:17,731 --> 01:11:20,233 और धक्का-मुक्की और चीख-पुकार... 712 01:11:20,359 --> 01:11:23,111 "मेरा बच्चा कहाँ है?" और, "यह मेरा कहाँ है?" 713 01:11:23,237 --> 01:11:24,946 और "थोड़ा सा पानी!" 714 01:11:25,072 --> 01:11:30,868 और लोग न केवल भूख से मर रहे थे, लेकिन उनका दम घुट रहा था. 715 01:11:31,745 --> 01:11:33,871 यह गर्म था। ये हुआ...बस ये हुआ... 716 01:11:33,998 --> 01:11:35,498 यहूदी भाग्य... 717 01:11:35,624 --> 01:11:39,919 सितंबर में, उस समय, आमतौर पर जब बारिश होती है, जब ठंड होती है, 718 01:11:40,045 --> 01:11:43,298 कि यह नरक की तरह गर्म था। 719 01:11:43,799 --> 01:11:45,425 हमारे अंदर कुछ भी नहीं था. 720 01:11:45,551 --> 01:11:50,013 एक बच्चे के लिए, आप जानते हैं, मेरे अपने बच्चे की तरह लगभग तीन सप्ताह की आयु, 721 01:11:50,139 --> 01:11:52,056 पानी की एक बूंद भी नहीं थी. 722 01:11:52,182 --> 01:11:53,891 पानी की एक बूंद भी नहीं थी माँ के लिए, 723 01:11:54,018 --> 01:11:56,894 पानी की एक बूंद भी नहीं थी किसी और के लिए. 724 01:12:02,484 --> 01:12:04,319 (सीटी बजती है) 725 01:12:11,368 --> 01:12:14,996 (फ्रेंच में लैंज़मैन) क्या उसने सुना उसके लोकोमोटिव के पीछे चिल्लाता है? 726 01:12:15,122 --> 01:12:17,040 (सीटी बजती है) 727 01:12:17,166 --> 01:12:20,126 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 728 01:12:20,252 --> 01:12:22,545 (आदमी जवाब देता है) 729 01:12:22,671 --> 01:12:27,216 जाहिर है, लोकोमोटिव के बाद से शिविर के बगल में था. 730 01:12:27,343 --> 01:12:30,053 वे चिल्लाये, पानी माँगा। 731 01:12:37,394 --> 01:12:42,106 कारों से चीखें लोकोमोटिव के सबसे नजदीक 732 01:12:42,232 --> 01:12:44,859 बहुत अच्छे से सुना जा सकता है. 733 01:12:48,447 --> 01:12:50,615 (लैंज़मैन) क्या कोई इसकी आदत डाल सकता है? 734 01:12:50,741 --> 01:12:54,118 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 735 01:12:54,244 --> 01:12:57,121 (आदमी जवाब देता है) 736 01:12:57,247 --> 01:12:58,581 नहीं. 737 01:13:02,461 --> 01:13:05,254 यह उसके लिए बेहद कष्टकारी था। 738 01:13:05,381 --> 01:13:09,842 वह जानता था कि उसके पीछे लोग हैं उसके जैसे इंसान थे. 739 01:13:09,968 --> 01:13:11,761 (सीटी बजती है) 740 01:13:17,226 --> 01:13:23,856 जर्मनों ने उसे दे दिया और अन्य श्रमिकों को पीने के लिए वोदका। 741 01:13:23,982 --> 01:13:26,150 बिना पिए, वे ऐसा नहीं कर सकते थे. 742 01:13:26,276 --> 01:13:28,111 (आदमी जारी रखता है) 743 01:13:33,325 --> 01:13:35,076 एक बोनस था... 744 01:13:39,832 --> 01:13:43,543 ...कि उन्हें भुगतान किया गया पैसे में नहीं, शराब में. 745 01:13:43,669 --> 01:13:46,671 (आदमी जारी रखता है) 746 01:13:46,797 --> 01:13:50,675 जो दूसरी ट्रेनों में काम करते थे यह बोनस नहीं मिला. 747 01:13:50,801 --> 01:13:53,052 (सीटी बजती है) 748 01:13:54,012 --> 01:13:57,390 हेनरिक गॉकोव्स्की 749 01:14:04,231 --> 01:14:07,442 (दुभाषिया) उसे जो भी बूंद मिली उसने पी लिया, 750 01:14:07,568 --> 01:14:12,447 क्योंकि बिना शराब के वह बदबू बर्दाश्त नहीं कर सका 751 01:14:12,573 --> 01:14:14,490 जब वह यहाँ आया। 752 01:14:14,616 --> 01:14:19,120 उन्होंने और भी शराब खरीदी अपने दम पर 753 01:14:19,246 --> 01:14:21,247 नशे में होना. 754 01:14:32,843 --> 01:14:34,719 (बॉम्बे) हम सुबह पहुंचे. 755 01:14:34,845 --> 01:14:38,848 हम पहुंचे, मैं कहूंगा, लगभग 6:00, शायद 6:30 बजे। 756 01:14:39,641 --> 01:14:42,643 पटरियों के दूसरी ओर, 757 01:14:43,145 --> 01:14:47,398 मैंने वहाँ और भी गाड़ियाँ खड़ी देखीं, 758 01:14:49,359 --> 01:14:52,028 और मैं देख रहा था... 759 01:14:52,154 --> 01:14:58,826 मैंने लगभग 18, 20, शायद अधिक देखे, वैगन चले जा रहे हैं. 760 01:15:00,329 --> 01:15:03,414 और लगभग एक घंटे या उसके बाद, 761 01:15:03,540 --> 01:15:08,294 मैंने वैगनों को वापस आते देखा, लेकिन लोगों के बिना. 762 01:15:19,264 --> 01:15:25,895 मेरी ट्रेन वहीं रुकी लगभग 12:00 बजे तक. 763 01:15:29,733 --> 01:15:34,320 (लैन्ज़मैन) स्टेशन से शिविर में अनलोडिंग रैंप तक, 764 01:15:34,446 --> 01:15:36,113 कितने मील? 765 01:15:36,240 --> 01:15:38,241 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 766 01:15:49,336 --> 01:15:50,586 चार. 767 01:16:00,180 --> 01:16:03,182 (बॉम्बा) जब हम वहां रुके, वहाँ उस स्टेशन पर, 768 01:16:03,308 --> 01:16:07,311 ट्रेब्लिंका कैंप में जाने का इंतज़ार कर रहा हूँ, 769 01:16:08,188 --> 01:16:11,649 उनमें से कुछ जर्मन एसएस, वे आये, 770 01:16:11,775 --> 01:16:14,694 और वे हमसे पूछ रहे थे हमारे पास क्या है. 771 01:16:15,737 --> 01:16:21,492 तो हमने कहा, "हमें मिल गया... कुछ लोगों के पास... सोना है। 772 01:16:21,618 --> 01:16:23,744 "उनके पास हीरे हैं. 773 01:16:23,870 --> 01:16:26,163 "लेकिन हमें पानी चाहिए।" 774 01:16:28,041 --> 01:16:29,542 तो उन्होंने कहा, “अच्छा. 775 01:16:29,668 --> 01:16:32,211 "हमें हीरे दो, हम आपके लिए पानी लाते हैं।" 776 01:16:33,714 --> 01:16:37,300 हाँ, वे उन्हें ले गए और वे बिलकुल भी पानी नहीं लाए। 777 01:16:43,348 --> 01:16:45,391 (लैंज़मैन) यात्रा कितने समय तक चली? 778 01:16:45,517 --> 01:16:51,230 यात्रा चली ज़ेस्टोचोवा से ट्रेब्लिंका तक 779 01:16:51,940 --> 01:16:54,233 लगभग 24 घंटे, 780 01:16:54,735 --> 01:16:57,862 वारसॉ में प्रतीक्षा में रुकावट के साथ 781 01:16:57,988 --> 01:17:01,949 और ट्रेब्लिंका में भी इंतज़ार कर रहा हूँ ट्रेब्लिंका में जाने के लिए. 782 01:17:02,075 --> 01:17:04,285 अब्राहम बोम्बा 783 01:17:04,411 --> 01:17:07,788 आखिरी ट्रेन में, हम वहां अंदर गए. 784 01:17:07,914 --> 01:17:09,999 लेकिन, जैसा कि मैंने पहले बताया, 785 01:17:10,125 --> 01:17:12,418 मैंने कई ट्रेनों को वापस आते देखा, 786 01:17:12,544 --> 01:17:15,338 लेकिन रेलगाड़ियाँ लोगों के बिना थीं। 787 01:17:15,464 --> 01:17:18,841 तो मैंने खुद से कहा, "लोगों को क्या हुआ? 788 01:17:18,967 --> 01:17:22,219 हम किसी भी व्यक्ति को नहीं देखते हैं, बस ट्रेनें वापस आ रही हैं।" 789 01:17:22,346 --> 01:17:24,347 (ट्रेन की खड़खड़ाहट) 790 01:17:28,018 --> 01:17:30,478 (जर्मन में ग्लैज़र) हमने दो दिनों तक यात्रा की। 791 01:17:31,897 --> 01:17:34,190 दूसरे दिन की सुबह, 792 01:17:34,316 --> 01:17:38,861 हमने वह देखा हमने चेकोस्लोवाकिया छोड़ दिया था 793 01:17:38,987 --> 01:17:43,658 और पूर्व की ओर जा रहे थे। 794 01:17:44,242 --> 01:17:46,077 (ट्रेन की सीटी बजती है) 795 01:17:48,455 --> 01:17:52,375 यह एसएस हमारी सुरक्षा नहीं कर रहा था, 796 01:17:52,501 --> 01:17:56,504 लेकिन शुट्ज़पोलिज़ी, 797 01:17:56,630 --> 01:17:59,340 पुलिस, हरी वर्दी में. 798 01:18:02,511 --> 01:18:05,721 हम साधारण यात्री कारों में थे। 799 01:18:05,847 --> 01:18:07,848 सारी सीटें भर गईं. 800 01:18:09,059 --> 01:18:11,352 आप चुन नहीं सके. 801 01:18:11,478 --> 01:18:14,230 उन सभी को क्रमांकित और आवंटित किया गया था। 802 01:18:16,274 --> 01:18:20,569 मेरे डिब्बे में वहाँ एक बुजुर्ग जोड़ा था. 803 01:18:20,696 --> 01:18:22,446 मुझे अब भी याद है... 804 01:18:22,572 --> 01:18:28,452 वह भला आदमी हमेशा भूखा रहता था और उसकी पत्नी ने उसे डाँटा, 805 01:18:28,578 --> 01:18:35,209 कह रहे हैं कि उनके पास खाना नहीं बचेगा भविष्य के लिए. 806 01:18:36,420 --> 01:18:39,004 रिचर्ड ग्लैज़र 807 01:18:39,131 --> 01:18:41,006 (सीटी बजती है) 808 01:18:41,842 --> 01:18:45,136 फिर दूसरे दिन, 809 01:18:45,262 --> 01:18:48,639 मैंने मलकिनिया के लिए एक चिन्ह देखा। 810 01:18:48,765 --> 01:18:50,933 हम थोड़ा आगे बढ़े. 811 01:18:51,435 --> 01:18:56,313 फिर, बहुत धीरे-धीरे, 812 01:18:56,440 --> 01:19:00,317 ट्रेन मुख्य ट्रैक से हट गयी 813 01:19:00,444 --> 01:19:04,739 और चलने की गति से लुढ़क गया एक लकड़ी के माध्यम से. 814 01:19:04,865 --> 01:19:07,742 जब उसने बाहर देखा, 815 01:19:08,618 --> 01:19:11,287 हम एक विंडो खोलने में सक्षम होंगे। 816 01:19:11,413 --> 01:19:15,374 बूढ़ा आदमी हमारे डिब्बे में एक लड़का देखा... 817 01:19:15,500 --> 01:19:19,170 गायें चर रही थीं... 818 01:19:19,296 --> 01:19:23,090 और उसने लड़के से संकेतों में पूछा, 819 01:19:23,216 --> 01:19:25,593 "हम कहाँ हैं?" 820 01:19:26,511 --> 01:19:29,513 और बच्चे ने अजीब इशारा किया। यह! 821 01:19:30,432 --> 01:19:32,141 गले के पार. 822 01:19:34,728 --> 01:19:36,896 - (लैंज़मैन) एक ध्रुव? - एक पोल. 823 01:19:37,022 --> 01:19:39,315 ये कहां था? स्टेशन पर? 824 01:19:39,441 --> 01:19:45,279 यहीं पर ट्रेन रुकी थी. 825 01:19:45,405 --> 01:19:47,239 एक तरफ लकड़ी थी, 826 01:19:47,365 --> 01:19:50,367 और दूसरी ओर खेत थे। 827 01:19:50,494 --> 01:19:52,745 और एक खेत में एक किसान था? 828 01:19:52,871 --> 01:19:55,915 हमने गायें देखीं 829 01:19:56,041 --> 01:19:59,752 जिस पर नजर रखी गई एक युवक द्वारा, 830 01:19:59,878 --> 01:20:03,881 एक फार्महैंड. 831 01:20:05,217 --> 01:20:07,259 और आप में से किसी ने उससे सवाल किया? 832 01:20:07,385 --> 01:20:14,141 शब्दों में नहीं, संकेतों में, हमने पूछा, "यहाँ क्या हो रहा है?" 833 01:20:14,267 --> 01:20:17,269 और उसने वह इशारा किया. इस कदर। 834 01:20:19,272 --> 01:20:26,028 हमने वास्तव में भुगतान नहीं किया उस पर बहुत ध्यान. 835 01:20:26,154 --> 01:20:28,656 हम समझ नहीं पाए कि उसका मतलब क्या था. 836 01:20:28,782 --> 01:20:30,449 (कुत्ते भौंक रहे हैं) 837 01:20:40,961 --> 01:20:42,962 (आदमी पोलिश बोलता है) 838 01:20:47,843 --> 01:20:50,928 (फ्रेंच में दुभाषिया ♪ 1) एक बार विदेशी यहूदी थे... 839 01:20:51,471 --> 01:20:55,224 - वे इतने मोटे थे। - (लैंज़मैन) यह मोटा? 840 01:20:55,350 --> 01:20:58,477 यात्री कारों में सवारी. 841 01:20:58,603 --> 01:21:03,983 वहाँ एक डाइनिंग कार थी, वे शराब पी सकते थे और घूम भी सकते थे। 842 01:21:04,109 --> 01:21:08,153 उन्होंने कहा कि वे एक फैक्ट्री जा रहे थे। 843 01:21:08,280 --> 01:21:12,783 आते ही उन्होंने देखा यह कैसी फैक्ट्री थी. 844 01:21:13,326 --> 01:21:15,327 (पोलिश बोलने वाले पुरुष) 845 01:21:17,038 --> 01:21:20,207 (दुभाषिया) हम इशारा करेंगे... (लैंज़मैन) इशारा कैसे? 846 01:21:22,669 --> 01:21:26,213 (दुभाषिया) कि वे मारे जायेंगे। (लैंज़मैन) उन्होंने वह चिन्ह बनाया? 847 01:21:26,339 --> 01:21:28,382 उनका कहना है कि यहूदियों ने इस पर विश्वास नहीं किया। 848 01:21:28,508 --> 01:21:30,759 (लैंज़मैन) लेकिन उस इशारे का क्या मतलब है? 849 01:21:33,471 --> 01:21:35,890 वह मृत्यु उनका इंतजार कर रही थी। 850 01:21:48,111 --> 01:21:51,238 जिन लोगों को मौका मिला यहूदियों के निकट पहुँचने के लिए 851 01:21:51,364 --> 01:21:53,616 उन्हें चेतावनी देने के लिए ऐसा किया... 852 01:21:53,742 --> 01:21:56,452 - (लैंज़मैन) उसने भी ऐसा किया? - कि उन्हें फाँसी दी जाएगी, मार दिया जाएगा, मार दिया जाएगा। 853 01:21:56,578 --> 01:21:57,995 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 854 01:21:58,121 --> 01:21:59,496 हाँ. 855 01:22:02,584 --> 01:22:06,545 यहाँ तक कि बेल्जियम के विदेशी यहूदी भी, चेकोस्लोवाकिया, 856 01:22:06,671 --> 01:22:09,006 फ्रांस से भी, निश्चित रूप से। 857 01:22:10,175 --> 01:22:11,842 और हॉलैंड से... 858 01:22:14,429 --> 01:22:16,013 ये नहीं जानते थे, 859 01:22:23,605 --> 01:22:27,149 लेकिन पोलिश यहूदी जानते थे। 860 01:22:27,275 --> 01:22:33,113 क्षेत्र के छोटे शहरों में, 861 01:22:33,239 --> 01:22:34,406 इस पर बात हुई. 862 01:22:34,532 --> 01:22:38,577 इसलिए पोलिश यहूदियों को पहले से सावधान कर दिया गया था, लेकिन अन्य नहीं. 863 01:22:38,703 --> 01:22:41,705 उन्होंने किसे चेतावनी दी होगी, पोलिश यहूदी या अन्य? 864 01:22:47,754 --> 01:22:50,547 सभी यहूदी. 865 01:23:14,280 --> 01:23:15,698 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 866 01:23:15,824 --> 01:23:19,326 वह कहते हैं विदेशी यहूदी यात्री कारों में यहां पहुंचे, 867 01:23:19,452 --> 01:23:21,912 वे अच्छे कपड़े पहने हुए थे, सफेद शर्ट में, 868 01:23:22,038 --> 01:23:26,458 कारों में फूल थे, और उन्होंने ताश खेला। 869 01:23:27,043 --> 01:23:31,213 (फ्रेंच में लैंज़मैन) जहाँ तक मैं जानता हूँ, वह बहुत दुर्लभ था, 870 01:23:31,339 --> 01:23:34,758 यहूदियों को यात्री कारों में भेजा गया। 871 01:23:34,884 --> 01:23:38,637 अधिकांश मवेशी गाड़ियों में पहुंचे। 872 01:23:38,763 --> 01:23:41,432 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 873 01:23:53,945 --> 01:23:55,821 यह सच नहीं है. 874 01:23:55,947 --> 01:23:57,698 (लैंज़मैन) यह सच नहीं है? 875 01:23:57,824 --> 01:23:59,867 (महिला पोलिश बोलती है) 876 01:24:01,244 --> 01:24:02,995 (लैंज़मैन) श्रीमती गॉवकोव्स्का ने क्या कहा? 877 01:24:03,121 --> 01:24:07,499 (दुभाषिया ♪ 1) उसने कहा हो सकता है उसने सब कुछ न देखा हो. 878 01:24:07,625 --> 01:24:10,961 (दुभाषिया ♪ 1) वह कहता है कि उसने किया। 879 01:24:38,156 --> 01:24:41,241 एक बार, मल्किनिया स्टेशन पर, उदाहरण के लिए, 880 01:24:41,367 --> 01:24:44,661 एक विदेशी यहूदी ट्रेन से उतर गया 881 01:24:44,788 --> 01:24:47,164 बार में कुछ खरीदने के लिए. 882 01:24:47,665 --> 01:24:52,836 ट्रेन निकल गयी और वह उसके पीछे भागा। 883 01:24:52,962 --> 01:24:55,964 (लैंज़मैन) इसे पकड़ने के लिए? (दुभाषिया ♪ 1) हाँ। 884 01:24:56,091 --> 01:25:01,261 तो वह इन "पुलमैन्स" से आगे निकल गया जैसे वह उन्हें बुलाता है, 885 01:25:01,387 --> 01:25:06,475 वे यहूदी जो शान्त थे, संदेह न करना, 886 01:25:06,601 --> 01:25:09,061 और उसने उन्हें वह इशारा किया। 887 01:25:09,187 --> 01:25:11,021 (पोलिश बोलता है) 888 01:25:18,613 --> 01:25:19,780 हाँ. 889 01:25:20,490 --> 01:25:22,658 सिद्धांत रूप में, सभी यहूदियों के लिए। 890 01:25:22,784 --> 01:25:25,536 वह बस मंच के साथ चला गया? उससे पूछो. 891 01:25:32,710 --> 01:25:37,005 हाँ। सड़क वैसी ही थी जैसी अब है। 892 01:25:39,217 --> 01:25:43,720 जब गार्ड नहीं देख रहा था, 893 01:25:43,847 --> 01:25:46,306 उसने वह इशारा किया। 894 01:25:51,312 --> 01:25:54,982 (लैनज़मैन) श्री गॉकोव्स्की से पूछें वह इतना उदास क्यों दिखता है. 895 01:25:55,108 --> 01:25:58,110 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 896 01:26:03,867 --> 01:26:06,702 क्योंकि मैंने पुरुषों को देखा उनकी मौत की ओर बढ़ रहे हैं. 897 01:26:09,539 --> 01:26:11,874 (लैंज़मैन) वास्तव में अब हम कहाँ हैं? 898 01:26:12,000 --> 01:26:14,710 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 899 01:26:21,593 --> 01:26:26,430 यह दूर नहीं है, यहाँ से डेढ़ मील. 900 01:26:26,556 --> 01:26:28,473 - (लैनज़मैन) क्या, शिविर? - हाँ। 901 01:26:30,685 --> 01:26:32,186 हाँ। 902 01:26:34,272 --> 01:26:37,941 (लैंज़मैन) वह कौन सी गंदगी भरी सड़क की ओर संकेत कर रहा है? 903 01:26:41,154 --> 01:26:44,698 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 904 01:26:46,951 --> 01:26:50,120 यहीं पर रेल लाइन है शिविर में था. 905 01:27:08,348 --> 01:27:12,142 (लैन्ज़मैन) क्या श्री गॉकोव्स्की ने, निर्वासितों की ट्रेनों के अलावा 906 01:27:12,268 --> 01:27:17,856 कि वह वारसॉ से चला गया या बेलस्टॉक से ट्रेब्लिंका स्टेशन, 907 01:27:17,982 --> 01:27:22,486 क्या उसने कभी निर्वासित कारों को चलाया? 908 01:27:22,612 --> 01:27:25,530 शिविर में ट्रेब्लिंका स्टेशन से? 909 01:27:26,491 --> 01:27:29,076 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 910 01:27:39,087 --> 01:27:40,295 हाँ. 911 01:27:42,382 --> 01:27:46,051 - (लैंज़मैन) क्या वह अक्सर ऐसा करता था? - (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 912 01:27:48,096 --> 01:27:50,764 सप्ताह में दो या तीन बार. 913 01:27:51,516 --> 01:27:54,268 (लैंज़मैन) कितनी लंबी अवधि में? 914 01:27:57,772 --> 01:28:00,148 करीब डेढ़ साल. 915 01:28:00,275 --> 01:28:03,360 (लैंज़मैन) यानी, शिविर के अस्तित्व के दौरान? 916 01:28:03,486 --> 01:28:05,821 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 917 01:28:05,947 --> 01:28:07,322 हाँ. 918 01:28:43,776 --> 01:28:46,737 - (लैंज़मैन) यह रैंप है। - (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 919 01:28:46,863 --> 01:28:49,781 वह यहाँ है, वह जाता है अंत तक अपने लोकोमोटिव के साथ, 920 01:28:49,907 --> 01:28:53,160 और उसके पीछे 20 कारें हैं। 921 01:28:53,870 --> 01:28:59,333 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 922 01:28:59,459 --> 01:29:02,294 नहीं, वे उसके सामने हैं. 923 01:29:02,420 --> 01:29:05,005 उसने उन्हें धक्का दिया? 924 01:29:05,131 --> 01:29:07,924 यह सही है, उसने उन्हें धक्का दिया। 925 01:29:08,051 --> 01:29:09,885 (दुभाषिया ♪ 1) हाँ। 926 01:29:51,844 --> 01:29:53,845 (पिवोंस्की पोलिश बोलता है) 927 01:30:05,024 --> 01:30:07,067 (दुभाषिया ♪ 1) फरवरी 1942 में, 928 01:30:07,193 --> 01:30:10,320 मैंने यहां काम करना शुरू किया एक सहायक स्विचमैन के रूप में. 929 01:30:11,906 --> 01:30:15,200 (लैन्ज़मैन) स्टेशन भवन, रेल, प्लेटफार्म 930 01:30:15,326 --> 01:30:18,328 क्या वे वैसे ही हैं जैसे 1942 में थे? 931 01:30:18,454 --> 01:30:23,583 - कुछ भी नहीं बदला? - (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 932 01:30:23,709 --> 01:30:25,293 कुछ नहीं. 933 01:30:25,420 --> 01:30:28,296 शिविर वास्तव में कहाँ शुरू हुआ? 934 01:30:31,384 --> 01:30:33,510 जान पिवोंस्की 935 01:30:34,095 --> 01:30:36,763 मैं तुम्हें बिल्कुल दिखाऊंगा. 936 01:30:56,200 --> 01:30:57,617 यहाँ, 937 01:31:04,083 --> 01:31:07,878 वहाँ एक बाड़ थी जो चलती थी उन पेड़ों को जो आप वहां देखते हैं। 938 01:31:08,004 --> 01:31:09,337 (लैन्ज़मैन) हाँ। 939 01:31:15,178 --> 01:31:18,430 और एक और बाड़ जो चलती थी वहां के उन पेड़ों को. 940 01:31:19,348 --> 01:31:23,852 तो मैं खड़ा हूँ शिविर की परिधि के अंदर, है ना? 941 01:31:27,690 --> 01:31:28,732 यह सही है। 942 01:31:28,858 --> 01:31:32,569 मैं अभी कहां हूं स्टेशन से 50 फीट की दूरी पर है, 943 01:31:32,695 --> 01:31:34,404 और मैं पहले से ही शिविर के बाहर हूं। 944 01:31:34,530 --> 01:31:39,075 (दुभाषिया ♪ 1 और पिवोंस्की पोलिश बोलें) 945 01:31:39,202 --> 01:31:40,368 हाँ. 946 01:31:43,873 --> 01:31:46,875 तो यह पोलिश भाग है, और वहाँ मृत्यु थी? 947 01:31:47,001 --> 01:31:50,086 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 948 01:31:50,213 --> 01:31:51,213 हाँ. 949 01:31:53,341 --> 01:31:55,342 (पिवोंस्की जारी है) 950 01:32:02,016 --> 01:32:06,144 जर्मन आदेश पर, पोलिश रेलकर्मियों ने ट्रेनों को विभाजित कर दिया। 951 01:32:13,903 --> 01:32:15,820 तो लोकोमोटिव ने 20 कारें लीं 952 01:32:15,947 --> 01:32:18,490 और चेलम की ओर चला गया। 953 01:32:21,827 --> 01:32:23,495 जब यह एक स्विच पर पहुंचा... 954 01:32:26,249 --> 01:32:32,712 ...इसने कारों को शिविर में धकेल दिया दूसरे ट्रैक पर हम देख सकते हैं। 955 01:32:33,548 --> 01:32:34,756 रैंप वहीं से शुरू हुआ. 956 01:32:34,882 --> 01:32:38,218 तो यहाँ हम शिविर के बाहर हैं, 957 01:32:38,344 --> 01:32:42,722 और यहां वापस हम इसे दर्ज करते हैं। 958 01:32:42,848 --> 01:32:47,519 ट्रेब्लिंका के विपरीत, यहां का स्टेशन कैंप का हिस्सा है। 959 01:32:50,731 --> 01:32:52,190 हाँ... 960 01:32:52,984 --> 01:32:57,445 और इस बिंदु पर, हम शिविर के अंदर हैं. 961 01:33:00,366 --> 01:33:03,201 (दुभाषिया ♪ 1) यह ट्रैक कैंप के अंदर था. 962 01:33:04,036 --> 01:33:07,872 और यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा था? हम्म? 963 01:33:11,460 --> 01:33:13,253 हाँ, वही ट्रैक. 964 01:33:13,713 --> 01:33:15,880 तब से यह नहीं बदला है. 965 01:33:16,007 --> 01:33:20,093 अभी हम जहां हैं वहीं हैं रैम्प किसे कहा जाता था, है ना? 966 01:33:28,894 --> 01:33:33,648 हाँ, जिन्हें नष्ट किया जाना है यहां उतार दिए गए। 967 01:33:33,774 --> 01:33:35,191 तो हम कहां खड़े हैं 968 01:33:35,318 --> 01:33:40,196 वह स्थान है जहाँ 250,000 यहूदी थे गैस बनने से पहले उतार दिया गया? 969 01:33:44,702 --> 01:33:45,702 हाँ। 970 01:33:51,334 --> 01:33:56,296 (लैंज़मैन) ने विदेशी यहूदियों को किया यात्री कारों में भी यहाँ पहुँचें? 971 01:33:56,422 --> 01:33:58,423 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 972 01:34:03,888 --> 01:34:06,931 हमेशा नहीं. 973 01:34:07,058 --> 01:34:11,394 (पिवोंस्की जारी है) 974 01:34:11,520 --> 01:34:13,480 अक्सर सबसे अमीर यहूदी... 975 01:34:15,191 --> 01:34:16,941 ...बेल्जियम, हॉलैंड, फ्रांस से... 976 01:34:19,153 --> 01:34:20,654 ...यात्री कारों में पहुंचे... 977 01:34:21,906 --> 01:34:24,574 ...कभी-कभी पहली कक्षा में भी। 978 01:34:28,496 --> 01:34:31,581 उनके साथ आमतौर पर बेहतर व्यवहार किया जाता था गार्डों द्वारा. 979 01:34:53,979 --> 01:34:57,440 खासकर काफिलों को पश्चिमी यूरोपीय यहूदियों का 980 01:34:57,566 --> 01:35:00,110 यहाँ अपनी बारी का इंतज़ार कर रहे हैं, 981 01:35:02,947 --> 01:35:07,117 पोलिश रेलकर्मियों ने महिलाओं को देखा मेकअप लगाना, बालों में कंघी करना, 982 01:35:07,243 --> 01:35:10,245 किस बात से पूरी तरह अनजान कुछ मिनट बाद उनका इंतजार किया। 983 01:35:10,371 --> 01:35:11,496 हाँ। 984 01:35:11,622 --> 01:35:13,498 उन्होंने गुड़िया बनाई. 985 01:35:24,510 --> 01:35:26,803 और डंडे नहीं कर सके उन्हें कुछ भी बताओ, 986 01:35:26,929 --> 01:35:32,225 गार्ड ने संपर्क करने से मना किया भावी पीड़ितों के साथ. 987 01:35:40,151 --> 01:35:42,694 (लैंज़मैन) मुझे लगता है आज जैसे अच्छे दिन थे. 988 01:35:43,946 --> 01:35:45,947 (दुभाषिया ♪ 1 और पोलिश में पिवोंस्की) 989 01:35:49,994 --> 01:35:53,037 दुर्भाग्य से, कुछ और भी बेहतर थे। 990 01:36:00,254 --> 01:36:03,256 रुडोल्फ वीआरबीए - न्यूयॉर्क, यूएसए ऑशविट्ज़ का उत्तरजीवी 991 01:36:03,382 --> 01:36:05,884 (वृबा) एक जगह थी रैंप कहा जाता है, 992 01:36:06,010 --> 01:36:10,054 जहाँ यहूदियों के साथ रेलगाड़ियाँ चलती हैं ऑशविट्ज़ में आ रहे थे। 993 01:36:11,766 --> 01:36:14,225 वे दिन हो या रात आ रहे थे, 994 01:36:14,351 --> 01:36:18,104 और कभी-कभी प्रति दिन एक, और कभी-कभी प्रति दिन पाँच, 995 01:36:18,230 --> 01:36:20,690 दुनिया के सभी प्रकार के स्थानों से। 996 01:36:21,984 --> 01:36:25,570 मैंने 18 अगस्त 1942 से वहां काम किया 997 01:36:25,696 --> 01:36:29,073 7 जून 1943 तक. 998 01:36:31,535 --> 01:36:34,370 मैंने उन परिवहनों को चलते देखा एक के बाद एक, 999 01:36:34,497 --> 01:36:38,625 और मुझे यकीन है कि मैंने कम से कम देखा है उनमें से दो सौ, इस पद पर हैं। 1000 01:36:40,044 --> 01:36:43,588 मैंने इसे कई बार देखा है कि यह एक दिनचर्या बन गयी. 1001 01:36:46,091 --> 01:36:49,010 लगातार, दिल से लोग यूरोप के लोग लुप्त हो रहे थे, 1002 01:36:49,136 --> 01:36:51,429 और वे आ रहे थे उसी स्थान पर 1003 01:36:51,555 --> 01:36:55,308 भाग्य की उसी अज्ञानता के साथ पिछले परिवहन का. 1004 01:36:56,310 --> 01:36:58,978 और वह लोग इस जनसमूह में... 1005 01:36:59,104 --> 01:37:02,607 और निःसंदेह, मैं इसे भीतर से जानता था उनके वहां पहुंचने के कुछ घंटे बाद, 1006 01:37:02,733 --> 01:37:06,402 उनमें से 90% गैस से नष्ट हो जायेंगे, या ऐसा कुछ. मैं जानता था कि। 1007 01:37:06,529 --> 01:37:10,532 और किसी तरह, मेरी सोच में, यह... मैं कर सकता था... 1008 01:37:10,658 --> 01:37:15,119 मेरे लिए इसे समझना कठिन था कि लोग इस तरह से गायब हो सकते हैं, 1009 01:37:15,788 --> 01:37:17,205 और कुछ नहीं होने वाला है, 1010 01:37:17,331 --> 01:37:19,958 और फिर अगला परिवहन आता है, 1011 01:37:20,084 --> 01:37:23,878 और उन्हें इसके बारे में कुछ भी पता नहीं है पिछले परिवहन का क्या हुआ, 1012 01:37:24,004 --> 01:37:27,841 और ये चल रहा है महीनों और महीनों तक, लगातार। 1013 01:37:29,885 --> 01:37:32,971 ऑशविट्ज़ - बिरकेनौ 1014 01:37:34,390 --> 01:37:36,391 तो जो हुआ वह निम्नलिखित था: 1015 01:37:36,892 --> 01:37:41,062 कहते हैं, यहूदियों का परिवहन दो बजे आने की घोषणा की गई। 1016 01:37:41,605 --> 01:37:45,233 तो जब परिवहन आया ऑशविट्ज़ से स्टेशन बंद करने के लिए, 1017 01:37:45,359 --> 01:37:48,069 घोषणा एसएस के पास आई। 1018 01:37:48,904 --> 01:37:51,406 अब, एक एसएस आदमी आया और हमें जगाया. 1019 01:37:51,532 --> 01:37:55,326 हमें उठना पड़ा और रैम्प की ओर बढ़ें। 1020 01:37:55,452 --> 01:37:58,371 हमें तुरंत एक एस्कॉर्ट मिल गया रात में, 1021 01:37:58,497 --> 01:38:00,582 और हमें रैंप तक ले जाया गया। 1022 01:38:00,708 --> 01:38:03,126 कहो, हम लगभग 200 आदमी थे। 1023 01:38:04,044 --> 01:38:06,421 और लाइटें जल गईं. 1024 01:38:08,382 --> 01:38:10,049 वहाँ एक रैंप था. 1025 01:38:10,175 --> 01:38:12,969 रैम्प के चारों ओर रोशनियाँ थीं, 1026 01:38:13,095 --> 01:38:17,557 और उन रोशनियों के नीचे एसएस का घेरा था। 1027 01:38:17,683 --> 01:38:21,853 हर 10 गज पर एक था, हाथ में बंदूक के साथ. 1028 01:38:23,147 --> 01:38:26,232 तो, हम बीच में थे, कैदी, 1029 01:38:26,775 --> 01:38:28,401 और हम इंतज़ार कर रहे थे, 1030 01:38:28,527 --> 01:38:31,529 ट्रेन का इंतज़ार कर रहा हूँ, अगले आदेश का इंतजार है. 1031 01:38:33,073 --> 01:38:36,242 अब, जब यह सब हो गया, हर कोई वहाँ था, 1032 01:38:36,785 --> 01:38:38,912 परिवहन चालू कर दिया गया था। 1033 01:38:40,164 --> 01:38:42,916 इसका मतलब बहुत धीमी गति से है. 1034 01:38:43,542 --> 01:38:46,586 लोकोमोटिव, जो हमेशा सबसे आगे रहता था, 1035 01:38:47,129 --> 01:38:49,005 रैंप पर आ रहा था, 1036 01:38:49,131 --> 01:38:51,424 और वह रेलवे लाइन का अंत था। 1037 01:38:51,550 --> 01:38:55,470 वह पंक्ति का अंत था उन सभी के लिए जो ट्रेन में थे। 1038 01:39:00,351 --> 01:39:03,353 और, अब, ट्रेन रुक गई, और... 1039 01:39:04,647 --> 01:39:07,690 गैंगस्टर अभिजात वर्ग रैंप पर मार्च किया. 1040 01:39:08,776 --> 01:39:11,945 और हर सेकंड के सामने या हर तीसरा वैगन, 1041 01:39:12,071 --> 01:39:14,530 और कभी-कभी हर वैगन के सामने, 1042 01:39:14,657 --> 01:39:17,075 उन अनटर्सचारफ्यूहरर्स में से एक... 1043 01:39:19,912 --> 01:39:21,913 ...चाबी लेकर खड़ा था 1044 01:39:22,373 --> 01:39:24,624 और ताले खोले, 1045 01:39:24,750 --> 01:39:28,127 क्योंकि वैगन लॉक थे। 1046 01:39:30,047 --> 01:39:33,257 अब, अंदर, बेशक, वहाँ लोग थे 1047 01:39:33,384 --> 01:39:35,718 और आप लोगों को देख सकते थे खिड़कियों से झाँक कर, 1048 01:39:35,844 --> 01:39:37,303 क्योंकि उन्हें नहीं पता था कि क्या है हो रहा है. 1049 01:39:37,429 --> 01:39:38,972 उनकी यात्रा में कई पड़ाव आये। 1050 01:39:39,098 --> 01:39:40,698 उनमें से कुछ 10 दिन के थे यात्रा पर. 1051 01:39:40,766 --> 01:39:43,059 कुछ लोग दो दिन की यात्रा पर थे। 1052 01:39:44,269 --> 01:39:46,813 और वे नहीं जानते थे इस विशेष रोक का क्या मतलब है. 1053 01:39:46,939 --> 01:39:48,982 अब दरवाज़ा खुला था. 1054 01:39:49,858 --> 01:39:52,819 और उन्हें जो पहला आदेश दिया गया वह था, 1055 01:39:52,945 --> 01:39:56,447 "एले हेरौस!" "सब लोग बाहर!" 1056 01:39:57,616 --> 01:39:59,200 इसे बिल्कुल स्पष्ट करने के लिए, 1057 01:39:59,326 --> 01:40:03,371 वे आम तौर पर शुरू हो गए उन चलने वाली छड़ियों के साथ 1058 01:40:03,497 --> 01:40:06,874 पहला, दूसरा मारना, तीसरा, जो थे... 1059 01:40:07,001 --> 01:40:08,960 वे थे... वे थे... 1060 01:40:09,086 --> 01:40:11,170 वे उन कारों में सार्डिन की तरह थे। 1061 01:40:13,924 --> 01:40:17,260 अगर उन्हें उस दिन की उम्मीद थी चार, पांच, छह परिवहन, 1062 01:40:17,386 --> 01:40:21,848 बाहर निकलने का दबाव वैगनों से ऊँचा था। 1063 01:40:28,897 --> 01:40:32,942 फिर उन्होंने लाठियों, लाठियों का प्रयोग किया, कोसना, वगैरह, वगैरह। 1064 01:40:36,071 --> 01:40:38,239 कभी-कभी, एस.एस., अगर मौसम अच्छा होता, 1065 01:40:38,365 --> 01:40:39,907 वे इससे अलग ढंग से निपटते थे। 1066 01:40:40,034 --> 01:40:44,370 मेरा मतलब है, मुझे कोई आश्चर्य नहीं हुआ यदि वे भिन्न मूड में होते और... 1067 01:40:44,496 --> 01:40:47,373 और खूब हास्य प्रदर्शित किया, 1068 01:40:47,499 --> 01:40:49,375 जैसे कह रहा हो, "सुप्रभात, महोदया," 1069 01:40:49,501 --> 01:40:51,711 और, "क्या आप कृपया बाहर चलेंगे?" 1070 01:40:51,837 --> 01:40:54,797 - (लैंज़मैन) ऐसा हुआ? - ओह हां। ओह हां। 1071 01:40:54,923 --> 01:40:57,508 और, "कितना अच्छा लगा कि आप आये। 1072 01:40:57,634 --> 01:40:59,886 "हमें इसका बहुत अफ़सोस है यह बहुत सुविधाजनक नहीं था, 1073 01:41:00,012 --> 01:41:02,680 "लेकिन अब चीजें अलग हो जाएंगी।" 1074 01:41:06,643 --> 01:41:09,479 (बॉम्बे) जब हम ट्रेब्लिंका में आये, 1075 01:41:09,605 --> 01:41:11,981 हमें नहीं पता था कि वे लोग कौन थे. 1076 01:41:12,441 --> 01:41:15,943 उनमें से कुछ के पास बांह पर पट्टी थी, उनमें से कुछ लाल. 1077 01:41:16,070 --> 01:41:19,781 उनमें से कुछ, उनके पास नीला था, यहूदी कमांडो. 1078 01:41:21,450 --> 01:41:23,868 ट्रेन से गिरना 1079 01:41:24,411 --> 01:41:27,163 और एक दूसरे को बाहर धकेल रहे हैं 1080 01:41:27,289 --> 01:41:30,333 और, वहाँ, एक दूसरे को खोना, 1081 01:41:30,459 --> 01:41:34,378 और...और... और रोना और चिल्लाना। 1082 01:41:34,505 --> 01:41:37,173 और, बाहर आकर, 1083 01:41:38,842 --> 01:41:42,637 हम एक रास्ते पर चल पड़े दायीं ओर, एक बायीं ओर, 1084 01:41:42,763 --> 01:41:45,681 बाईं ओर की महिलाएं और दाहिनी ओर के पुरुष। 1085 01:41:46,975 --> 01:41:48,726 और... 1086 01:41:49,686 --> 01:41:53,606 हमारे पास समय नहीं था एक दूसरे को देखने के लिए भी, 1087 01:41:54,191 --> 01:41:57,777 क्योंकि वे सिर पर मारना शुरू कर देते हैं 1088 01:41:58,362 --> 01:42:00,780 हर तरह की चीजों के साथ. 1089 01:42:02,241 --> 01:42:03,658 और... 1090 01:42:05,202 --> 01:42:07,203 यह बहुत, बहुत... है 1091 01:42:07,329 --> 01:42:09,205 दर्दनाक, यह था. 1092 01:42:11,250 --> 01:42:14,836 तुम्हें पता नहीं था कि क्या हुआ था. 1093 01:42:14,962 --> 01:42:17,463 आपके पास सोचने का समय नहीं था. 1094 01:42:17,589 --> 01:42:20,424 तुमने जो सुना वह रोना है। 1095 01:42:20,884 --> 01:42:25,596 और जो कुछ तुमने सुना, हर समय, लोगों का कोलाहल था. 1096 01:42:26,598 --> 01:42:28,766 (जर्मन में) और अचानक यह शुरू हो गया, 1097 01:42:28,892 --> 01:42:31,561 चिल्लाना और चिल्लाना. 1098 01:42:31,687 --> 01:42:33,646 "सब बाहर, सब बाहर!" 1099 01:42:34,106 --> 01:42:38,234 वो सारी चीखें, हंगामा, हंगामा! 1100 01:42:38,777 --> 01:42:41,070 "बाहर! बाहर निकलो! 1101 01:42:43,782 --> 01:42:45,992 "सामान छोड़ो!" 1102 01:42:46,535 --> 01:42:50,288 हम एक-दूसरे पर पैर रखते हुए बाहर निकले। 1103 01:42:55,085 --> 01:43:00,965 हमने पुरुषों को नीली पट्टियाँ पहने देखा। 1104 01:43:01,091 --> 01:43:05,720 कुछ लोग चाबुक लेकर आये। 1105 01:43:07,890 --> 01:43:10,558 हमने कुछ एसएस पुरुषों को देखा। 1106 01:43:10,684 --> 01:43:13,769 हरी वर्दी, 1107 01:43:13,896 --> 01:43:18,983 काली वर्दी... 1108 01:43:21,695 --> 01:43:23,696 हम एक जन थे... 1109 01:43:25,949 --> 01:43:29,410 और जनसमूह हमें अपने साथ बहा ले गया। 1110 01:43:29,536 --> 01:43:34,790 यह अप्रतिरोध्य था. इसे दूसरी जगह ले जाना पड़ा. 1111 01:43:47,095 --> 01:43:49,597 मैंने दूसरों को कपड़े उतारते देखा। 1112 01:43:51,099 --> 01:43:55,645 और मैंने सुना, "कपड़े उतारो! आपको कीटाणुरहित किया जाना है!" 1113 01:43:58,190 --> 01:44:01,734 जैसे ही मैं इंतज़ार कर रहा था, पहले से ही नग्न, 1114 01:44:01,860 --> 01:44:08,783 मैंने एसएस लोगों पर ध्यान दिया कुछ लोगों को अलग करना. 1115 01:44:08,909 --> 01:44:11,244 इनसे कहा गया कि तैयार हो जाओ. 1116 01:44:13,163 --> 01:44:19,293 एक एसएस आदमी अचानक गुजर गया मेरे सामने रुका, 1117 01:44:20,671 --> 01:44:23,965 मेरी ओर देखा, और कहा, 1118 01:44:24,091 --> 01:44:29,220 "हाँ, तुम भी जल्दी करो, दूसरों से जुड़ें, तैयार हों। 1119 01:44:29,346 --> 01:44:33,891 "तुम यहाँ काम करने जा रहे हो, और यदि आप अच्छे हैं, 1120 01:44:34,017 --> 01:44:36,811 "आप एक कपो, एक स्क्वाड लीडर हो सकते हैं।" 1121 01:44:42,359 --> 01:44:47,530 (बॉम्बा) मेरे परिवहन पर, मैं इंतज़ार कर रहा था, पहले से ही नंगा। 1122 01:44:49,324 --> 01:44:53,661 एक आदमी आया और पूछा, "तुम, तुम, तुम, बाहर निकलो।" 1123 01:44:53,787 --> 01:44:55,997 हम बाहर निकले, 1124 01:44:56,123 --> 01:44:59,959 और वे हमें ले गये थोड़ा सा किनारे की ओर. 1125 01:45:02,087 --> 01:45:05,464 ट्रांसपोर्ट के कुछ लोग, 1126 01:45:05,590 --> 01:45:07,800 उन्हें अंदाज़ा था कि क्या हो रहा है, 1127 01:45:07,926 --> 01:45:12,930 और वे पहले से ही जानते हैं कि वे जीवित नहीं रहेंगे. 1128 01:45:13,932 --> 01:45:17,393 लोगों को धक्का देना, वे जाना नहीं चाहते थे, 1129 01:45:17,519 --> 01:45:20,271 या वे पहले से ही जानते थे कि वे कहाँ जाते हैं, 1130 01:45:20,397 --> 01:45:24,483 उस बड़े दरवाजे तक. 1131 01:45:26,778 --> 01:45:29,989 चीख पुकार और रोना और चिल्लाना 1132 01:45:30,115 --> 01:45:32,783 वहाँ पर क्या चल रहा था, 1133 01:45:34,036 --> 01:45:36,454 यह असंभव था. 1134 01:45:37,122 --> 01:45:42,793 चीख-पुकार और चीख-पुकार मची हुई थी आपके कानों में और आपके दिमाग में 1135 01:45:42,919 --> 01:45:45,087 दिनों और दिनों के लिए, 1136 01:45:45,547 --> 01:45:47,673 और, रात में, वही बात। 1137 01:45:47,799 --> 01:45:52,303 उस चिल्लाहट से, आप नहीं कर सकते यहां तक ​​कि उसमें से कुछ रातें सोएं भी। 1138 01:45:55,182 --> 01:45:59,018 अचानक, एक समय सब कुछ रुक गया, 1139 01:45:59,144 --> 01:46:02,063 जैसे किसी आदेश से. 1140 01:46:14,785 --> 01:46:17,328 यह सब शांत था, 1141 01:46:17,454 --> 01:46:21,040 वह स्थान जहाँ लोग जाते थे। 1142 01:46:21,917 --> 01:46:24,752 बिल्कुल एक आदेश की तरह. 1143 01:46:25,712 --> 01:46:27,713 जैसे सब कुछ मर गया हो. 1144 01:46:39,351 --> 01:46:45,689 फिर, उन्होंने हमें बताया पूरी जगह को साफ करने के लिए. 1145 01:46:45,816 --> 01:46:50,444 यह लगभग 2,000 लोग थे 1146 01:46:50,570 --> 01:46:53,489 जिसे उन्होंने बाहर से निर्वस्त्र कर दिया। 1147 01:46:54,950 --> 01:46:59,703 पूरी चीज़ छीन लेना और जगह साफ़ करने के लिए, 1148 01:46:59,830 --> 01:47:04,041 और यह काम मिनटों में करना होगा. 1149 01:47:06,461 --> 01:47:10,131 कुछ जर्मन, कुछ अन्य लोग जो वहां थे, 1150 01:47:10,257 --> 01:47:12,383 यूक्रेनियन या अन्य लोग, 1151 01:47:12,509 --> 01:47:18,889 वे चिल्लाना और हमें मारना शुरू कर देते हैं कि हमें इसे और तेजी से करना चाहिए, 1152 01:47:19,015 --> 01:47:25,062 हमारी पीठ पर गट्ठर ढोने के लिए मुख्य स्थान पर तेजी से, 1153 01:47:26,064 --> 01:47:32,528 जहाँ कपड़ों की बड़ी-बड़ी जगहें थीं, 1154 01:47:32,654 --> 01:47:35,823 जूतों का, अन्य चीजों का. 1155 01:47:36,450 --> 01:47:39,160 कुछ ही समय में, यह साफ़ हो गया, 1156 01:47:39,286 --> 01:47:41,287 बिल्कुल वैसे जैसे यह कभी हुआ ही नहीं, 1157 01:47:41,413 --> 01:47:44,665 वह लोग कभी नहीं थे फिर से उस जगह पर. 1158 01:47:45,417 --> 01:47:50,212 कोई निशान नहीं था, बिलकुल नहीं. 1159 01:47:51,006 --> 01:47:55,217 किसी जादुई चीज़ की तरह, सब कुछ गायब हो गया. 1160 01:47:56,970 --> 01:47:59,889 बिरकेनौ: रैंप 1161 01:48:04,519 --> 01:48:06,770 (वृबा) जब भी कोई नया परिवहन आया, 1162 01:48:06,897 --> 01:48:11,025 रैंप की सफाई की गई बिल्कुल शून्य बिंदु तक. 1163 01:48:14,613 --> 01:48:18,991 पिछले परिवहन से कोई निशान नहीं रहने दिया गया. 1164 01:48:20,327 --> 01:48:22,369 एक भी निशान नहीं. 1165 01:48:33,256 --> 01:48:37,218 (जर्मन में ग्लैज़र) हमें बैरक में ले जाया गया. 1166 01:48:38,637 --> 01:48:42,139 पूरी जगह बदबूदार हो गई. 1167 01:48:44,392 --> 01:48:48,312 करीब पांच फीट ऊंचा ढेर 1168 01:48:48,438 --> 01:48:53,359 एक अव्यवस्थित जनसमूह में, 1169 01:48:53,485 --> 01:48:58,405 सभी चीजें लोग थे संभवतः लाया जा सकता था। 1170 01:48:59,824 --> 01:49:03,369 कपड़े, सूटकेस, 1171 01:49:03,495 --> 01:49:08,707 सब कुछ एक ठोस द्रव्यमान में जमा हो गया। 1172 01:49:09,793 --> 01:49:13,671 इसके शीर्ष पर, राक्षसों की तरह इधर-उधर कूदना, 1173 01:49:13,797 --> 01:49:19,718 लोग बंडल बना रहे थे 1174 01:49:19,844 --> 01:49:23,138 और उन्हें बाहर ले जाना. 1175 01:49:24,057 --> 01:49:28,185 मुझे इनमें से एक आदमी के हवाले कर दिया गया। 1176 01:49:28,311 --> 01:49:33,023 उनके आर्मबैंड पर लिखा था, "स्क्वाड लीडर।" 1177 01:49:33,692 --> 01:49:35,234 वह चिल्लाया, 1178 01:49:35,360 --> 01:49:41,448 और मैं समझ गया कि मैं भी था कपड़े उठाना, उन्हें बाँधना, 1179 01:49:43,118 --> 01:49:48,831 और इसे कहीं ले जाओ. 1180 01:49:51,251 --> 01:49:54,753 जैसे ही मैं काम कर रहा था, मैंने उससे पूछा, 1181 01:49:54,879 --> 01:49:59,466 "क्या हो रहा है? वे जो निर्वस्त्र हैं, वे कहाँ हैं?” 1182 01:50:00,552 --> 01:50:05,598 और उसने उत्तर दिया, "मर गए! सभी मर गए!" 1183 01:50:07,976 --> 01:50:12,605 लेकिन यह अभी भी डूबा नहीं था, मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ. 1184 01:50:13,273 --> 01:50:15,065 उन्होंने येहुदी शब्द का इस्तेमाल किया था. 1185 01:50:15,191 --> 01:50:20,821 यह पहली बार था मैंने येहुदी भाषा बोलते हुए सुना था। 1186 01:50:23,575 --> 01:50:27,828 उन्होंने इसे बहुत ज़ोर से नहीं कहा, 1187 01:50:28,913 --> 01:50:33,834 और मैंने देखा कि उसकी आँखों में आँसू थे। 1188 01:50:34,878 --> 01:50:38,672 अचानक वह चिल्लाने लगा 1189 01:50:38,798 --> 01:50:40,924 और अपना चाबुक उठाया. 1190 01:50:41,051 --> 01:50:46,055 मेरी आँखों के कोने से बाहर, मैंने एक एसएस आदमी को आते देखा। 1191 01:50:46,181 --> 01:50:50,434 और मैं यह समझ गया मुझे और कोई प्रश्न नहीं पूछना था, 1192 01:50:50,560 --> 01:50:56,899 लेकिन सिर्फ बाहर भागने के लिए पैकेज के साथ. 1193 01:51:00,904 --> 01:51:04,448 (बॉम्बे) उस समय हम काम करना शुरू कर देते हैं 1194 01:51:04,574 --> 01:51:08,452 उस स्थान पर जिसे वे ट्रेब्लिंका कहते हैं। 1195 01:51:10,330 --> 01:51:13,290 और फिर भी, मैं विश्वास नहीं कर सका क्या हुआ था 1196 01:51:13,416 --> 01:51:17,294 उधर दूसरी तरफ गेट का, 1197 01:51:17,962 --> 01:51:21,465 जहां लोग गए, गायब हो गए, 1198 01:51:21,591 --> 01:51:24,218 या सब कुछ शांत हो गया. 1199 01:51:27,639 --> 01:51:29,765 लेकिन एक मिनट में, हमें पता चल जाता है, 1200 01:51:29,891 --> 01:51:33,727 जब हम लोगों से पूछना शुरू करते हैं जिस पर उन्होंने हमसे पहले काम किया 1201 01:51:33,853 --> 01:51:35,604 उनके साथ क्या हुआ था. 1202 01:51:35,730 --> 01:51:39,233 उन्होंने कहा, "तुम्हारा मतलब क्या है, क्या हुआ? क्या आप यह नहीं जानते? 1203 01:51:40,068 --> 01:51:43,028 "वे सभी गैसग्रस्त हैं। वे सभी मारे गए हैं।" 1204 01:51:43,780 --> 01:51:48,283 कुछ कहना असंभव था 1205 01:51:48,827 --> 01:51:51,286 क्योंकि हम बिल्कुल पत्थर की तरह थे. 1206 01:51:51,413 --> 01:51:54,248 हम उल्लेख नहीं कर सके पत्नी को क्या हुआ था 1207 01:51:54,374 --> 01:51:55,833 बच्चे को क्या हुआ था. 1208 01:51:55,959 --> 01:51:58,001 "तुम्हारा क्या मतलब है, पत्नी? तुम्हारा क्या मतलब है, बच्चे? 1209 01:51:58,128 --> 01:52:00,295 "अब कोई भी जीवित नहीं है!" 1210 01:52:00,422 --> 01:52:02,840 "तुम्हारा क्या मतलब है, वे जीवित नहीं हैं? वे कैसे...? 1211 01:52:02,966 --> 01:52:07,553 "वे कैसे मार सकते थे, कैसे मार सकते थे वे एक साथ इतने सारे लोगों को गैस देते हैं?" 1212 01:52:07,679 --> 01:52:10,973 लेकिन उनके पास यह करने का अपना तरीका था। 1213 01:52:19,983 --> 01:52:24,611 (ग्लेज़र) वह सब जिसके बारे में मैं सोच सकता था तब मेरा मित्र कैरेल अनगर था। 1214 01:52:26,322 --> 01:52:29,908 वह ट्रेन के पीछे था, 1215 01:52:30,034 --> 01:52:34,830 एक अनुभाग में जो किया गया था अलग करके बाहर छोड़ दिया गया। 1216 01:52:36,666 --> 01:52:41,587 मुझे किसी की जरूरत थी. मेरे पास. मेरे साथ. 1217 01:52:45,049 --> 01:52:49,052 फिर मैंने उसे देखा. वह दूसरे ग्रुप में था. 1218 01:52:49,179 --> 01:52:51,847 वह भी बच गया था. 1219 01:52:54,559 --> 01:52:59,772 रास्ते में किसी तरह, उसने सीखा था, वह पहले से ही जानता था। 1220 01:52:59,898 --> 01:53:02,524 उसने मेरी ओर देखा, 1221 01:53:03,943 --> 01:53:09,823 उसने बस इतना ही कहा, "रिचर्ड, मेरे पिता, माता, भाई..." 1222 01:53:11,785 --> 01:53:14,995 रास्ते में ही उसे पता चल गया था. 1223 01:53:17,749 --> 01:53:21,460 (लैन्ज़मैन) कैरल के साथ आपकी मुलाकात, 1224 01:53:21,586 --> 01:53:25,255 आपके आने में कितनी देर है क्या ऐसा हुआ? 1225 01:53:26,800 --> 01:53:33,514 यह था... लगभग 20 मिनट जब हम ट्रेब्लिंका पहुँचे। 1226 01:53:40,563 --> 01:53:43,649 फिर मैं बैरक से बाहर चला गया 1227 01:53:43,775 --> 01:53:48,695 और मेरी पहली नज़र थी विशाल स्थान पर 1228 01:53:49,447 --> 01:53:56,620 मुझे जल्द ही पता चला कि उसे बुलाया गया था "छँटाई का स्थान।" 1229 01:53:57,789 --> 01:54:03,168 यह पहाड़ों के नीचे दबा हुआ था सभी प्रकार की वस्तुओं का. 1230 01:54:03,920 --> 01:54:08,549 जूतों के पहाड़, कपड़ों की, 30 फीट ऊँची। 1231 01:54:11,344 --> 01:54:15,264 मैंने इसके बारे में सोचा और कैरेल से कहा, 1232 01:54:15,390 --> 01:54:18,559 "यह एक तूफ़ान है, एक उग्र समुद्र है। 1233 01:54:18,685 --> 01:54:22,729 "हमारा जहाज बर्बाद हो गया है। और हम अभी भी जीवित हैं. 1234 01:54:22,856 --> 01:54:25,274 "हमें कुछ नहीं करना चाहिए 1235 01:54:25,400 --> 01:54:28,569 "लेकिन हर नई लहर पर नजर रखें, 1236 01:54:28,695 --> 01:54:31,738 "उस पर तैरो, 1237 01:54:31,865 --> 01:54:37,744 "अगली लहर के लिए तैयार हो जाओ, 1238 01:54:37,871 --> 01:54:39,913 "और हर कीमत पर लहर की सवारी करें। 1239 01:54:40,039 --> 01:54:42,499 "और कुछ नहीं।" 1240 01:54:45,295 --> 01:54:48,338 इसी तरह दिन गुज़रा, 1241 01:54:49,257 --> 01:54:51,383 बिना किसी चीज़ के. 1242 01:54:51,509 --> 01:54:53,302 शराब नहीं पीना. 1243 01:54:53,428 --> 01:54:57,180 हम 24 घंटे बिना पानी के रहे, बिना किसी चीज़ के. 1244 01:54:57,307 --> 01:54:58,807 हम नहीं पी सकते थे. 1245 01:54:58,933 --> 01:55:02,311 हमारे पास कुछ भी नहीं हो सका हमारे मुँह में ले लिया, 1246 01:55:02,437 --> 01:55:04,813 क्योंकि यह असंभव था. 1247 01:55:04,939 --> 01:55:07,608 मतलब बस इतना कि पहले... 1248 01:55:07,734 --> 01:55:09,735 एक मिनट, एक घंटा पहले, 1249 01:55:09,861 --> 01:55:11,778 आप एक परिवार का हिस्सा थे, 1250 01:55:11,905 --> 01:55:14,990 आप एक पत्नी या पति का हिस्सा थे, 1251 01:55:15,116 --> 01:55:19,953 और अब, अचानक, सब कुछ मर चुका है. 1252 01:55:21,247 --> 01:55:23,832 हम एक विशेष बैरक में गए, 1253 01:55:24,667 --> 01:55:28,503 जहाँ मैं सो रहा था दीवार के ठीक बगल में. 1254 01:55:29,672 --> 01:55:33,425 और वहाँ पर, उस रात, 1255 01:55:33,551 --> 01:55:36,762 यह सबसे भयानक रात थी सभी लोगों के लिए, 1256 01:55:37,764 --> 01:55:40,223 क्योंकि स्मृति उन सभी चीजों में से, 1257 01:55:40,350 --> 01:55:43,226 लोगों को क्या-क्या झेलना पड़ा एक दूसरे के साथ, 1258 01:55:43,353 --> 01:55:44,937 सारी खुशियाँ और खुशियाँ, 1259 01:55:45,063 --> 01:55:48,523 और जन्म और शादियाँ और अन्य चीजें, 1260 01:55:48,650 --> 01:55:51,068 और अचानक, एक सेकंड में, 1261 01:55:51,194 --> 01:55:54,071 बिना किसी चीज़ के उसे काटने के लिए, 1262 01:55:54,197 --> 01:55:56,448 और लोगों के किसी अपराध के बिना, 1263 01:55:56,574 --> 01:55:58,575 क्योंकि लोग बिल्कुल भी दोषी नहीं थे. 1264 01:55:58,701 --> 01:56:02,704 उनका एकमात्र दोष यही था क्योंकि वे यहूदी लोग थे. 1265 01:56:05,333 --> 01:56:09,086 हममें से अधिकांश, हम सभी रात में जाग रहे थे, 1266 01:56:09,212 --> 01:56:13,131 एक दूसरे से बात करने की कोशिश कर रहे हैं, जिसकी अनुमति नहीं थी. 1267 01:56:13,257 --> 01:56:16,468 कमांडेंट सो रहा था एक ही बैरक में. 1268 01:56:16,594 --> 01:56:19,137 हमें अनुमति नहीं दी गई एक दूसरे से बात करने के लिए 1269 01:56:19,263 --> 01:56:24,935 या अपना विचार व्यक्त करने के लिए या हमारे मन एक दूसरे के प्रति 1270 01:56:25,770 --> 01:56:30,023 सुबह तक, 5:00 बजे तक, 1271 01:56:31,109 --> 01:56:35,612 हम बैरक से बाहर जाने लगते हैं. 1272 01:56:37,281 --> 01:56:38,949 सुबह में, 1273 01:56:39,993 --> 01:56:44,788 जब उनके पास एक एपेल था बैरक से बाहर जाने के लिए, 1274 01:56:44,914 --> 01:56:46,707 हमारे समूह से, 1275 01:56:46,833 --> 01:56:51,753 मैं तो कहूँगा चार या पाँच मर गये। 1276 01:56:52,588 --> 01:56:55,882 मुझे नहीं पता कैसे बात ये हुई कि, क्या? 1277 01:56:56,009 --> 01:57:02,681 उन्हें अपने पास रखना होगा किसी प्रकार का... किसी प्रकार का ज़हर 1278 01:57:02,807 --> 01:57:04,891 जिसमें उन्होंने खुद को जहर दे लिया. 1279 01:57:05,018 --> 01:57:07,102 उनमें से कुछ वहाँ, 1280 01:57:07,228 --> 01:57:10,313 मैं कम से कम उनके बारे में तो कहूंगा मेरे दोस्त थे, 1281 01:57:10,440 --> 01:57:12,691 मेरे दो करीबी दोस्त. 1282 01:57:12,817 --> 01:57:14,818 उन्होंने कुछ नहीं कहा. 1283 01:57:14,944 --> 01:57:18,155 हमें तो ये भी नहीं पता था उनके पास जहर है। 1284 01:57:23,119 --> 01:57:26,413 (जर्मन में ग्लैज़र) हर जगह हरियाली, रेत। 1285 01:57:26,539 --> 01:57:29,666 रात में हमें बैरक में डाल दिया गया। 1286 01:57:29,792 --> 01:57:31,710 इसमें सिर्फ रेत का फर्श था। 1287 01:57:31,836 --> 01:57:34,296 और कुछ नहीं। 1288 01:57:34,756 --> 01:57:40,177 हममें से प्रत्येक बस गिर गया वह जहां खड़ा था. 1289 01:57:40,928 --> 01:57:47,184 आधा सोया हुआ, मैंने सुना है कि कुछ लोगों ने फांसी लगा ली। 1290 01:57:47,310 --> 01:57:51,521 तब हमने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी. यह लगभग सामान्य था. 1291 01:57:52,940 --> 01:57:54,983 जैसे यह सामान्य था 1292 01:57:55,109 --> 01:58:02,657 वह हर किसी के लिए जिसके पीछे ट्रेब्लिंका का द्वार बंद हो गया, 1293 01:58:03,117 --> 01:58:07,079 मौत थी, मौत होनी ही थी, 1294 01:58:07,205 --> 01:58:14,044 क्योंकि किसी को भी नहीं माना गया था गवाही देने के लिए छोड़ दिया जाए. 1295 01:58:15,838 --> 01:58:19,925 मुझे यह पहले से ही पता था, 1296 01:58:20,051 --> 01:58:25,597 ट्रेब्लिंका पहुंचने के तीन घंटे बाद। 1297 01:58:39,904 --> 01:58:43,573 (♪ आदमी जर्मन में गाता है: "मैंडोलिनेन उम मिटरनाचट") 1298 02:00:26,594 --> 02:00:28,595 बर्लिन 1299 02:00:29,764 --> 02:00:32,641 (महिला) यह अब घर नहीं है, आप देख रहे हैं? 1300 02:00:33,893 --> 02:00:36,978 और, विशेष रूप से, यह अब घर नहीं है 1301 02:00:37,104 --> 02:00:41,566 जब वे मुझे यह बताना शुरू करते हैं वे नहीं जानते थे, वे नहीं जानते थे। 1302 02:00:41,692 --> 02:00:43,401 वे कहते हैं कि उन्होंने नहीं देखा। 1303 02:00:43,527 --> 02:00:45,654 "हाँ, यहूदी थे हमारे घर में रह रहे हैं. 1304 02:00:45,780 --> 02:00:47,572 "एक दिन, वे अब वहां नहीं थे. 1305 02:00:47,698 --> 02:00:50,116 "हमें नहीं पता था कि क्या हुआ।" 1306 02:00:51,118 --> 02:00:55,163 वे इसे देखने से खुद को नहीं रोक सके। यह एक कार्रवाई का मामला नहीं था. 1307 02:00:55,289 --> 02:00:59,918 ये तो वो हरकतें थीं जो थीं लगभग दो वर्षों से हो रहा है। 1308 02:01:00,544 --> 02:01:04,714 वहाँ हमेशा था... हर पखवाड़े लोगों को घरों से बाहर निकाल दिया गया. 1309 02:01:04,840 --> 02:01:08,176 वे इससे कैसे बच सकते थे? वे इसे कैसे नहीं देख सके? 1310 02:01:10,388 --> 02:01:14,349 मुझे वो दिन याद है जिस दिन उन्होंने बर्लिन को ज्यूडेनरिन बनाया। 1311 02:01:14,475 --> 02:01:18,270 लोग सड़कों पर दौड़ पड़े। वे सड़क पर नहीं रहना चाहते थे. 1312 02:01:18,396 --> 02:01:21,606 आप सड़कें देख सकते थे बिल्कुल खाली थे. 1313 02:01:22,358 --> 02:01:24,192 वे देखना नहीं चाहते थे, आप जानते हैं? 1314 02:01:24,318 --> 02:01:26,695 उन्होंने एक तरह से जल्दबाजी की उन्हें जो खरीदना था वह खरीदने के लिए। 1315 02:01:26,821 --> 02:01:30,240 वह शनिवार था, और उन्हें खरीदारी करनी थी रविवार के लिए कुछ, समझे? 1316 02:01:30,366 --> 02:01:34,869 तो वे खरीदारी करने गए और तेजी से अपने घरों में वापस चले गए। 1317 02:01:41,711 --> 02:01:43,962 और मुझे यह दिन बहुत अच्छी तरह याद है, 1318 02:01:44,088 --> 02:01:47,799 क्योंकि हमने पुलिस की गाड़ियाँ देखीं 1319 02:01:47,925 --> 02:01:51,469 बर्लिन की सड़कों पर दौड़ते हुए, 1320 02:01:51,595 --> 02:01:54,597 लोगों को घरों से बाहर निकालना. 1321 02:01:55,099 --> 02:01:58,059 उन्होंने एक साथ झुंड बनाया था कारखानों से, घरों से, 1322 02:01:58,185 --> 02:02:00,353 जहाँ भी उन्हें यहूदी मिलें, 1323 02:02:00,479 --> 02:02:05,275 और उन्हें किसी चीज़ में डाल दिया था उसे क्लू कहा जाता था। 1324 02:02:05,401 --> 02:02:10,780 क्लू एक नृत्य रेस्तरां था, एक बहुत बड़ा. 1325 02:02:11,240 --> 02:02:15,702 वहां से उन्हें निर्वासित कर दिया गया विभिन्न परिवहनों में. 1326 02:02:16,871 --> 02:02:18,872 वे चले जा रहे थे यहाँ से ज्यादा दूर नहीं, 1327 02:02:18,998 --> 02:02:21,916 एक ट्रैक पर बहनहोफ़ ग्रुएनवाल्ड का। 1328 02:02:25,171 --> 02:02:28,757 और यह वह दिन था जब मुझे ऐसा महसूस हुआ... 1329 02:02:28,883 --> 02:02:31,259 अचानक इतना अकेला, 1330 02:02:31,385 --> 02:02:34,512 इतना बिल्कुल अकेला छोड़ दिया गया... 1331 02:02:38,893 --> 02:02:43,104 ...क्योंकि अब मुझे पता था कि हम होंगे बचे हुए बहुत कम लोगों में से एक. 1332 02:02:43,230 --> 02:02:46,900 मैं नहीं जानता था कि और कितने होंगे भूमिगत होगा. 1333 02:02:56,702 --> 02:03:01,539 और ये वो दिन था जब मुझे लगा बहुत दोषी हूं कि मैं खुद नहीं गया, 1334 02:03:01,665 --> 02:03:08,171 कि मैंने एक भाग्य से बचने की कोशिश की कि बाकी लोग बच न सकें. 1335 02:03:09,757 --> 02:03:15,804 चारों ओर अब कोई गर्मी नहीं थी, अब हमारे जैसी कोई आत्मा नहीं, समझे? 1336 02:03:15,930 --> 02:03:17,389 और हमने इस बारे में बात की. 1337 02:03:17,515 --> 02:03:20,850 "एल्सा को क्या हुआ, और हंस को क्या हुआ?" 1338 02:03:20,976 --> 02:03:24,312 "वह कहाँ है, और वह कहाँ है? क्या आप यह जानते हैं?" 1339 02:03:24,438 --> 02:03:26,606 "मेरे भगवान, बच्चे को क्या हुआ?" 1340 02:03:26,732 --> 02:03:30,568 तुम्हें पता है, ये हमारी बातें थीं उस भयानक दिन पर. 1341 02:03:30,694 --> 02:03:36,282 यह बेहद अकेले होने का एहसास और बहुत दोषी हैं कि हम नहीं गए... 1342 02:03:36,409 --> 02:03:39,702 - (लैंज़मैन) दोषी? - कि हम उनके साथ नहीं गए। 1343 02:03:41,163 --> 02:03:43,164 (आदमी जर्मन में चिल्ला रहा है) 1344 02:03:54,718 --> 02:03:57,387 हमने प्रयास क्यों किया? क्यों? क्यों? 1345 02:03:57,513 --> 02:03:59,389 हमने ऐसा क्यों किया, 1346 02:03:59,515 --> 02:04:02,100 भाग्य से बचने के लिए वास्तव में यही हमारी नियति थी 1347 02:04:02,226 --> 02:04:04,519 या हमारे लोगों की नियति? 1348 02:04:04,645 --> 02:04:08,648 आईएनजीई ड्यूशक्रोन बर्लिन में पैदा हुआ 1349 02:04:08,774 --> 02:04:12,861 वहां रहते थे युद्ध के माध्यम से 1350 02:04:12,987 --> 02:04:17,240 छुपने की शुरुआत में फरवरी 1943 में 1351 02:04:17,366 --> 02:04:20,368 अब इजराइल में रहता है 1352 02:04:54,153 --> 02:04:57,780 फ़्रांज़ सुचोमेल: एसएस अनटर्सचार्फ़ुहरर 1353 02:04:59,992 --> 02:05:03,786 (जर्मन में लैंज़मैन) क्या आप तैयार हैं? (जर्मन में सुचोमेल) हाँ। 1354 02:05:03,913 --> 02:05:06,331 - (लैंज़मैन) तो हम कर सकते हैं... - हम शुरू कर सकते हैं. 1355 02:05:06,457 --> 02:05:08,458 (लैन्ज़मैन) हम शुरू कर सकते हैं। 1356 02:05:10,294 --> 02:05:14,506 (लैंज़मैन) आपका दिल कैसा है? क्या सब कुछ क्रम में है? 1357 02:05:15,716 --> 02:05:18,593 (सुचोमेल) ओह, मेरे दिल... फिलहाल, सब ठीक है. 1358 02:05:18,719 --> 02:05:22,305 अगर मुझे कोई दर्द होगा तो मैं तुम्हें बताऊंगा. 1359 02:05:22,431 --> 02:05:25,767 - हमें रिश्ता तोड़ना होगा। - (लैंज़मैन) बिल्कुल। 1360 02:05:27,811 --> 02:05:30,230 लेकिन सामान्य तौर पर आपका स्वास्थ्य... 1361 02:05:30,356 --> 02:05:34,108 (सुकोमेल) आज मौसम मुझे ठीक लगता है. 1362 02:05:34,235 --> 02:05:38,863 बैरोमीटर का दबाव अधिक है. यह मेरे लिए अच्छा है। 1363 02:05:38,989 --> 02:05:43,826 (लैन्ज़मैन) आप ऐसे ही दिखते हैं वैसे भी अच्छी हालत में है। 1364 02:05:43,953 --> 02:05:49,082 - आइए ट्रेब्लिंका से शुरुआत करें। - निश्चित रूप से। 1365 02:05:49,208 --> 02:05:51,459 (लैंज़मैन) मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है। 1366 02:05:51,585 --> 02:05:55,755 यदि आप हमें दे सकें... 1367 02:05:57,299 --> 02:06:01,177 ...ट्रेब्लिंका का विवरण। 1368 02:06:01,887 --> 02:06:05,265 जब आप आये तो कैसा लग रहा था? 1369 02:06:05,391 --> 02:06:10,436 - मुझे विश्वास है कि आप अगस्त में वहां पहुंचे थे? - मध्य अगस्त। 1370 02:06:10,563 --> 02:06:14,399 - क्या यह 20 अगस्त या 24 अगस्त था? - 18वाँ। 1371 02:06:14,525 --> 02:06:17,485 - 18वाँ? - मैं ठीक से नहीं जानता। 1372 02:06:17,611 --> 02:06:20,947 20 अगस्त के आसपास. 1373 02:06:21,073 --> 02:06:22,073 (लैन्ज़मैन) हाँ। 1374 02:06:22,199 --> 02:06:26,160 (सुकोमेल) मैं वहां पहुंचा सात अन्य पुरुषों के साथ. 1375 02:06:26,787 --> 02:06:29,706 - (लैंज़मैन) बर्लिन से? - बर्लिन से. 1376 02:06:29,832 --> 02:06:31,666 (लैन्ज़मैन) ल्यूबेल्स्की से? 1377 02:06:32,334 --> 02:06:36,337 (सुचोमेल) बर्लिन से वारसॉ तक, वारसॉ से ल्यूबेल्स्की तक, 1378 02:06:36,463 --> 02:06:42,010 ल्यूबेल्स्की से वापस वारसॉ तक और वारसॉ से ट्रेब्लिंका तक। 1379 02:06:42,136 --> 02:06:46,472 (लैंज़मैन) तब ट्रेब्लिंका कैसा था? 1380 02:06:47,141 --> 02:06:52,061 तब ट्रेब्लिंका संचालन कर रही थी पूरी क्षमता से. 1381 02:06:52,646 --> 02:06:55,315 - पूरी क्षमता? - पूर्ण क्षमता. 1382 02:06:56,984 --> 02:06:59,319 ट्रेनें आ गईं... 1383 02:07:00,613 --> 02:07:04,699 वारसॉ यहूदी बस्ती तब खाली किया जा रहा था. 1384 02:07:04,825 --> 02:07:06,200 हाँ। 1385 02:07:06,827 --> 02:07:13,416 दो दिन में आईं तीन ट्रेनें... 1386 02:07:14,960 --> 02:07:22,091 ...प्रत्येक तीन, चार के साथ, पांच हजार लोग थे सवार 1387 02:07:23,052 --> 02:07:25,553 सभी वारसॉ से. 1388 02:07:26,221 --> 02:07:31,392 लेकिन साथ ही, अन्य ट्रेनें आईं 1389 02:07:32,269 --> 02:07:37,065 कील्स और अन्य स्थानों से. 1390 02:07:38,067 --> 02:07:41,277 तो तीन ट्रेनें आईं, 1391 02:07:42,237 --> 02:07:48,451 और आक्रामक के बाद से स्टेलिनग्राद के विरुद्ध भय था, 1392 02:07:48,577 --> 02:07:53,498 यहूदियों की रेलगाड़ी एक स्टेशन साइडिंग पर छोड़ दिया गया। 1393 02:07:54,458 --> 02:08:00,296 और क्या, गाड़ियाँ फ़्रेंच थीं, 1394 02:08:00,422 --> 02:08:02,799 स्टील से बना. 1395 02:08:02,925 --> 02:08:09,138 तो जब कि 5,000 यहूदी ट्रेब्लिंका पहुंचे, 1396 02:08:09,765 --> 02:08:12,517 3,000 मरे थे. 1397 02:08:13,185 --> 02:08:15,311 कारों में. 1398 02:08:15,437 --> 02:08:17,980 उन्होंने अपनी कलाई काट ली थी, 1399 02:08:19,858 --> 02:08:22,735 या बस मर गया. 1400 02:08:25,364 --> 02:08:29,701 जिन्हें हमने उतार दिया अधमरे थे 1401 02:08:29,827 --> 02:08:34,789 और... आधा पागल. 1402 02:08:37,084 --> 02:08:42,922 कील्स से अन्य ट्रेनों में 1403 02:08:43,048 --> 02:08:45,550 और अन्यत्र, 1404 02:08:46,260 --> 02:08:49,053 कम से कम आधे मर चुके थे। 1405 02:08:50,013 --> 02:08:54,142 हमने उन्हें यहाँ, यहाँ ढेर कर दिया, 1406 02:08:56,186 --> 02:08:58,271 यहाँ और यहाँ. 1407 02:08:58,856 --> 02:09:01,733 हजारों लोग 1408 02:09:02,735 --> 02:09:05,945 एक के ऊपर एक ढेर लगा दिया। 1409 02:09:08,073 --> 02:09:10,408 - (लैंज़मैन) रैंप पर? - रैंप पर. 1410 02:09:11,076 --> 02:09:14,495 लकड़ी की तरह जमा हुआ. 1411 02:09:14,621 --> 02:09:15,830 इसके अलावा, 1412 02:09:15,956 --> 02:09:21,669 अन्य यहूदी, अभी भी जीवित हैं, वहां दो दिन तक इंतजार किया. 1413 02:09:21,795 --> 02:09:26,132 छोटे गैस चैम्बर हो सकते हैं अब संख्या को संभालना नहीं है. 1414 02:09:26,258 --> 02:09:33,139 उन्होंने कार्य किया उस अवधि में दिन और रात. 1415 02:09:33,265 --> 02:09:38,060 क्या आप कृपया वर्णन कर सकते हैं, बहुत सटीक, 1416 02:09:38,187 --> 02:09:42,231 ट्रेब्लिंका पर आपकी पहली छाप? 1417 02:09:42,357 --> 02:09:46,194 बहुत सटीक. यह बहुत महत्वपूर्ण है। 1418 02:09:46,320 --> 02:09:50,823 ट्रेब्लिंका पर मेरी पहली छाप, 1419 02:09:51,450 --> 02:09:57,497 और वह कुछ अन्य पुरुषों का, विनाशकारी था. 1420 02:09:58,415 --> 02:10:01,375 क्योंकि हमें बताया नहीं गया था 1421 02:10:02,211 --> 02:10:07,632 कैसे और क्या... कि वहां लोग मारे जा रहे थे. 1422 02:10:07,758 --> 02:10:09,258 उन्होंने हमें नहीं बताया था. 1423 02:10:09,384 --> 02:10:11,511 - तुम्हें पता नहीं था? - नहीं. 1424 02:10:12,137 --> 02:10:14,680 यह अविश्वसनीय है. 1425 02:10:14,807 --> 02:10:18,851 लेकिन सच। मैं जाना नहीं चाहता था. 1426 02:10:19,770 --> 02:10:22,438 - यह मेरे परीक्षण में साबित हुआ। - हाँ। 1427 02:10:22,564 --> 02:10:24,816 मुझसे कहा गया, 1428 02:10:24,942 --> 02:10:26,859 "श्री सुचोमेल, 1429 02:10:27,528 --> 02:10:31,781 "वहां बड़ी कार्यशालाएं हैं दर्जी और मोची के लिए, 1430 02:10:31,907 --> 02:10:34,325 "और आप उनकी रक्षा करेंगे।" 1431 02:10:34,451 --> 02:10:35,993 - हाँ. - और कुछ नहीं. 1432 02:10:36,119 --> 02:10:39,914 लेकिन क्या आप जानते थे कि यह एक शिविर था? 1433 02:10:40,040 --> 02:10:42,667 हाँ, हमें बताया गया था, 1434 02:10:42,793 --> 02:10:49,006 "फ्यूहरर ने आदेश दिया एक पुनर्वास कार्यक्रम. 1435 02:10:49,132 --> 02:10:52,885 "यह फ्यूहरर का आदेश है।" 1436 02:10:53,011 --> 02:10:54,762 - समझना? - पुनर्वास कार्यक्रम... 1437 02:10:54,888 --> 02:10:58,224 एक पुनर्वास कार्यक्रम. 1438 02:10:59,101 --> 02:11:01,978 कभी किसी ने हत्या की बात नहीं कही. 1439 02:11:02,104 --> 02:11:04,856 (लैंज़मैन) मैं समझता हूं। 1440 02:11:04,982 --> 02:11:09,193 श्री सुचोमेल, हम आपकी चर्चा नहीं कर रहे हैं, 1441 02:11:09,319 --> 02:11:11,237 केवल ट्रेब्लिंका। 1442 02:11:11,363 --> 02:11:14,740 आप एक बहुत ही महत्वपूर्ण चश्मदीद गवाह हैं, 1443 02:11:14,867 --> 02:11:19,662 और आप समझा सकते हैं कि ट्रेब्लिंका क्या था। 1444 02:11:19,788 --> 02:11:25,877 - (सुकोमेल) लेकिन मेरे नाम का उपयोग न करें। - नहीं, मैं वादा करता हूँ। 1445 02:11:26,003 --> 02:11:27,962 (सुचोमेल बुदबुदाते हैं) 1446 02:11:28,088 --> 02:11:31,090 (लैंज़मैन) ठीक है, आप ट्रेब्लिंका पहुंच गए हैं। 1447 02:11:31,216 --> 02:11:37,889 (सुचोमेल) तो स्टैडी, सर्ज, हमें शिविर दिखाया 1448 02:11:40,100 --> 02:11:43,728 अंत से अंत तक. 1449 02:11:45,981 --> 02:11:49,734 जैसे ही हम गुजरे, 1450 02:11:49,860 --> 02:11:55,489 वे खुल रहे थे गैस चैम्बर दरवाजे, 1451 02:11:55,616 --> 02:12:00,202 और लोग आलू की तरह गिर गये। 1452 02:12:03,540 --> 02:12:08,544 स्वाभाविक रूप से, वह भयभीत था और हमें भयभीत कर दिया. 1453 02:12:09,046 --> 02:12:13,633 हम वापस जाकर बैठ गये हमारे सूटकेस पर 1454 02:12:13,759 --> 02:12:17,219 और बूढ़ी औरतों की तरह रोने लगीं। 1455 02:12:21,725 --> 02:12:26,395 प्रत्येक दिन, 100 यहूदियों को चुना गया 1456 02:12:27,022 --> 02:12:31,067 लाशों को सामूहिक कब्रों तक घसीटना। 1457 02:12:32,402 --> 02:12:40,402 शाम को, यूक्रेनियन चले गए उन यहूदियों को गैस चैंबरों में 1458 02:12:40,535 --> 02:12:42,119 या उन्हें गोली मार दी. 1459 02:12:42,245 --> 02:12:43,996 रोज रोज। 1460 02:12:46,458 --> 02:12:49,669 यह अगस्त के सबसे गर्म दिनों में था। 1461 02:12:53,131 --> 02:12:58,052 ज़मीन लहरों की तरह लहरा रही थी 1462 02:12:58,178 --> 02:12:59,887 गैस के कारण. 1463 02:13:00,013 --> 02:13:02,556 - (लैंज़मैन) शवों से? - हाँ। 1464 02:13:02,683 --> 02:13:08,104 ध्यान रखें, कब्रें थीं शायद 18, 20 फीट गहरा। 1465 02:13:08,230 --> 02:13:12,650 सभी शवों से भरे हुए हैं। 1466 02:13:13,443 --> 02:13:17,989 रेत की एक पतली परत और गर्मी. आप देखें? 1467 02:13:18,115 --> 02:13:20,366 यह वहां बहुत नरक था। 1468 02:13:20,492 --> 02:13:25,746 - (लैंज़मैन) आपने वह देखा? - हाँ, बस एक बार, पहले दिन। 1469 02:13:25,872 --> 02:13:28,833 हमने उल्टी की और रो पड़े। 1470 02:13:28,959 --> 02:13:31,585 - तुम रोये? - हम भी रोये, हाँ। 1471 02:13:35,882 --> 02:13:38,759 - गंध नारकीय थी. - राक्षसी? 1472 02:13:38,885 --> 02:13:43,097 हाँ, क्योंकि गैस थी लगातार पलायन. 1473 02:13:43,223 --> 02:13:47,852 इससे मीलों तक भयानक बदबू आती रही। 1474 02:13:47,978 --> 02:13:50,146 - मील? - मील! 1475 02:13:50,272 --> 02:13:53,107 - क्या आप इसे चारों ओर से सूंघ सकते हैं? - चारो ओर! 1476 02:13:53,233 --> 02:13:55,234 सिर्फ शिविर में नहीं? 1477 02:13:55,360 --> 02:13:59,488 हर जगह. यह हवा पर निर्भर था. 1478 02:13:59,614 --> 02:14:02,575 बदबू हवा में फैल गई। 1479 02:14:03,577 --> 02:14:05,494 समझना? 1480 02:14:13,628 --> 02:14:17,840 (सुकोमेल) और भी लोग आते रहे, हमेशा अधिक, 1481 02:14:17,966 --> 02:14:21,802 जिन्हें मारने की सुविधा हमारे पास नहीं थी. 1482 02:14:27,684 --> 02:14:33,022 वे सज्जन जल्दी में थे वारसॉ यहूदी बस्ती को साफ़ करने के लिए। 1483 02:14:36,359 --> 02:14:40,321 गैस चैम्बर भार संभाल नहीं सका. 1484 02:14:40,447 --> 02:14:42,990 छोटे गैस चैम्बर. 1485 02:14:59,549 --> 02:15:03,094 यहूदियों को अपनी बारी का इंतजार करना पड़ा 1486 02:15:03,220 --> 02:15:07,723 एक दिन, 2 दिन, 3 दिन के लिए. 1487 02:15:14,022 --> 02:15:16,398 उन्होंने पहले ही देख लिया था कि क्या होने वाला है। 1488 02:15:17,526 --> 02:15:20,069 उन्होंने इसका पूर्वाभास कर लिया था. 1489 02:15:21,404 --> 02:15:26,742 वे निश्चित नहीं रहे होंगे, लेकिन बहुत से लोग जानते थे। 1490 02:15:31,581 --> 02:15:36,210 वहाँ यहूदी महिलाएँ थीं 1491 02:15:36,753 --> 02:15:40,673 किसने काटा रात में उनकी बेटियों की कलाइयां, 1492 02:15:40,799 --> 02:15:44,135 फिर अपना खुद का काटा. 1493 02:15:44,928 --> 02:15:47,638 दूसरों ने खुद को जहर दे लिया. 1494 02:15:48,932 --> 02:15:54,478 उन्होंने इंजन की आवाज़ सुनी गैस चैम्बर को खिलाना। 1495 02:15:57,607 --> 02:16:02,194 एक टैंक इंजन का उपयोग किया गया था उस गैस चैम्बर में. 1496 02:16:03,989 --> 02:16:09,535 ट्रेब्लिंका में, एकमात्र गैस का उपयोग किया जाता है इंजन निकास था. 1497 02:16:09,995 --> 02:16:12,413 ज़िक्लोन गैस, वह ऑशविट्ज़ थी। 1498 02:16:19,087 --> 02:16:22,923 देरी के कारण, 1499 02:16:23,675 --> 02:16:28,470 एबरल, कैंप कमांडेंट, 1500 02:16:29,431 --> 02:16:33,767 ल्यूबेल्स्की को फोन किया और कहा, 1501 02:16:34,519 --> 02:16:38,647 "हम इस रास्ते पर नहीं जा सकते. मैं अब ऐसा नहीं कर सकता. 1502 02:16:38,773 --> 02:16:42,943 "हमें अलग होना होगा।" 1503 02:16:43,069 --> 02:16:46,780 रात भर में, विर्थ आ गया। 1504 02:16:47,908 --> 02:16:51,619 उन्होंने हर चीज का निरीक्षण किया और फिर चले गये. 1505 02:16:51,745 --> 02:16:55,873 वह बेलज़ेक के लोगों के साथ लौटा, 1506 02:16:55,999 --> 02:16:58,334 विशेषज्ञ. 1507 02:16:59,502 --> 02:17:04,131 विर्थ ने ट्रेनों को निलंबित करने की व्यवस्था की। 1508 02:17:06,676 --> 02:17:11,680 वहां लाशें पड़ी हुई हैं दूर कर दिए गए. 1509 02:17:13,183 --> 02:17:17,811 वह दौर था पुराने गैस चैम्बरों का. 1510 02:17:18,355 --> 02:17:23,400 क्योंकि वहां बहुत सारे मरे हुए थे 1511 02:17:23,526 --> 02:17:26,278 जिससे छुटकारा नहीं पाया जा सका, 1512 02:17:26,863 --> 02:17:31,116 दिनों और दिनों के लिए, 1513 02:17:32,452 --> 02:17:37,581 शवों का ढेर लग गया गैस चैंबरों के आसपास. 1514 02:17:38,875 --> 02:17:43,254 लाशों के इस ढेर के नीचे एक नाबदान था, 1515 02:17:44,005 --> 02:17:48,592 तीन इंच गहरा, खून से भरा हुआ, कीड़े... 1516 02:17:50,220 --> 02:17:52,429 ...और बकवास. 1517 02:17:54,641 --> 02:17:58,560 - कहाँ? - गैस चैम्बर के सामने. 1518 02:18:00,397 --> 02:18:03,148 कोई भी इसे साफ़ नहीं करना चाहता था. 1519 02:18:03,275 --> 02:18:07,319 यहूदियों को गोली मार देना पसंद था 1520 02:18:08,446 --> 02:18:11,282 वहां काम करने के बजाय. 1521 02:18:11,950 --> 02:18:14,451 - गोली मार देना पसंद किया जाएगा? - गोली मारने के लिए। 1522 02:18:17,289 --> 02:18:23,210 यह भयानक था। दफनाना उनके अपने लोग, यह सब देख रहे हैं... 1523 02:18:23,336 --> 02:18:27,715 मुर्दा मांस उतर गया उनके हाथ में. 1524 02:18:28,800 --> 02:18:31,885 इसलिए विर्थ स्वयं वहां गए 1525 02:18:32,929 --> 02:18:34,930 कुछ जर्मनों के साथ 1526 02:18:36,683 --> 02:18:40,686 और उसने लंबी बेल्टें बांध रखी थीं 1527 02:18:41,146 --> 02:18:45,691 जो चारों ओर लिपटे हुए थे उन्हें खींचने के लिए मृत धड़. 1528 02:18:45,817 --> 02:18:48,235 - ऐसा किसने किया? - एसएस पुरुष. 1529 02:18:48,361 --> 02:18:50,404 - विर्थ? - एसएस पुरुष और यहूदी। 1530 02:18:50,530 --> 02:18:52,990 - एसएस पुरुष और यहूदी? - और यहूदी। 1531 02:18:53,116 --> 02:18:56,035 - लेकिन यहूदी भी? - यहूदी भी! 1532 02:18:57,996 --> 02:19:02,249 जर्मनों ने क्या किया? 1533 02:19:02,375 --> 02:19:05,586 उन्होंने यहूदियों को मजबूर किया... 1534 02:19:05,712 --> 02:19:07,921 उन्होंने उन्हें पीटा? 1535 02:19:08,048 --> 02:19:13,469 या फिर उन्होंने खुद मदद की सफ़ाई के साथ. 1536 02:19:13,595 --> 02:19:16,597 किन जर्मनों ने ऐसा किया? 1537 02:19:18,099 --> 02:19:24,271 हमारे कुछ गार्ड जिन्हें वहां नियुक्त किया गया था। 1538 02:19:26,941 --> 02:19:31,653 - जर्मन स्वयं? - उन्हें करना पड़ा। 1539 02:19:32,113 --> 02:19:33,530 वे कमान में थे. 1540 02:19:33,656 --> 02:19:39,078 वे कमान में थे, परन्तु उन्हें भी आज्ञा दी गई थी। 1541 02:19:39,204 --> 02:19:42,081 (लैंज़मैन) मुझे लगता है कि यहूदियों ने ऐसा किया. 1542 02:19:43,917 --> 02:19:49,838 उस मामले में, जर्मनों को मदद करनी पड़ी। 1543 02:19:51,674 --> 02:19:55,719 काली निष्पादन दीवार ब्लॉक II के प्रांगण में 1544 02:19:57,847 --> 02:20:01,975 ऑशविट्ज़ I में, मूल शिविर 1545 02:20:04,562 --> 02:20:08,524 (जर्मन में लैंज़मैन) फ़िलिप, मई 71942 के उस रविवार को, 1546 02:20:08,650 --> 02:20:15,239 जब आपने पहली बार प्रवेश किया था ऑशविट्ज़ श्मशान, 1547 02:20:15,365 --> 02:20:17,366 आपकी उम्र कितनी थी? 1548 02:20:18,243 --> 02:20:20,035 (फ़िलिप) बीस। 1549 02:20:27,544 --> 02:20:30,546 वह मई का रविवार था। 1550 02:20:38,221 --> 02:20:43,600 हम पर ताला लगा दिया गया ब्लॉक 11 की एक भूमिगत कोठरी में। 1551 02:20:45,145 --> 02:20:47,896 हमें गुप्त रूप से रखा गया था। 1552 02:20:52,193 --> 02:20:55,904 तभी कुछ एसएस लोग प्रकट हुए 1553 02:20:57,740 --> 02:21:02,578 और हमारे साथ मार्च किया शिविर में एक सड़क के किनारे. 1554 02:21:12,881 --> 02:21:16,967 हम एक गेट से गुजरे, 1555 02:21:23,433 --> 02:21:26,185 और लगभग 300 फीट दूर, 1556 02:21:27,145 --> 02:21:29,646 गेट से 300 फीट की दूरी पर, 1557 02:21:30,231 --> 02:21:33,859 अचानक मेरी नजर एक इमारत पर पड़ी. 1558 02:21:33,985 --> 02:21:39,698 इसकी एक सपाट छत थी, और एक धूएँ का ढेर. 1559 02:21:48,625 --> 02:21:51,710 मुझे पीछे की ओर एक दरवाज़ा दिखाई दिया। 1560 02:21:55,548 --> 02:22:01,220 मुझे लगा कि वे हमें ले जा रहे हैं गोली मार दी जाए. 1561 02:22:03,515 --> 02:22:06,600 फ़िलिप मुलर - चेक यहूदी 1562 02:22:06,726 --> 02:22:11,605 पांच तरलताओं से बचे ऑशविट्ज़ का "विशेष विवरण" 1563 02:22:14,400 --> 02:22:18,278 अचानक, एक दरवाजे के सामने, 1564 02:22:19,447 --> 02:22:25,077 एक दीपक के नीचे इस इमारत के मध्य में, 1565 02:22:25,203 --> 02:22:30,332 एक युवा एसएस व्यक्ति ने हमें बताया, 1566 02:22:30,458 --> 02:22:33,544 "अंदर, गंदे सूअर!" 1567 02:22:33,670 --> 02:22:37,339 हम एक गलियारे में दाखिल हुए। 1568 02:22:38,633 --> 02:22:41,510 उन्होंने हमें इसके साथ चलाया। 1569 02:22:53,189 --> 02:22:59,194 तुरंत, बदबू, धुएं ने मेरा दम घोंट दिया. 1570 02:23:08,830 --> 02:23:11,582 वे हमारा पीछा करते रहे, 1571 02:23:12,875 --> 02:23:17,254 और फिर मैंने आकृतियाँ बनाईं 1572 02:23:18,256 --> 02:23:21,758 पहले दो ओवन में से. 1573 02:23:26,889 --> 02:23:31,476 ओवन के बीच, कुछ यहूदी कैदी काम कर रहे थे। 1574 02:23:37,233 --> 02:23:42,321 हम श्मशान में थे भस्मीकरण कक्ष 1575 02:23:42,780 --> 02:23:45,616 ऑशविट्ज़ के कैंप I में। 1576 02:23:52,123 --> 02:23:53,665 वहां से, 1577 02:23:54,167 --> 02:24:00,255 उन्होंने हमें दूसरे बड़े कमरे में ले जाया, 1578 02:24:04,510 --> 02:24:09,806 और हमसे कहा कि लाशों के कपड़े उतार दो। 1579 02:24:12,518 --> 02:24:14,978 मैंने अपने चारों ओर देखा. 1580 02:24:18,107 --> 02:24:21,693 सैकड़ों शव थे, 1581 02:24:23,112 --> 02:24:25,489 सभी कपड़े पहने हुए. 1582 02:24:27,158 --> 02:24:29,910 लाशों का ढेर लग गया 1583 02:24:31,204 --> 02:24:34,289 सूटकेस, बंडल थे 1584 02:24:34,999 --> 02:24:37,084 और, हर जगह बिखरा हुआ, 1585 02:24:37,669 --> 02:24:41,755 अजीब, नीले-बैंगनी क्रिस्टल। 1586 02:24:41,881 --> 02:24:45,133 मैं इसमें से कुछ भी समझ नहीं सका. 1587 02:24:52,433 --> 02:24:58,480 यह सिर पर आघात जैसा था, मानो आप दंग रह गए हों. 1588 02:24:58,606 --> 02:25:01,817 मुझे यह भी नहीं पता था कि मैं कहां हूं. 1589 02:25:01,943 --> 02:25:04,569 सबसे बढ़कर, मैं समझ नहीं सका 1590 02:25:04,696 --> 02:25:08,949 वे कैसे मारने में कामयाब रहे एक साथ इतने सारे लोग. 1591 02:25:11,494 --> 02:25:14,913 जब हमने उनमें से कुछ के कपड़े उतारे, 1592 02:25:15,039 --> 02:25:18,959 ओवन को खिलाने का आदेश दिया गया था। 1593 02:25:23,464 --> 02:25:28,093 अचानक, एक एसएस आदमी दौड़कर आये और मुझसे कहा, 1594 02:25:28,219 --> 02:25:31,847 "यहाँ से चले जाओ! जाओ और शवों को हिलाओ!" 1595 02:25:31,973 --> 02:25:36,435 उसका क्या मतलब था, "शवों को हिलाओ"? 1596 02:25:36,978 --> 02:25:41,523 मैं दाह-संस्कार कक्ष में दाखिल हुआ। 1597 02:25:41,649 --> 02:25:46,236 वहाँ एक यहूदी कैदी था, 1598 02:25:46,362 --> 02:25:50,449 फिशेल, जो बाद में बने एक दस्ते का नेता. 1599 02:25:50,950 --> 02:25:52,701 उसने मेरी ओर देखा, 1600 02:25:53,369 --> 02:25:59,916 और मैंने उसे देखा एक लंबी छड़ी से आग पर प्रहार करें। 1601 02:26:00,501 --> 02:26:04,212 उन्होंने मुझसे कहा, "जैसा मैं कर रहा हूं वैसा ही करो 1602 02:26:04,338 --> 02:26:07,507 "या एसएस तुम्हें मार डालेगा।" 1603 02:26:08,134 --> 02:26:11,678 मैंने एक पोकर उठाया 1604 02:26:11,804 --> 02:26:14,473 और जैसा वह कर रहा था वैसा ही किया। 1605 02:26:14,599 --> 02:26:16,892 (लैंज़मैन) एक पोकर? 1606 02:26:17,018 --> 02:26:18,977 एक स्टील पोकर. 1607 02:26:20,062 --> 02:26:23,440 मैंने फिशेल के आदेश का पालन किया। 1608 02:26:23,566 --> 02:26:28,612 उस समय, मैं सदमे में था मानो मैं सम्मोहित हो गया हूँ, 1609 02:26:29,363 --> 02:26:35,118 और करने के लिए तैयार हैं 1610 02:26:35,244 --> 02:26:37,704 मुझे जो भी बताया गया. 1611 02:26:37,830 --> 02:26:44,544 मैं इतना नासमझ, इतना भयभीत था, 1612 02:26:44,670 --> 02:26:52,670 कि मैंने वह सब कुछ किया जो फिशेल ने मुझसे कहा था। 1613 02:26:53,304 --> 02:26:56,306 तो ओवन खिलाए गए, 1614 02:26:57,058 --> 02:27:00,852 लेकिन हम बहुत अनुभवहीन थे 1615 02:27:01,896 --> 02:27:09,896 कि हमने पंखों को बहुत देर तक चालू रखा। 1616 02:27:10,613 --> 02:27:13,615 - प्रशंसक? - हाँ। 1617 02:27:13,741 --> 02:27:18,036 प्रशंसक थे आग को और अधिक गरम करने के लिए. 1618 02:27:18,496 --> 02:27:22,415 उन्होंने बहुत देर तक काम किया... 1619 02:27:22,542 --> 02:27:27,838 आग की ईंट अचानक फट गई, 1620 02:27:28,840 --> 02:27:34,010 पाइपों को अवरुद्ध करना 1621 02:27:34,136 --> 02:27:37,556 ऑशविट्ज़ श्मशान को जोड़ना 1622 02:27:38,349 --> 02:27:41,643 धूएँ के ढेर के साथ. 1623 02:27:43,563 --> 02:27:47,774 दाह संस्कार बाधित हो गया. 1624 02:27:48,401 --> 02:27:52,070 ओवन काम करना बंद कर चुके थे। 1625 02:27:54,657 --> 02:27:59,411 उस शाम, कुछ ट्रक आये, 1626 02:27:59,537 --> 02:28:01,788 और हमें बाकी सामान लोड करना था, 1627 02:28:01,914 --> 02:28:05,000 लगभग 300 शव, 1628 02:28:05,126 --> 02:28:08,003 ट्रकों में. 1629 02:28:08,129 --> 02:28:13,133 फिर हमें ले जाया गया... 1630 02:28:15,136 --> 02:28:18,179 मैं अभी भी नहीं जानता कि कहां, 1631 02:28:18,306 --> 02:28:23,268 लेकिन शायद बिरकेनौ के एक मैदान में। 1632 02:28:27,565 --> 02:28:34,195 हमें आदेश दिया गया शवों को उतारने के लिए 1633 02:28:34,322 --> 02:28:40,702 और उन्हें एक गड्ढे में डाल दें. 1634 02:28:41,287 --> 02:28:45,248 वहाँ एक खाई थी, एक कृत्रिम गड्ढा था। 1635 02:28:45,374 --> 02:28:48,877 अचानक पानी तेजी से बढ़ने लगा भूमिगत से 1636 02:28:49,003 --> 02:28:52,213 और शवों को नीचे बहा दिया। 1637 02:28:57,678 --> 02:29:02,599 जब रात आयी, हमें वह भयानक काम रोकना पड़ा। 1638 02:29:03,559 --> 02:29:06,019 हमें ट्रकों में लाद दिया गया 1639 02:29:06,145 --> 02:29:10,565 और ऑशविट्ज़ लौट आये। 1640 02:29:15,196 --> 02:29:17,030 अगले दिन, 1641 02:29:17,156 --> 02:29:23,787 हमें उसी स्थान पर ले जाया गया. 1642 02:29:31,379 --> 02:29:34,381 लेकिन पानी बढ़ गया था. 1643 02:29:36,050 --> 02:29:39,886 कुछ एसएस लोग आये एक फायर ट्रक के साथ 1644 02:29:40,012 --> 02:29:43,515 और पानी बाहर निकाल दिया. 1645 02:29:44,767 --> 02:29:48,770 हमें नीचे जाना था उस कीचड़ भरे गड्ढे में 1646 02:29:48,896 --> 02:29:52,607 शवों को ढेर करने के लिए. 1647 02:29:55,903 --> 02:29:57,612 लेकिन वे पतले थे. 1648 02:29:57,738 --> 02:30:02,117 उदाहरण के लिए, मैंने एक महिला को पकड़ लिया, 1649 02:30:02,243 --> 02:30:04,536 लेकिन उसके हाथ... 1650 02:30:04,662 --> 02:30:06,955 उसका हाथ फिसलन भरा, चिपचिपा था। 1651 02:30:07,081 --> 02:30:09,666 मैंने उसे खींचने की कोशिश की, 1652 02:30:09,792 --> 02:30:16,464 लेकिन मैं पीछे की ओर गिर गया, पानी में, कीचड़ में. 1653 02:30:18,050 --> 02:30:20,510 यह हम सभी के लिए समान था।' 1654 02:30:20,636 --> 02:30:26,683 ऊपर, गड्ढे के किनारे, औमेयेर और ग्रैबनर चिल्लाये, 1655 02:30:26,809 --> 02:30:30,770 "कठोर हो जाओ, गंदे, कमीनों! 1656 02:30:30,896 --> 02:30:35,525 "हम तुम्हें दिखाएंगे, तुम बहुत बकवास हो!" 1657 02:30:35,651 --> 02:30:39,029 ये थे नाम वे हमें बुला रहे थे. 1658 02:30:39,155 --> 02:30:41,156 और इनमें... 1659 02:30:46,620 --> 02:30:49,205 मैं कैसे कहूँ? ...परिस्थितियाँ, 1660 02:30:50,624 --> 02:30:55,503 मेरे दो दोस्त और नहीं सह सकता. 1661 02:30:55,629 --> 02:30:58,381 एक फ्रांसीसी छात्र था. 1662 02:30:59,508 --> 02:31:03,678 - यहूदी? - सभी यहूदी. वे थक गये थे. 1663 02:31:06,724 --> 02:31:12,729 वे वहीं पड़े रहे... 1664 02:31:13,564 --> 02:31:16,608 कीचड़ में. 1665 02:31:16,734 --> 02:31:20,612 औमेयेर ने अपने एक एसएस आदमी को बुलाया। 1666 02:31:20,738 --> 02:31:24,074 "आगे बढ़ो, उन सूअरों को ख़त्म करो!" 1667 02:31:27,536 --> 02:31:32,123 वे थक गये थे. और उन्हें गड्ढे में गोली मार दी गई. 1668 02:31:38,089 --> 02:31:43,468 (लैन्ज़मैन) वहाँ था फिर बिरकेनौ में कोई श्मशान नहीं? 1669 02:31:44,178 --> 02:31:48,640 (मुलर) नहीं, वहाँ अभी तक कोई नहीं था। 1670 02:31:50,309 --> 02:31:53,311 बिरकेनौ अभी भी पूरी तरह से स्थापित नहीं हुआ था। 1671 02:31:53,813 --> 02:31:59,234 केवल कैंप बी 1, जो था दिवंगत महिला शिविर है, अस्तित्व में है। 1672 02:32:05,616 --> 02:32:09,369 यह 1943 के वसंत तक नहीं था 1673 02:32:09,495 --> 02:32:14,999 वह कुशल कामगार और अकुशल मजदूर, सभी यहूदी, 1674 02:32:15,126 --> 02:32:17,669 यहाँ काम करने गया होगा 1675 02:32:17,795 --> 02:32:21,005 और चार शवदाहगृह बनवाए। 1676 02:32:24,385 --> 02:32:27,595 प्रत्येक श्मशान में 15 ओवन थे, 1677 02:32:28,722 --> 02:32:33,560 एक बड़ा कपड़े उतारने का कमरा, लगभग 3,000 वर्ग फुट, 1678 02:32:34,395 --> 02:32:36,604 और एक बड़ा गैस चैम्बर 1679 02:32:36,730 --> 02:32:41,359 जहां एक साथ 3,000 लोग गैस किया जा सकता है. 1680 02:32:44,071 --> 02:32:45,488 ट्रेब्लिंका 1681 02:32:45,614 --> 02:32:50,910 (सुकोमेल) नए गैस कक्ष सितंबर 1942 में बनाए गए थे। 1682 02:32:51,412 --> 02:32:53,746 (लैन्ज़मैन) इन्हें किसने बनाया? 1683 02:32:54,248 --> 02:33:02,172 हैकेनहोल्ड और लैम्बर्ट ने पर्यवेक्षण किया यहूदी जिन्होंने यह काम किया, 1684 02:33:02,298 --> 02:33:04,841 कम से कम ईंट पथाई। 1685 02:33:06,302 --> 02:33:12,599 यूक्रेनी बढ़ई ने दरवाजे बनाए। 1686 02:33:14,435 --> 02:33:18,104 गैस चैम्बर के दरवाजे स्वयं 1687 02:33:18,230 --> 02:33:22,317 बख्तरबंद बंकर दरवाजे थे। 1688 02:33:22,443 --> 02:33:26,321 मुझे लगता है कि उन्हें लाया गया था बेलस्टॉक से, 1689 02:33:26,447 --> 02:33:29,032 कुछ रूसी बंकरों से. 1690 02:33:30,910 --> 02:33:32,952 फ्रांज़ सुचोमेल 1691 02:33:33,078 --> 02:33:37,207 कितनी क्षमता थी नये गैस चैम्बरों का? 1692 02:33:37,333 --> 02:33:39,918 - वे दो थे, है ना? - हाँ। 1693 02:33:40,044 --> 02:33:46,216 लेकिन पुराने लोगों के पास नहीं था ध्वस्त कर दिया गया. 1694 02:33:47,718 --> 02:33:52,013 जब बहुत सारी ट्रेनें थीं, बहुत सारे लोग, 1695 02:33:52,139 --> 02:33:55,683 पुराने ओवन वापस सेवा में रख लिया गया। 1696 02:33:57,311 --> 02:34:02,815 और यहाँ...यहूदी कहते हैं प्रत्येक तरफ पाँच थे। 1697 02:34:02,942 --> 02:34:05,276 मैं कहता हूं कि चार थे, 1698 02:34:05,402 --> 02:34:07,612 लेकिन मुझे यकीन नहीं है. 1699 02:34:07,738 --> 02:34:11,241 किसी भी स्थिति में, केवल ऊपरी पंक्ति, 1700 02:34:12,952 --> 02:34:14,869 इस तरफ, 1701 02:34:15,746 --> 02:34:18,665 कार्रवाई में था. 1702 02:34:18,791 --> 02:34:21,125 (लैंज़मैन) दूसरा पक्ष क्यों नहीं? 1703 02:34:21,252 --> 02:34:27,966 (सुकोमेल) शवों का निपटान बहुत जटिल होता. 1704 02:34:28,676 --> 02:34:30,134 - बहुत दूर? - हाँ। 1705 02:34:30,261 --> 02:34:35,848 वहाँ ऊपर, विर्थ ने निर्माण किया था मृत्यु शिविर, 1706 02:34:36,767 --> 02:34:43,189 विवरण निर्दिष्ट करना इसके लिए यहूदी श्रमिकों की। 1707 02:34:43,983 --> 02:34:47,568 विवरण में एक निश्चित संख्या थी, 1708 02:34:47,695 --> 02:34:50,863 लगभग 200 लोग. 1709 02:34:51,865 --> 02:34:53,908 (लैंज़मैन जर्मन बोलता है) 1710 02:34:54,034 --> 02:34:58,079 (सुचोमेल) ...जिसने काम किया केवल मृत्यु शिविर में. 1711 02:34:58,205 --> 02:35:03,084 (लैंज़मैन) लेकिन क्षमता क्या थी नये गैस चैम्बरों का? 1712 02:35:03,210 --> 02:35:07,547 नये गैस चैम्बर... आइये देखते हैं... 1713 02:35:08,382 --> 02:35:13,052 वे 3,000 लोगों को ख़त्म कर सकते थे दो घंटे में. 1714 02:35:15,806 --> 02:35:20,977 (लैन्ज़मैन) कितने लोग एक ही बार में एक ही गैस चैम्बर में? 1715 02:35:21,103 --> 02:35:24,230 मैं ठीक-ठीक नहीं कह सकता. 1716 02:35:24,356 --> 02:35:26,733 यहूदी 200 कहते हैं। 1717 02:35:27,276 --> 02:35:30,153 - 200? - यह सही है, 200। 1718 02:35:31,405 --> 02:35:37,118 इस आकार के एक कमरे की कल्पना करें। 1719 02:35:37,244 --> 02:35:39,495 (लैंज़मैन) उन्होंने ऑशविट्ज़ में और अधिक निवेश किया। 1720 02:35:39,621 --> 02:35:42,123 ऑशविट्ज़ एक फ़ैक्टरी थी! 1721 02:35:44,084 --> 02:35:46,669 (लैनज़मैन) और ट्रेब्लिंका? 1722 02:35:46,795 --> 02:35:49,797 मैं तुम्हें अपनी परिभाषा दूंगा. 1723 02:35:50,632 --> 02:35:52,300 इसे ध्यान में रखो। 1724 02:35:52,426 --> 02:35:58,014 ट्रेब्लिंका एक आदिम था, 1725 02:35:58,682 --> 02:36:05,146 लेकिन मौत की कुशल उत्पादन लाइन। 1726 02:36:05,272 --> 02:36:08,066 - एक उत्पादन लाइन? - मौत की। 1727 02:36:09,026 --> 02:36:11,194 - समझना? - हाँ। 1728 02:36:15,532 --> 02:36:19,744 - लेकिन आदिम...? - आदिम, हाँ. 1729 02:36:20,871 --> 02:36:25,917 लेकिन इसने अच्छा काम किया, मौत की वह उत्पादन लाइन। 1730 02:36:26,043 --> 02:36:29,212 क्या बेल्ज़ेक और भी अधिक अल्पविकसित था? 1731 02:36:29,338 --> 02:36:32,715 बेल्ज़ेक प्रयोगशाला थी। 1732 02:36:32,841 --> 02:36:37,261 विर्थ कैंप कमांडेंट थे। 1733 02:36:38,597 --> 02:36:43,267 उन्होंने वहां वह सब कुछ करने की कोशिश की जिसकी कल्पना की जा सकती थी। 1734 02:36:44,269 --> 02:36:47,772 वह गलत रास्ते पर उतर गया. 1735 02:36:47,898 --> 02:36:49,857 गड्ढे बह रहे थे, 1736 02:36:49,983 --> 02:36:55,696 और नाबदान रिसने लगा एसएस मेस हॉल के सामने. 1737 02:36:55,823 --> 02:36:57,490 इससे बदबू आ रही थी... 1738 02:36:58,492 --> 02:37:01,911 मेस-हॉल के सामने, उनकी बैरक के सामने. 1739 02:37:02,037 --> 02:37:04,872 - क्या आप बेल्ज़ेक में थे? - नहीं. 1740 02:37:05,499 --> 02:37:08,543 अपने ही आदमियों के साथ विर्थ। 1741 02:37:09,169 --> 02:37:12,130 फ्रांज के साथ, ओबरहाउसर के साथ 1742 02:37:12,714 --> 02:37:14,424 और हैकेनहोल्ड, 1743 02:37:14,550 --> 02:37:16,551 उसने वहां सब कुछ करने की कोशिश की। 1744 02:37:17,553 --> 02:37:23,850 उन तीनों को शव ठिकाने लगाने थे खुद गड्ढों में 1745 02:37:24,893 --> 02:37:30,773 ताकि विर्थ देख सके उसे कितनी जगह चाहिए. 1746 02:37:31,775 --> 02:37:35,236 और जब उन्होंने विद्रोह किया... 1747 02:37:35,362 --> 02:37:36,529 फ्रांज ने मना कर दिया. 1748 02:37:36,655 --> 02:37:39,615 विर्थ ने फ्रांज को चाबुक से पीटा। 1749 02:37:39,741 --> 02:37:42,452 उन्होंने हैकेनहोल्ड को भी कोड़े मारे। आप देखें? 1750 02:37:42,578 --> 02:37:44,412 - कर्ट फ्रांज? - कर्ट फ्रांज. 1751 02:37:46,707 --> 02:37:48,374 विर्थ ऐसा ही था। 1752 02:37:48,500 --> 02:37:52,128 फिर, उसके पीछे उस अनुभव के साथ, 1753 02:37:53,547 --> 02:37:55,089 वह ट्रेब्लिंका आया। 1754 02:37:55,924 --> 02:37:57,925 (लोग जर्मन में बातचीत कर रहे हैं) 1755 02:38:24,745 --> 02:38:26,746 (चश्मा झपकता है) 1756 02:39:29,935 --> 02:39:32,186 (महिला जर्मन बोलती है) 1757 02:39:34,982 --> 02:39:42,029 (लैंज़मैन) क्षमा करें। कितने क्या आप प्रतिदिन क्वार्ट बीयर बेचते हैं? 1758 02:39:44,825 --> 02:39:47,076 आप मुझे नहीं बता सकते? 1759 02:39:49,204 --> 02:39:53,082 (आदमी) मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा। मेरे पास अपने कारण हैं. 1760 02:39:53,208 --> 02:39:55,418 - लेकिन क्यों नहीं? - हाँ। 1761 02:39:55,544 --> 02:39:57,670 (आदमी) दो पिल्सनर। 1762 02:39:58,130 --> 02:39:59,547 हाँ। 1763 02:40:01,842 --> 02:40:08,139 (लैंज़मैन) कितने क्वार्ट क्या आप एक दिन में कितनी बीयर बेचते हैं? 1764 02:40:10,225 --> 02:40:12,810 -जाओ, उसे बताओ. - उसे बताओ क्या? 1765 02:40:12,936 --> 02:40:16,230 बस उसे लगभग बताओ. 1766 02:40:16,356 --> 02:40:19,775 एक दिन में कितने क्वॉर्ट बियर क्या आप बेचते हैं? 1767 02:40:19,901 --> 02:40:20,985 400, 500 क्वार्ट. 1768 02:40:21,111 --> 02:40:23,738 - क्या? - 400, 500 क्वार्ट. 1769 02:40:24,615 --> 02:40:25,656 यहाँ। 1770 02:40:25,782 --> 02:40:27,783 यह बहुत ज्यादा है। 1771 02:40:27,909 --> 02:40:30,286 (अस्पष्ट जर्मन) 1772 02:40:34,291 --> 02:40:37,168 क्या आपने यहां लंबे समय तक काम किया है? 1773 02:40:38,629 --> 02:40:42,298 - लगभग 20 वर्ष। - 20 साल? 1774 02:40:42,424 --> 02:40:43,424 हाँ। 1775 02:40:43,467 --> 02:40:46,636 - छुप क्यों रहे हो...? - मेरे पास अपने कारण हैं। 1776 02:40:46,762 --> 02:40:50,181 - ...तुम्हारा चेहरा? - मेरे पास अपने कारण हैं। 1777 02:40:50,307 --> 02:40:52,224 क्या कारण? 1778 02:40:54,227 --> 02:40:57,396 - कोई बात नहीं। - क्यों नहीं? 1779 02:41:10,702 --> 02:41:12,870 (लैंज़मैन) क्या आप इस आदमी को पहचानते हैं? 1780 02:41:15,415 --> 02:41:16,916 नहीं? 1781 02:41:17,042 --> 02:41:18,793 ईसाई विर्थ? 1782 02:41:18,919 --> 02:41:20,711 श्री ओबरहाउसर. 1783 02:41:21,213 --> 02:41:23,130 क्या आपको बेल्ज़ेक याद है? 1784 02:41:24,424 --> 02:41:27,051 बेल्ज़ेक की कोई यादें नहीं? 1785 02:41:27,886 --> 02:41:33,015 नहीं? 1786 02:41:37,104 --> 02:41:42,024 उमड़ती कब्रों में से? 1787 02:41:53,078 --> 02:41:55,037 तुम्हें याद नहीं? 1788 02:42:01,211 --> 02:42:04,255 म्यूनिख 1789 02:42:15,100 --> 02:42:17,643 वुपर्टल एंटोन स्पाइस 1790 02:42:17,769 --> 02:42:22,022 जर्मन राज्य अभियोजक ए.टी ट्रेब्लिंका परीक्षण, फ्रैंकफर्ट 1960 1791 02:42:27,612 --> 02:42:32,783 (जर्मन में जासूस) जब कार्रवाई यह स्वयं पहले चलन में आया, 1792 02:42:32,909 --> 02:42:35,953 यह लगभग पूरी तरह से तात्कालिक था। 1793 02:42:39,124 --> 02:42:43,627 उदाहरण के लिए, ट्रेब्लिंका में, 1794 02:42:43,754 --> 02:42:48,799 कमांडेंट, डॉ. एबरल, और ट्रेनें आने दीजिए 1795 02:42:48,925 --> 02:42:53,512 जितना शिविर संभाल सकता था। 1796 02:42:54,139 --> 02:42:56,182 यह एक तबाही थी! 1797 02:42:56,308 --> 02:42:58,434 लाशों के पहाड़! 1798 02:42:59,019 --> 02:43:03,898 इस बेईमानी का शब्द 1799 02:43:04,024 --> 02:43:08,068 सिर तक पहुंच गया रेनहार्ड एक्शन का, 1800 02:43:08,195 --> 02:43:11,697 ओडिलो ग्लोबोज़निक, ल्यूबेल्स्की में। 1801 02:43:11,823 --> 02:43:14,575 वह ट्रेब्लिंका गया 1802 02:43:14,701 --> 02:43:19,538 यह देखने के लिए कि क्या हो रहा है. 1803 02:43:19,664 --> 02:43:23,709 बहुत ठोस है यात्रा का लेखा 1804 02:43:23,835 --> 02:43:27,755 उनके पूर्व ड्राइवर, ओबरहाउज़र द्वारा। 1805 02:43:27,881 --> 02:43:31,008 ग्लोबोज़निक पहुंचे अगस्त के एक गर्म दिन पर. 1806 02:43:31,134 --> 02:43:36,180 शिविर में प्रवेश किया गया 1807 02:43:37,182 --> 02:43:40,935 सड़ते मांस की दुर्गंध के साथ। 1808 02:43:41,061 --> 02:43:47,858 ग्लोबोज़निक ने भी परवाह नहीं की शिविर में प्रवेश करने के लिए. 1809 02:43:47,984 --> 02:43:50,820 वह यहीं रुक गया, कमांडेंट के कार्यालय से पहले, 1810 02:43:50,946 --> 02:43:52,988 डॉ. एबरल के लिए भेजा गया 1811 02:43:53,114 --> 02:43:57,284 और इन शब्दों से उनका स्वागत किया, 1812 02:43:57,410 --> 02:44:01,705 "तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई स्वीकार करने की हर दिन इतने सारे 1813 02:44:01,832 --> 02:44:04,792 "जब आप केवल 3,000 ही संसाधित कर सकते हैं?" 1814 02:44:12,884 --> 02:44:15,678 संचालन निलंबित कर दिया गया, 1815 02:44:16,304 --> 02:44:19,807 एबरल का स्थानांतरण हो गया और विर्थ आ गया, 1816 02:44:21,101 --> 02:44:23,853 इसके तुरंत बाद स्टैंगल आया, 1817 02:44:25,146 --> 02:44:29,316 और शिविर था पूरी तरह से पुनर्गठित. 1818 02:44:39,035 --> 02:44:43,122 रेनहार्ड एक्शन को कवर किया गया तीन विनाश शिविर: 1819 02:44:43,248 --> 02:44:47,042 ट्रेब्लिंका, सोबिबोर और बेल्ज़ेक। 1820 02:44:47,168 --> 02:44:51,964 तीन की भी चर्चा है बग नदी पर मृत्यु शिविर, 1821 02:44:52,090 --> 02:44:56,302 क्योंकि वे सब स्थित थे बग पर या उसके निकट. 1822 02:45:00,640 --> 02:45:04,518 गैस चैम्बर शिविर का हृदय थे. 1823 02:45:06,479 --> 02:45:09,231 वे पहले बनाए गए थे, 1824 02:45:09,357 --> 02:45:13,027 जंगल में, या मैदान में, जैसा कि ट्रेब्लिंका में है। 1825 02:45:13,695 --> 02:45:18,699 गैस चैंबर थे एकमात्र पत्थर की इमारतें. 1826 02:45:19,492 --> 02:45:23,037 बाकी सभी लकड़ी के शेड थे। 1827 02:45:23,538 --> 02:45:27,041 ये शिविर लंबे समय तक टिकने के लिए नहीं बनाए गए थे। 1828 02:45:28,376 --> 02:45:33,088 हिमलर जल्दी में थे 'अंतिम समाधान' शुरू करने के लिए. 1829 02:45:33,214 --> 02:45:37,468 जर्मनों को इसका लाभ उठाना था उनके पूर्व की ओर बढ़ने पर 1830 02:45:37,594 --> 02:45:39,803 और इस दूरस्थ बैक-कंट्री का उपयोग करें 1831 02:45:39,930 --> 02:45:47,311 उनकी सामूहिक हत्या को अंजाम देने के लिए यथासंभव गुप्त रूप से. 1832 02:45:52,233 --> 02:45:54,777 तो पहले तो, वे नहीं कर सके पूर्णता का प्रबंधन करें 1833 02:45:54,903 --> 02:45:57,988 उन्होंने तीन महीने बाद हासिल किया। 1834 02:46:09,125 --> 02:46:11,126 (पिवोंस्की पोलिश बोलता है) 1835 02:46:15,006 --> 02:46:17,341 (फ्रेंच में दुभाषिया ♪ 1) मार्च 1942 के अंत के करीब... 1836 02:46:17,467 --> 02:46:20,344 (पिवोंस्की जारी है) 1837 02:46:24,057 --> 02:46:28,102 ...यहूदियों का बड़ा समूह यहाँ झुण्ड में रखे गए थे, 1838 02:46:28,228 --> 02:46:30,354 50 से 100 लोगों का समूह। 1839 02:46:31,773 --> 02:46:33,607 (पिवोंस्की जारी है) 1840 02:46:35,819 --> 02:46:37,903 कई ट्रेनें आईं... 1841 02:46:45,161 --> 02:46:49,123 ...बैरक के अनुभागों के साथ, खंभों, कंटीले तारों, ईंटों के साथ... 1842 02:46:56,548 --> 02:47:00,426 ...और निर्माण इस प्रकार शिविर की शुरूआत हुई। 1843 02:47:02,012 --> 02:47:04,346 (ट्रेन की सीटी बजती है) 1844 02:47:06,933 --> 02:47:09,935 (पिवोंस्की पोलिश में जारी है) 1845 02:47:12,147 --> 02:47:14,857 (दुभाषिया) यहूदियों ने इन कारों को उतार दिया... 1846 02:47:19,279 --> 02:47:22,614 ...और अनुभागों को कार्ट किया बैरक से लेकर शिविर तक। 1847 02:47:31,791 --> 02:47:35,544 इन्हें जर्मनों ने बनाया था बहुत तेजी से काम करें. 1848 02:47:46,806 --> 02:47:49,892 जब हमने गति देखी उन्होंने यहां काम किया... 1849 02:47:58,693 --> 02:48:00,903 यह बेहद क्रूर था. 1850 02:48:09,579 --> 02:48:13,916 जब हमने कॉम्प्लेक्स का निर्माण होते देखा, और बाड़, 1851 02:48:14,042 --> 02:48:17,294 जो, आख़िरकार, एक विशाल स्थान को घेर लिया... 1852 02:48:17,420 --> 02:48:19,421 (पिवोंस्की जारी है) 1853 02:48:25,178 --> 02:48:29,181 ...हमें इसका एहसास हुआ जर्मन क्या बना रहे थे 1854 02:48:29,307 --> 02:48:31,600 मानव जाति की सहायता के लिए नहीं था। 1855 02:48:34,813 --> 02:48:36,355 (पक्षी चहचहाते हैं) 1856 02:48:36,481 --> 02:48:38,482 (पिवोंस्की जारी है) 1857 02:48:42,278 --> 02:48:44,655 (दुभाषिया) जून की शुरुआत में... 1858 02:48:51,621 --> 02:48:53,539 ...पहला काफिला आया. 1859 02:48:57,377 --> 02:48:59,586 मैं कहूंगा कि वहां 40 से अधिक कारें थीं। 1860 02:49:05,927 --> 02:49:09,471 काफिले के साथ एसएस के जवान भी थे काली वर्दी में. 1861 02:49:14,185 --> 02:49:17,938 एक दिन दोपहर की बात है. उसने अभी-अभी काम ख़त्म किया था। 1862 02:49:18,064 --> 02:49:20,149 जान पिवोंस्की 1863 02:49:22,735 --> 02:49:26,029 लेकिन वह अपनी साइकिल पर बैठा और घर चला गया। 1864 02:49:27,115 --> 02:49:28,740 (लैन्ज़मैन) क्यों? 1865 02:49:40,587 --> 02:49:42,838 मैंने तो बस सोचा 1866 02:49:42,964 --> 02:49:46,967 कि ये लोग डेरा बनाने आये थे, 1867 02:49:47,093 --> 02:49:49,761 जैसा कि दूसरों के पास उनसे पहले था। 1868 02:49:51,472 --> 02:49:53,098 वो काफिला... 1869 02:49:54,642 --> 02:49:58,103 ...कोई रास्ता नहीं था यह जानने का कि यह था... 1870 02:50:02,108 --> 02:50:04,276 ...पहला चिन्हित विनाश के लिए. 1871 02:50:05,695 --> 02:50:11,158 और इसके अलावा... वह नहीं कर सका पता चला है कि सोबिबोर... 1872 02:50:11,284 --> 02:50:13,160 (पिवोंस्की जारी है) 1873 02:50:13,286 --> 02:50:17,956 ...जनसमूह के लिए एक जगह होगी यहूदियों का विनाश. 1874 02:50:28,218 --> 02:50:32,846 अगली सुबह, जब मैं यहाँ काम करने आया, 1875 02:50:32,972 --> 02:50:37,017 स्टेशन बिल्कुल शांत था. 1876 02:51:01,668 --> 02:51:06,046 और हमें एहसास हुआ, 1877 02:51:06,172 --> 02:51:11,927 डंडों से बात करने के बाद जो यहां स्टेशन पर काम करता था... 1878 02:51:13,638 --> 02:51:18,350 ...वह बिल्कुल कुछ समझ से बाहर हो गया था. 1879 02:51:24,482 --> 02:51:27,317 सबसे पहले, जब शिविर बनाया जा रहा था... 1880 02:51:33,491 --> 02:51:35,742 ...आदेश थे जर्मन में चिल्लाया... 1881 02:51:36,202 --> 02:51:37,911 ...चीखें थीं... 1882 02:51:39,122 --> 02:51:42,874 ...यहूदी भागकर काम कर रहे थे, वहाँ गोलियाँ थीं, 1883 02:51:43,710 --> 02:51:46,837 और यहाँ वही सन्नाटा था... 1884 02:51:52,176 --> 02:51:54,219 कोई कार्य दल नहीं... 1885 02:51:57,724 --> 02:51:59,891 ...वास्तव में पूर्ण सन्नाटा। 1886 02:52:08,109 --> 02:52:11,987 40 कारें आई थीं और फिर... कुछ नहीं. 1887 02:52:12,113 --> 02:52:14,906 ये सब बहुत अजीब था. 1888 02:52:15,742 --> 02:52:18,285 (लैंज़मैन) यह सन्नाटा था इससे उन्हें पता चला? 1889 02:52:18,411 --> 02:52:19,870 (दुभाषिया) यह सही है। 1890 02:52:19,996 --> 02:52:22,664 क्या वह उस मौन का वर्णन कर सकता है? 1891 02:52:22,790 --> 02:52:24,458 (पिवोंस्की पोलिश बोलता है) 1892 02:52:24,584 --> 02:52:27,419 यह एक सन्नाटा था. 1893 02:52:27,545 --> 02:52:31,631 कैंप में कुछ भी नहीं हो रहा था. आपने कुछ नहीं सुना. 1894 02:52:31,758 --> 02:52:33,592 कुछ भी नहीं हिला. 1895 02:52:34,218 --> 02:52:36,219 (पिवोंस्की जारी है) 1896 02:52:40,475 --> 02:52:43,393 तो फिर वे आश्चर्य करने लगे... 1897 02:52:46,898 --> 02:52:50,192 “उन्होंने कहां रखा है वो यहूदी?" 1898 02:52:54,906 --> 02:52:59,785 (जर्मन में मुलर) सेल 13, ऑशविट्ज़ 1 पर ब्लॉक 11, 1899 02:52:59,911 --> 02:53:03,330 कहाँ है विशेष कार्य विवरण आयोजित किया गया। 1900 02:53:05,416 --> 02:53:09,002 कोशिका भूमिगत, पृथक थी। 1901 02:53:09,962 --> 02:53:13,382 क्योंकि हम थे... 1902 02:53:14,926 --> 02:53:16,968 ..."रहस्यों के वाहक"। 1903 02:53:18,513 --> 02:53:20,889 हम पुनर्जीवित मृत व्यक्ति थे। 1904 02:53:22,892 --> 02:53:26,103 हमें किसी से बात करने की इजाजत नहीं थी, 1905 02:53:26,229 --> 02:53:29,022 या किसी कैदी से संपर्क करें, 1906 02:53:29,565 --> 02:53:32,609 यहां तक कि एसएस. 1907 02:53:32,735 --> 02:53:36,947 केवल वे ही जो "कार्रवाई" के प्रभारी हैं। 1908 02:53:40,952 --> 02:53:43,078 वहाँ एक खिड़की थी. 1909 02:53:43,913 --> 02:53:47,541 हमने सुना कि क्या हुआ आँगन में. 1910 02:53:49,252 --> 02:53:51,503 फाँसी, 1911 02:53:52,547 --> 02:53:55,799 पीड़ितों की चीखें, चीखें, 1912 02:53:56,509 --> 02:53:58,718 लेकिन हम कुछ भी नहीं देख सके. 1913 02:54:04,350 --> 02:54:06,935 ऐसा कई दिनों तक चलता रहा. 1914 02:54:08,312 --> 02:54:12,399 एक रात एक एसएस आदमी आया 1915 02:54:13,317 --> 02:54:15,527 राजनीतिक अनुभाग से. 1916 02:54:17,321 --> 02:54:23,034 सुबह के करीब 4:00 बजे थे. 1917 02:54:27,248 --> 02:54:32,544 पूरा कैंप अभी भी सो रहा था. 1918 02:54:35,089 --> 02:54:37,966 कैंप में कोई आवाज़ नहीं थी. 1919 02:54:46,476 --> 02:54:51,730 हमें फिर से हमारी कोठरी से बाहर निकाल दिया गया 1920 02:54:53,774 --> 02:54:56,651 और श्मशान की ओर ले गये। 1921 02:55:02,033 --> 02:55:05,869 वहाँ, पहली बार, मैंने प्रयुक्त प्रक्रिया देखी 1922 02:55:05,995 --> 02:55:10,123 उन लोगों के साथ जो जीवित आये। 1923 02:55:11,250 --> 02:55:13,376 हम एक दीवार के सामने खड़े थे 1924 02:55:13,503 --> 02:55:17,380 और कहा, "कोई बात नहीं कर सकता उन लोगों के लिए।" 1925 02:55:21,344 --> 02:55:26,431 अचानक, लकड़ी का दरवाजा श्मशान घाट के लिए खुला दरवाजा, 1926 02:55:26,557 --> 02:55:32,312 और 250 से 300 लोगों ने आवेदन किया, 1927 02:55:32,438 --> 02:55:35,732 बूढ़े लोग, और महिलाएँ। 1928 02:55:38,069 --> 02:55:41,863 वे बंडल ले गए, डेविड का सितारा पहना। 1929 02:55:43,866 --> 02:55:46,535 दूर से भी, मैं बता सकता था 1930 02:55:46,661 --> 02:55:50,205 कि वे पोलिश यहूदी थे, 1931 02:55:51,791 --> 02:55:55,460 शायद ऊपरी सिलेसिया से, 1932 02:55:55,586 --> 02:56:00,590 सोस्नोविएक यहूदी बस्ती से, ऑशविट्ज़ से लगभग 20 मील। 1933 02:56:03,010 --> 02:56:04,386 फ़िलिप मुलर 1934 02:56:04,512 --> 02:56:09,516 मैंने कुछ चीजें पकड़ लीं उन्होंने कहा. 1935 02:56:10,643 --> 02:56:12,435 मैंने "फैचोविट्ज़" सुना, 1936 02:56:12,562 --> 02:56:15,272 जिसका अर्थ है "कुशल श्रमिक।" 1937 02:56:15,398 --> 02:56:18,316 और "मलाक-हा-माविस," 1938 02:56:19,068 --> 02:56:22,112 जिसका अर्थ है येहुदी में "मृत्यु का दूत"। 1939 02:56:24,907 --> 02:56:28,201 इसके अलावा, "हर्गिनेन": "वे हमें मारने जा रहे हैं।" 1940 02:56:31,664 --> 02:56:35,709 मैं जो सुन सका उससे, 1941 02:56:35,835 --> 02:56:40,213 मैं स्पष्ट रूप से समझ गया उनके अंदर चल रहा संघर्ष. 1942 02:56:40,339 --> 02:56:42,549 कभी-कभी वे काम की बात करते थे 1943 02:56:42,675 --> 02:56:47,220 शायद उम्मीद है कि उन्हें काम पर लगाया जाएगा। 1944 02:56:48,389 --> 02:56:52,726 या उन्होंने "मलाक-हा-माविस" की बात की, मौत का दूत. 1945 02:56:54,312 --> 02:56:58,565 परस्पर विरोधी शब्द गूँज उठे उनकी भावनाओं में संघर्ष. 1946 02:56:59,317 --> 02:57:02,861 फिर अचानक सन्नाटा 1947 02:57:03,404 --> 02:57:07,657 इकट्ठे हुए लोगों पर गिर पड़ा श्मशान प्रांगण में. 1948 02:57:10,286 --> 02:57:13,413 सभी की निगाहें इकट्ठी हो गईं 1949 02:57:14,165 --> 02:57:17,709 श्मशान की सपाट छत पर. 1950 02:57:21,422 --> 02:57:23,465 वहां कौन खड़ा था? 1951 02:57:23,591 --> 02:57:25,925 एसएस के औमेयेर, 1952 02:57:26,844 --> 02:57:29,679 ग्रैबनेर, राजनीतिक अनुभाग के प्रमुख, 1953 02:57:30,264 --> 02:57:32,974 और होस्लर, एसएस अधिकारी। 1954 02:57:34,101 --> 02:57:37,479 औमेयेर ने भीड़ को संबोधित किया, 1955 02:57:39,440 --> 02:57:43,026 "आप यहाँ काम करने आये हैं, 1956 02:57:43,152 --> 02:57:48,073 "मोर्चे पर लड़ रहे हमारे सैनिकों के लिए। 1957 02:57:50,326 --> 02:57:53,286 "जो लोग काम कर सकते हैं सब ठीक हो जायेगा।” 1958 02:57:54,497 --> 02:58:02,045 यह तो स्पष्ट था उन लोगों में आशा जगी. 1959 02:58:02,171 --> 02:58:06,174 आप इसे स्पष्ट रूप से महसूस कर सकते हैं. 1960 02:58:07,426 --> 02:58:11,054 जल्लादों को मिल गया था पहली बाधा को पार करें. 1961 02:58:12,056 --> 02:58:15,517 उन्होंने देखा कि यह सफल हो रहा है। 1962 02:58:17,144 --> 02:58:19,479 तब ग्रैबनर बोला, 1963 02:58:20,815 --> 02:58:25,485 "हमें राजमिस्त्री, बिजली मिस्त्री, 1964 02:58:26,153 --> 02:58:28,363 "सभी व्यापार।" 1965 02:58:29,323 --> 02:58:33,660 इसके बाद, होस्लर ने पदभार संभाला। 1966 02:58:34,829 --> 02:58:39,457 उसने भीड़ में एक छोटे कद के आदमी की ओर इशारा किया। 1967 02:58:39,583 --> 02:58:41,626 मैं अब भी उसे देख सकता हूं. 1968 02:58:41,752 --> 02:58:43,545 "तुम्हारा व्यापार क्या है?" 1969 02:58:43,671 --> 02:58:48,508 उस आदमी ने कहा, “श्रीमान. अधिकारी, मैं एक दर्जी हूँ।" 1970 02:58:49,301 --> 02:58:52,887 "एक दर्जी? कैसा दर्जी?" 1971 02:58:54,098 --> 02:58:58,351 "एक पुरुष... नहीं, पुरुषों और महिलाओं दोनों के लिए।" 1972 02:58:58,477 --> 02:59:03,732 "अद्भुत! हमें लोगों की जरूरत है हमारी कार्यशालाओं में आपकी तरह।" 1973 02:59:05,901 --> 02:59:08,903 फिर उसने एक महिला से सवाल किया, 1974 02:59:09,655 --> 02:59:12,323 "तुम्हारा व्यापार क्या है?" 1975 02:59:12,950 --> 02:59:15,452 "नर्स," उसने उत्तर दिया। 1976 02:59:15,578 --> 02:59:22,292 "शानदार! हमें नर्सों की जरूरत है हमारे अस्पतालों में हमारे सैनिकों के लिए। 1977 02:59:22,418 --> 02:59:26,796 "हमें आप सभी की जरूरत है! लेकिन पहले, कपड़े उतारो. 1978 02:59:27,673 --> 02:59:30,675 "आपको कीटाणुरहित होना चाहिए। 1979 02:59:30,801 --> 02:59:34,053 "हम चाहते हैं कि आप स्वस्थ रहें।" 1980 02:59:36,557 --> 02:59:39,934 मैं देख सकता था कि लोग शांत थे, 1981 02:59:40,561 --> 02:59:44,814 उन्होंने जो सुना उससे आश्वस्त हुए, 1982 02:59:45,524 --> 02:59:48,651 और वे कपड़े उतारने लगे। 1983 02:59:50,529 --> 02:59:52,989 भले ही उन्हें अभी भी संदेह हो, 1984 02:59:53,824 --> 02:59:56,826 यदि आप जीना चाहते हैं, तो आपको आशा अवश्य करनी चाहिए। 1985 03:00:02,458 --> 03:00:06,044 उनके कपड़े बचे रहे आँगन में, 1986 03:00:06,879 --> 03:00:09,547 हर जगह बिखरा हुआ. 1987 03:00:10,758 --> 03:00:13,384 औमेयेर मुस्कुरा रहा था, 1988 03:00:13,511 --> 03:00:17,430 जिस तरह से उसने चीजों को संभाला, उस पर बहुत गर्व है। 1989 03:00:17,556 --> 03:00:22,060 वह एसएस के कुछ लोगों की ओर मुड़ा और उनसे कहा, 1990 03:00:22,186 --> 03:00:25,355 "आप समझे? इसे करने का यही तरीका है!" 1991 03:00:26,816 --> 03:00:29,067 इस उपकरण द्वारा, 1992 03:00:29,193 --> 03:00:34,614 एक बड़ी छलांग लगाई गई थी: 1993 03:00:35,866 --> 03:00:39,244 अब कपड़े का उपयोग किया जा सकता था। 1994 03:00:43,165 --> 03:00:44,791 राउल हिल्बर्ग इतिहासकार 1995 03:00:44,917 --> 03:00:48,294 अपने सभी कार्यों में, मैंने कभी भी शुरुआत नहीं की है बड़े सवाल पूछकर, 1996 03:00:48,420 --> 03:00:51,881 क्योंकि मुझे हमेशा इस बात का डर रहता था मैं छोटे-छोटे उत्तर लेकर आऊंगा, 1997 03:00:52,007 --> 03:00:56,719 और मैंने प्राथमिकता दी है, इसलिए, इन बातों को संबोधित करने के लिए, 1998 03:00:56,846 --> 03:00:59,514 जो सूक्ष्मता या विवरण हैं, 1999 03:00:59,640 --> 03:01:03,518 ताकि मैं तब ऐसा कर सकूँ एक साथ रखने में सक्षम हो 2000 03:01:03,644 --> 03:01:05,353 एक गेस्टाल्ट में, 2001 03:01:05,479 --> 03:01:07,230 एक तस्वीर, जो... 2002 03:01:08,482 --> 03:01:11,109 ...यदि स्पष्टीकरण नहीं है, कम से कम एक विवरण है, 2003 03:01:11,235 --> 03:01:15,655 अधिक पूर्ण विवरण, क्या घटित हुआ. 2004 03:01:15,781 --> 03:01:21,578 और, उस अर्थ में, मैं भी देखता हूं नौकरशाही विनाश प्रक्रिया, 2005 03:01:21,704 --> 03:01:23,538 क्योंकि यह वही था, 2006 03:01:23,664 --> 03:01:28,209 सूक्ष्म चरणों की एक श्रृंखला के रूप में तार्किक क्रम में लिया गया 2007 03:01:28,335 --> 03:01:31,546 और सब से ऊपर भरोसा करना, जितना संभव हो सके, 2008 03:01:31,672 --> 03:01:35,133 अनुभव पर, पिछले अनुभव पर। 2009 03:01:35,259 --> 03:01:39,429 यह न केवल संयोगवश, उठाए गए प्रशासनिक कदमों के लिए, 2010 03:01:39,555 --> 03:01:42,223 लेकिन मनोवैज्ञानिक तर्क भी, 2011 03:01:42,349 --> 03:01:44,684 यहां तक कि प्रचार भी. 2012 03:01:44,810 --> 03:01:49,230 आश्चर्यजनक रूप से बहुत कम नया आविष्कार किया गया था 2013 03:01:49,356 --> 03:01:54,152 जब तक, निस्संदेह, वह क्षण नहीं आया जब किसी को आगे जाना होता है 2014 03:01:54,278 --> 03:01:56,654 जो पहले से ही था मिसाल द्वारा स्थापित, 2015 03:01:56,780 --> 03:01:58,615 और इन लोगों को गैस देनी पड़ी, 2016 03:01:58,741 --> 03:02:02,160 या, कुछ अर्थों में, बड़े पैमाने पर उनका सफाया करो. 2017 03:02:02,286 --> 03:02:05,914 फिर, ये नौकरशाह आविष्कारक बन गए. 2018 03:02:06,749 --> 03:02:09,626 लेकिन संस्थानों के सभी आविष्कारकों की तरह, 2019 03:02:09,752 --> 03:02:12,629 उन्होंने कॉपीराइट नहीं किया या उनकी उपलब्धियों का पेटेंट कराएँ, 2020 03:02:12,755 --> 03:02:15,673 और उन्होंने अस्पष्टता को प्राथमिकता दी। 2021 03:02:17,092 --> 03:02:20,345 (लैंज़मैन) उन्हें क्या मिला अतीत से, नाज़ियों? 2022 03:02:22,932 --> 03:02:27,602 उन्हें वास्तविक सामग्री मिल गई उन्होंने जो उपाय किये। 2023 03:02:27,728 --> 03:02:31,981 उदाहरण के लिए, यहूदियों को कार्यालय से रोकना, 2024 03:02:33,192 --> 03:02:36,819 अंतर्विवाह का निषेध, 2025 03:02:37,321 --> 03:02:43,326 यहूदी घरों में रोजगार 45 वर्ष से कम आयु की महिला व्यक्तियों की, 2026 03:02:45,120 --> 03:02:49,999 विभिन्न अंकन आदेश, विशेषकर यहूदी सितारा, 2027 03:02:51,418 --> 03:02:53,503 अनिवार्य यहूदी बस्ती, 2028 03:02:55,381 --> 03:02:59,175 किसी भी वसीयत का निरसन एक यहूदी द्वारा निष्पादित 2029 03:02:59,301 --> 03:03:01,928 यह इस तरह से काम कर सकता है 2030 03:03:02,054 --> 03:03:07,517 ताकि उसकी संपत्ति की विरासत को रोका जा सके किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जो ईसाई था। 2031 03:03:08,602 --> 03:03:13,231 ऐसे कई उपाय काम किया गया था 2032 03:03:13,357 --> 03:03:16,985 अधिक के दौरान एक हजार साल से भी ज्यादा 2033 03:03:18,362 --> 03:03:22,073 चर्च के अधिकारियों द्वारा 2034 03:03:22,199 --> 03:03:27,537 और धर्मनिरपेक्ष सरकारों द्वारा जो उन पदचिन्हों पर चला। 2035 03:03:28,455 --> 03:03:30,415 और अनुभव उस समय एकत्र हुए 2036 03:03:30,541 --> 03:03:33,543 जलाशय बन गया जिसका उपयोग किया जा सकता है 2037 03:03:33,669 --> 03:03:36,879 और जिसका वास्तव में उपयोग किया गया था आश्चर्यजनक हद तक. 2038 03:03:38,841 --> 03:03:40,842 आपका मतलब है कि कोई तुलना कर सकता है... 2039 03:03:40,968 --> 03:03:42,885 - कोई वास्तव में तुलना कर सकता है... - प्रत्येक उपाय? 2040 03:03:43,012 --> 03:03:50,560 कोई एक बड़ी संख्या की तुलना कर सकता है जर्मन कानूनों और फ़रमानों का 2041 03:03:50,686 --> 03:03:53,062 अतीत में अपने समकक्षों के साथ 2042 03:03:53,605 --> 03:03:56,107 और पूर्ण समानताएँ खोजें, 2043 03:03:56,233 --> 03:03:57,942 विस्तार से भी, 2044 03:03:59,111 --> 03:04:01,612 मानो वे एक स्मृति हों 2045 03:04:02,364 --> 03:04:06,909 जो स्वतः ही विस्तारित हो गया 1933 की अवधि तक 2046 03:04:07,036 --> 03:04:11,748 और 1935 और 1939 और उससे भी आगे। 2047 03:04:12,583 --> 03:04:15,668 ऐसे में, उन्होंने कुछ भी आविष्कार नहीं किया? 2048 03:04:15,794 --> 03:04:17,545 उन्होंने बहुत कम आविष्कार किया, 2049 03:04:17,671 --> 03:04:20,131 और उन्होंने आविष्कार नहीं किया यहूदी का चित्र, 2050 03:04:20,257 --> 03:04:22,633 जिस पर भी कब्ज़ा कर लिया गया, ताला, स्टॉक और बैरल, 2051 03:04:22,760 --> 03:04:26,512 लेखन से वापस जा रहे हैं 16वीं सदी तक. 2052 03:04:26,638 --> 03:04:28,389 तो, यहां तक कि प्रचार, 2053 03:04:28,515 --> 03:04:31,684 कल्पना का क्षेत्र और आविष्कार, 2054 03:04:31,810 --> 03:04:34,479 यहाँ तक कि वे वहाँ भी थे पदचिह्नों में उल्लेखनीय रूप से 2055 03:04:34,605 --> 03:04:36,606 उनमें से जो उनसे पहले थे, 2056 03:04:36,732 --> 03:04:40,568 मार्टिन लूथर से 19वीं सदी तक. 2057 03:04:42,362 --> 03:04:44,697 और, यहाँ फिर से, वे आविष्कारशील नहीं थे. 2058 03:04:45,157 --> 03:04:47,992 उन्हें आविष्कारशील बनना पड़ा 'अंतिम समाधान' के साथ. 2059 03:04:48,118 --> 03:04:49,994 वह उनका महान आविष्कार था, 2060 03:04:50,120 --> 03:04:53,414 और वही बना है यह पूरी प्रक्रिया अलग है 2061 03:04:53,540 --> 03:04:57,418 अन्य सभी से वह उस घटना से पहले हुआ था. 2062 03:04:58,796 --> 03:05:00,797 और, इस संबंध में, 2063 03:05:02,257 --> 03:05:08,304 कब क्या हुआ अंतिम समाधान था... अपनाया गया, 2064 03:05:08,430 --> 03:05:10,848 या, अधिक सटीक होने के लिए, 2065 03:05:11,683 --> 03:05:15,061 जब नौकरशाही इसमें चली गई, 2066 03:05:17,022 --> 03:05:19,357 इतिहास में एक महत्वपूर्ण मोड़ था. 2067 03:05:22,444 --> 03:05:28,825 यहां भी, मैं सुझाव दूंगा एक तार्किक प्रगति, 2068 03:05:30,035 --> 03:05:32,995 जो फलीभूत हुआ 2069 03:05:34,373 --> 03:05:37,125 जिसे समापन कहा जा सकता है, 2070 03:05:38,961 --> 03:05:41,337 क्योंकि, शुरुआती दिनों से, 2071 03:05:41,463 --> 03:05:45,341 चौथी शताब्दी से, पाँचवीं शताब्दी, छठी शताब्दी, 2072 03:05:46,343 --> 03:05:50,555 ईसाई धर्म के मिशनरी वास्तव में, यहूदियों से कहा था, 2073 03:05:50,681 --> 03:05:54,934 "आप शायद हमारे बीच नहीं रहेंगे यहूदियों के रूप में।" 2074 03:05:55,853 --> 03:05:58,396 जिन धर्मनिरपेक्ष शासकों ने उनका अनुसरण किया, 2075 03:05:58,897 --> 03:06:03,651 मध्य युग के अंत से, तब निर्णय लिया था, 2076 03:06:03,777 --> 03:06:06,237 "आप हमारे बीच नहीं रह सकते," 2077 03:06:07,030 --> 03:06:09,574 और अंततः नाज़ियों ने आदेश दिया, 2078 03:06:10,033 --> 03:06:11,742 "आप जीवित नहीं रह सकते।" 2079 03:06:13,912 --> 03:06:18,583 इसका मतलब है कि तीन चरण थे... पहला था धर्मांतरण. 2080 03:06:19,168 --> 03:06:22,378 - रूपांतरण, उसके बाद... - दूसरा, यहूदी बस्ती। 2081 03:06:22,504 --> 03:06:23,921 - निष्कासन. - या निष्कासन. 2082 03:06:24,047 --> 03:06:25,882 निष्कासन. 2083 03:06:26,008 --> 03:06:28,885 और तीसरा था क्षेत्रीय समाधान, 2084 03:06:30,053 --> 03:06:33,014 जो, निश्चित रूप से, था समाधान किया गया 2085 03:06:33,140 --> 03:06:35,141 प्रदेशों के भीतर जर्मन आदेश के तहत, 2086 03:06:35,267 --> 03:06:37,435 उत्प्रवास को छोड़कर: 2087 03:06:37,561 --> 03:06:39,312 मौत... 2088 03:06:40,522 --> 03:06:42,315 अंतिम समाधान। 2089 03:06:42,900 --> 03:06:46,527 और "अंतिम समाधान," आप देखिए, वास्तव में अंतिम है, 2090 03:06:47,237 --> 03:06:53,326 क्योंकि जो लोग परिवर्तित हो चुके हैं अभी भी, गुप्त रूप से, यहूदी हो सकते हैं, 2091 03:06:53,452 --> 03:06:57,038 जिन लोगों को निष्कासित किया गया है अभी भी लौट सकते हैं, 2092 03:06:57,706 --> 03:07:02,210 लेकिन जो लोग मर चुके हैं पुनः प्रकट नहीं होगा. 2093 03:07:05,881 --> 03:07:12,553 ऐसे में अंतिम चरण में वे वास्तव में अग्रणी और आविष्कारक थे? 2094 03:07:13,597 --> 03:07:17,266 यह कुछ अभूतपूर्व था, और यह कुछ नया था. 2095 03:07:25,067 --> 03:07:27,360 कोई कैसे समझ सकता है... 2096 03:07:27,486 --> 03:07:32,657 के बारे में कुछ विचार दीजिए इसमें पूर्ण नवीनता, 2097 03:07:32,783 --> 03:07:36,202 क्योंकि मुझे लगता है कि यह नया था अपने लिए भी? 2098 03:07:37,079 --> 03:07:38,496 हाँ, यह नया था, 2099 03:07:38,622 --> 03:07:46,087 और यह... मुझे लगता है, इसी कारण से कि कोई विशिष्ट दस्तावेज़ नहीं मिल पा रहा है, 2100 03:07:46,213 --> 03:07:50,007 एक विशिष्ट योजना, रूपरेखा या खाका 2101 03:07:50,634 --> 03:07:54,011 जो बताता है, "अब, यहूदियों को मार दिया जाएगा।" 2102 03:07:54,846 --> 03:07:58,391 सब कुछ अनुमान लगाना बाकी है सामान्य शब्दों से. 2103 03:07:58,517 --> 03:08:01,060 - से अनुमान...? - सामान्य शब्दांकन. 2104 03:08:01,186 --> 03:08:04,563 शब्द "अंतिम समाधान" या "संपूर्ण समाधान", 2105 03:08:04,690 --> 03:08:06,899 या "क्षेत्रीय समाधान", 2106 03:08:07,526 --> 03:08:11,529 नौकरशाह पर कुछ छोड़ देता है कि उसे अनुमान लगाना चाहिए। 2107 03:08:11,655 --> 03:08:13,614 वह उस दस्तावेज़ को नहीं पढ़ सकता. 2108 03:08:13,740 --> 03:08:17,451 कोई पढ़ भी नहीं सकता हेड्रिक को गोरिंग का प्रसिद्ध पत्र, 2109 03:08:17,577 --> 03:08:19,620 जुलाई 1941 के अंत में, 2110 03:08:19,746 --> 03:08:23,541 उसे दो पैराग्राफ में चार्ज करना अंतिम समाधान के साथ आगे बढ़ने के लिए. 2111 03:08:23,667 --> 03:08:27,753 और उस दस्तावेज़ को एक तरफ ले जाकर, सब कुछ स्पष्ट हो गया है? 2112 03:08:27,879 --> 03:08:29,422 से बहुत दूर। 2113 03:08:29,548 --> 03:08:30,881 - से बहुत दूर? - से बहुत दूर। 2114 03:08:31,008 --> 03:08:33,926 यह आविष्कार करने के लिए एक प्राधिकरण था। 2115 03:08:34,052 --> 03:08:36,804 यह एक प्राधिकरण था कुछ शुरू करने के लिए 2116 03:08:36,930 --> 03:08:41,183 वह अभी तक नहीं था शब्दों में बयां करने में सक्षम. 2117 03:08:48,859 --> 03:08:51,444 मुझे लगता है... मैं इसके बारे में इसी तरह सोचता हूं। 2118 03:08:52,404 --> 03:08:55,656 यह हर एजेंसी के लिए एक मामला था, एक मामले के रूप में कार्य से हटकर। 2119 03:08:55,782 --> 03:08:57,575 बिल्कुल, हर एजेंसी के लिए। 2120 03:08:57,701 --> 03:09:02,121 इस ऑपरेशन के हर पहलू में, आविष्कार आवश्यक था. 2121 03:09:03,332 --> 03:09:05,458 निश्चित रूप से इस बिंदु पर, 2122 03:09:05,584 --> 03:09:08,753 क्योंकि हर समस्या अभूतपूर्व था: 2123 03:09:09,796 --> 03:09:13,174 न केवल यहूदियों को कैसे मारा जाए, बल्कि क्या उसके बाद उनकी संपत्ति के साथ क्या करना है, 2124 03:09:13,300 --> 03:09:14,717 और, इतना ही नहीं, 2125 03:09:14,843 --> 03:09:16,385 लेकिन समस्या से कैसे निपटा जाए 2126 03:09:16,511 --> 03:09:19,722 दुनिया को पता न चलने देने का क्या हुआ था. 2127 03:09:19,848 --> 03:09:23,434 ये सारी भीड़ समस्याएं नई थीं. 2128 03:10:40,595 --> 03:10:42,430 (बच्चे चिल्लाते हुए) 2129 03:11:01,700 --> 03:11:03,617 (वैन का दरवाज़ा बंद हो जाता है) 2130 03:11:22,471 --> 03:11:25,598 फ़्रांज़ स्कैलिंग 2131 03:11:28,727 --> 03:11:33,898 (जर्मन में लैंज़मैन) पहले मुझे समझाओ... 2132 03:11:34,357 --> 03:11:38,777 आप कुलमहोफ़ कैसे आये, चेल्मनो को. 2133 03:11:39,571 --> 03:11:41,864 आप लॉड्ज़ में थे, है ना? 2134 03:11:41,990 --> 03:11:43,782 - (स्कैलिंग) लॉड्ज़ में, हाँ। - लित्ज़मैनस्टेड? 2135 03:11:43,909 --> 03:11:46,118 (स्कैलिंग) लित्ज़मैनस्टेड में, हाँ। 2136 03:11:46,244 --> 03:11:50,748 हम स्थायी गार्ड ड्यूटी पर थे. 2137 03:11:51,583 --> 03:11:54,210 सैन्य उद्देश्यों की रक्षा: मिलें, 2138 03:11:54,711 --> 03:11:58,339 सड़कें, जब हिटलर पूर्वी प्रशिया गया। 2139 03:11:59,049 --> 03:12:02,134 यह नीरस था, और हमें बताया गया, 2140 03:12:02,260 --> 03:12:07,723 "हम ऐसे पुरुषों की तलाश कर रहे हैं जो चाहते हैं इस दिनचर्या से बाहर निकलने के लिए।" 2141 03:12:07,849 --> 03:12:10,017 इसलिए हमने स्वेच्छा से काम किया। 2142 03:12:11,645 --> 03:12:14,355 हमें शीतकालीन वर्दी जारी की गई, 2143 03:12:14,814 --> 03:12:19,235 ओवरकोट, फर टोपी, फर-लाइन वाले जूते, 2144 03:12:20,111 --> 03:12:24,657 और 2 या 3 दिन बाद, हमें बताया गया, "हम जा रहे हैं!" 2145 03:12:25,659 --> 03:12:29,203 हमें 2 या 3 ट्रकों में बिठाया गया... मुझे नहीं पता... 2146 03:12:29,329 --> 03:12:33,582 उनके पास बेंचें थीं, 2147 03:12:34,251 --> 03:12:36,210 और हम सवार होकर चलते रहे। 2148 03:12:36,336 --> 03:12:38,837 आख़िरकार हम पहुंचे. 2149 03:12:40,674 --> 03:12:44,093 जगह रेंग रही थी एसएस पुरुषों और पुलिस के साथ। 2150 03:12:44,219 --> 03:12:48,430 हमारा पहला सवाल था, "यहाँ क्या चल रहा है?" 2151 03:12:48,557 --> 03:12:51,475 उन्होंने कहा, "आपको पता चल जाएगा!" 2152 03:12:51,601 --> 03:12:54,562 - (लैंज़मैन) तुम्हें पता चल जाएगा? - आपको पता चल जाएगा। 2153 03:12:54,688 --> 03:12:56,772 (लैन्ज़मैन) हाँ। 2154 03:12:56,898 --> 03:13:00,192 - आप एसएस में नहीं थे, आप थे... - पुलिस. 2155 03:13:00,318 --> 03:13:03,988 - कौन सी पुलिस? - सुरक्षा गार्ड. 2156 03:13:04,781 --> 03:13:08,993 हमें रिपोर्ट करने का आदेश दिया गया डॉयचे हॉस को, 2157 03:13:09,119 --> 03:13:13,122 एकमात्र बड़ी पत्थर की इमारत गाँव में. 2158 03:13:13,248 --> 03:13:14,248 हाँ। 2159 03:13:14,374 --> 03:13:16,333 हमें इसमें ले जाया गया. 2160 03:13:17,377 --> 03:13:19,670 एक एसएस आदमी ने तुरंत हमें बताया, 2161 03:13:19,796 --> 03:13:22,965 "यह एक अत्यंत गुप्त मिशन है।" 2162 03:13:23,091 --> 03:13:25,426 - गुप्त? - "एक शीर्ष गुप्त मिशन।" 2163 03:13:25,552 --> 03:13:27,344 - हाँ। - "इस पर हस्ताक्षर करें!" 2164 03:13:27,470 --> 03:13:29,430 हममें से प्रत्येक को हस्ताक्षर करना था। 2165 03:13:29,556 --> 03:13:33,350 हममें से प्रत्येक के लिए एक फॉर्म तैयार था। 2166 03:13:36,313 --> 03:13:38,564 इसने क्या कहा? 2167 03:13:38,690 --> 03:13:41,859 यह गोपनीयता की प्रतिज्ञा थी. 2168 03:13:41,985 --> 03:13:44,695 हमें इसे कभी भी पढ़ने का मौका नहीं मिला। 2169 03:13:44,821 --> 03:13:47,072 आपको शपथ लेनी पड़ी? 2170 03:13:47,198 --> 03:13:50,200 - नहीं, बस हस्ताक्षर करें... - हाँ. 2171 03:13:50,327 --> 03:13:53,871 चुप रहने का वादा हम जो कुछ भी देखेंगे उसके बारे में। 2172 03:13:53,997 --> 03:13:55,581 - चुप रहो? - एक शब्द भी मत कहो. 2173 03:13:55,707 --> 03:13:57,166 हाँ। 2174 03:13:57,292 --> 03:14:01,420 हमारे हस्ताक्षर करने के बाद, हमें बताया गया, 2175 03:14:02,005 --> 03:14:03,756 "यहूदी प्रश्न का अंतिम समाधान।" 2176 03:14:03,882 --> 03:14:07,843 हमें इसका मतलब समझ नहीं आया. 2177 03:14:07,969 --> 03:14:09,762 तो किसी ने कहा...? 2178 03:14:09,888 --> 03:14:12,973 उसने हमें बताया कि क्या हो रहा था वहां घटित होना. 2179 03:14:13,099 --> 03:14:16,894 किसी ने कहा, "अंतिम समाधान यहूदी प्रश्न के लिए।" 2180 03:14:17,020 --> 03:14:21,315 आपको नियुक्त किया जाएगा "अंतिम समाधान" के लिए? 2181 03:14:21,441 --> 03:14:24,193 हाँ, लेकिन इसका मतलब क्या था? 2182 03:14:24,319 --> 03:14:26,487 हमने ऐसा पहले कभी नहीं सुना था। 2183 03:14:26,613 --> 03:14:28,614 तो हमें समझाया गया. 2184 03:14:28,740 --> 03:14:30,908 बस यह कब था? 2185 03:14:31,034 --> 03:14:33,577 आइए देखें...कब था...? 2186 03:14:34,913 --> 03:14:37,915 1941-42 की सर्दियों में. 2187 03:14:44,297 --> 03:14:47,424 फिर हमें हमारे स्टेशन सौंपे गए। 2188 03:14:47,550 --> 03:14:51,470 हमारा गार्ड पोस्ट था सड़क के किनारे. 2189 03:14:51,596 --> 03:14:54,348 महल के सामने एक संतरी बॉक्स. 2190 03:14:54,808 --> 03:14:58,477 (लैंज़मैन) तो आप "महल विवरण" में थे? 2191 03:15:01,314 --> 03:15:03,190 (स्कैलिंग) यह सही है। 2192 03:15:04,359 --> 03:15:08,320 (लैन्ज़मैन) क्या आप वर्णन कर सकते हैं तुमने क्या देखा? 2193 03:15:09,781 --> 03:15:12,574 हम देख सकते थे. हम गेटहाउस पर थे. 2194 03:15:12,701 --> 03:15:13,784 हाँ? 2195 03:15:13,910 --> 03:15:18,497 जब यहूदी आये, जिस तरह से वे दिखते थे, 2196 03:15:18,623 --> 03:15:23,085 आधा जमा हुआ, भूखा, गंदा, पहले से ही अधमरा। 2197 03:15:23,211 --> 03:15:26,046 बूढ़े लोग, बच्चे. 2198 03:15:27,173 --> 03:15:32,594 ज़रा सोचो! यहाँ की लंबी यात्रा एक ट्रक में खड़ा हूँ, खचाखच भरा हुआ! 2199 03:15:34,222 --> 03:15:37,182 क्या पता उन्हें मालूम हो स्टोर में क्या था? 2200 03:15:37,934 --> 03:15:40,310 उन्हें किसी पर भरोसा नहीं था, वह पक्का है। 2201 03:15:40,437 --> 03:15:43,647 महीनों तक यहूदी बस्ती में रहने के बाद, आप कल्पना कर सकते हैं! 2202 03:15:45,066 --> 03:15:46,483 हाँ? 2203 03:15:46,609 --> 03:15:49,445 मैंने एक एसएस आदमी को उन पर चिल्लाते हुए सुना, 2204 03:15:49,571 --> 03:15:52,114 "आप भ्रमित होने वाले हैं 2205 03:15:52,907 --> 03:15:55,242 "और नहा लो. 2206 03:15:55,744 --> 03:15:57,745 "आप यहां काम करने जा रहे हैं।" 2207 03:15:58,246 --> 03:16:01,498 यहूदियों ने सहमति व्यक्त की। 2208 03:16:01,624 --> 03:16:04,918 उन्होंने कहा, "हाँ, हम यही तो करना चाहते हैं।" 2209 03:16:06,588 --> 03:16:09,006 (लैन्ज़मैन) क्या महल बड़ा था? 2210 03:16:10,467 --> 03:16:13,385 काफ़ी बड़ा, सामने विशाल सीढ़ियाँ। 2211 03:16:13,511 --> 03:16:18,390 एसएस आदमी खड़ा था चरणों के शीर्ष पर. 2212 03:16:19,809 --> 03:16:22,519 (लैंज़मैन) फिर क्या हुआ? 2213 03:16:22,645 --> 03:16:27,399 उन्हें 2 या 3 में बाँट दिया गया पहली मंजिल पर बड़े कमरे. 2214 03:16:28,026 --> 03:16:31,361 उन्हें कपड़े उतारने पड़े, सब कुछ छोड़ दो: 2215 03:16:31,488 --> 03:16:33,572 अंगूठियाँ, सोना, सब कुछ। 2216 03:16:36,993 --> 03:16:40,370 (लैंज़मैन) कब तक क्या यहूदी वहां रुके थे? 2217 03:16:40,830 --> 03:16:43,582 - कपड़े उतारने के लिए काफी लंबा। - हाँ। 2218 03:16:43,708 --> 03:16:46,084 फिर बिल्कुल नंगा, 2219 03:16:46,211 --> 03:16:50,422 उन्हें और सीढ़ियाँ नीचे भागना पड़ा 2220 03:16:51,508 --> 03:16:53,592 एक भूमिगत गलियारे के लिए 2221 03:16:54,677 --> 03:16:58,388 जो वापस रैम्प तक ले गया, जहां गैस वैन उनका इंतजार कर रही थी। 2222 03:17:00,225 --> 03:17:04,645 (लैंज़मैन) यहूदियों ने किया स्वेच्छा से वैन में प्रवेश करें? 2223 03:17:06,272 --> 03:17:08,649 नहीं, उन्हें पीटा गया. 2224 03:17:09,150 --> 03:17:13,153 हर जगह वार पड़े, और यहूदी समझ गये। 2225 03:17:13,279 --> 03:17:15,030 वे चिल्लाये. 2226 03:17:15,156 --> 03:17:17,032 यह भयावह था! 2227 03:17:17,784 --> 03:17:19,535 भयावह! 2228 03:17:21,621 --> 03:17:24,540 मुझे पता है, क्योंकि हम तहखाने में चले गए 2229 03:17:24,666 --> 03:17:26,875 जब वे सभी वैन में थे. 2230 03:17:27,001 --> 03:17:32,840 हमने कार्य विवरण की कोशिकाएँ खोलीं, 2231 03:17:32,966 --> 03:17:35,259 यहूदी कार्यकर्ता 2232 03:17:35,385 --> 03:17:40,013 जिन्होंने बाहर फेंकी गई चीजों को एकत्रित किया वहाँ पहली मंजिल की खिड़की से। 2233 03:17:42,183 --> 03:17:44,601 (लैंज़मैन) गैस वैन का वर्णन करें. 2234 03:17:45,770 --> 03:17:48,188 (स्कैलिंग) चलती वैन की तरह। 2235 03:17:48,314 --> 03:17:50,190 बहुत बड़ा? 2236 03:17:50,316 --> 03:17:52,901 वे खिंचे चले आये, बोले, 2237 03:17:53,027 --> 03:17:55,571 यहाँ से खिड़की तक. 2238 03:17:55,697 --> 03:17:57,739 बस बड़े ट्रक, 2239 03:17:57,866 --> 03:18:01,201 चलती वैन की तरह, 2 पीछे के दरवाज़ों के साथ। 2240 03:18:04,038 --> 03:18:06,540 कौन सी प्रणाली का प्रयोग किया गया? 2241 03:18:06,666 --> 03:18:10,919 उन्होंने उन्हें कैसे मारा? 2242 03:18:11,045 --> 03:18:14,214 - निकास धुएं के साथ. - इंजन से निकलने वाले गैस? 2243 03:18:14,716 --> 03:18:19,845 यह इस प्रकार हुआ: एक खंभा चिल्लाया, "गैस!" 2244 03:18:19,971 --> 03:18:25,225 तभी ड्राइवर वैन के नीचे आ गया पाइप को जोड़ने के लिए 2245 03:18:26,269 --> 03:18:31,315 जिससे वैन में गैस भर गई। 2246 03:18:31,441 --> 03:18:34,526 - हां लेकिन कैसे? - मोटर से. 2247 03:18:34,652 --> 03:18:36,987 हाँ, लेकिन किस माध्यम से? 2248 03:18:37,113 --> 03:18:39,364 एक पाइप... एक ट्यूब. 2249 03:18:39,490 --> 03:18:42,284 वह ट्रक के नीचे इधर-उधर घूमता रहा। 2250 03:18:42,410 --> 03:18:44,620 मुझे यकीन नहीं है कि कैसे। 2251 03:18:45,705 --> 03:18:48,665 यह सिर्फ निकास गैस थी? 2252 03:18:49,667 --> 03:18:51,376 बस इतना ही। 2253 03:18:53,087 --> 03:18:54,338 (लैन्ज़मैन) हाँ। 2254 03:18:55,131 --> 03:18:57,466 ड्राइवर कौन थे? 2255 03:18:59,135 --> 03:19:00,844 एसएस पुरुष. 2256 03:19:00,970 --> 03:19:04,097 वे सभी लोग एसएस थे। 2257 03:19:04,223 --> 03:19:07,392 क्या इनमें से कई ड्राइवर थे? 2258 03:19:07,518 --> 03:19:09,019 मुझें नहीं पता। 2259 03:19:09,145 --> 03:19:11,772 क्या वहां 2, 3, 5, 10 थे? 2260 03:19:12,231 --> 03:19:15,651 उतने नहीं. 2 या 3, बस इतना ही। 2261 03:19:15,777 --> 03:19:18,195 मुझे लगता है कि वहाँ 2 वैनें थीं, 2262 03:19:18,821 --> 03:19:22,074 एक बड़ा, एक छोटा. 2263 03:19:22,200 --> 03:19:23,700 हाँ? 2264 03:19:24,202 --> 03:19:28,872 क्या ड्राइवर बैठा वैन के केबिन में? 2265 03:19:29,374 --> 03:19:31,291 - श्रीमती उवे? - (महिला) नहीं. 2266 03:19:32,377 --> 03:19:36,880 वह केबिन में चढ़ गया दरवाजे बंद होने के बाद 2267 03:19:37,548 --> 03:19:39,841 और मोटर चालू कर दी. 2268 03:19:40,468 --> 03:19:44,596 क्या उसने मोटर रेस की? 2269 03:19:46,057 --> 03:19:48,767 मुझें नहीं पता। 2270 03:19:49,644 --> 03:19:54,314 क्या आप सुन सकते हैं? मोटर की आवाज़? 2271 03:19:55,274 --> 03:19:59,319 हाँ, गेट से हम इसे पलटते हुए सुन सकते थे। 2272 03:19:59,445 --> 03:20:03,448 क्या यह तेज़ आवाज़ थी? 2273 03:20:03,574 --> 03:20:07,577 ट्रक के इंजन का शोर. 2274 03:20:07,704 --> 03:20:09,204 हाँ। 2275 03:20:09,330 --> 03:20:15,168 वैन खड़ी थी जबकि मोटर चली? 2276 03:20:16,337 --> 03:20:19,715 - यह सही है। - हाँ। 2277 03:20:19,841 --> 03:20:22,634 फिर वह चलने लगा. 2278 03:20:23,094 --> 03:20:27,264 हमने गेट खोला, और वह जंगल की ओर चला गया। 2279 03:20:27,807 --> 03:20:30,350 क्या लोग पहले ही मर चुके थे? 2280 03:20:30,476 --> 03:20:32,436 मुझें नहीं पता। 2281 03:20:32,562 --> 03:20:36,398 - यह शांत था. अब और चीख नहीं. - कोई चीख नहीं. 2282 03:20:36,524 --> 03:20:39,693 आप कुछ भी नहीं सुन सके जैसे-जैसे वे आगे बढ़े। 2283 03:20:47,702 --> 03:20:49,953 (पॉडचलेबनिक येहुदी भाषा बोलता है) 2284 03:20:52,999 --> 03:20:55,751 (फ्रेंच में दुभाषिया ♪2) उन्हें याद है कि यह 1941 था, 2285 03:20:55,877 --> 03:20:58,253 नये साल से दो दिन पहले. 2286 03:20:58,379 --> 03:21:00,881 (पॉडचलेबनिक जारी है) 2287 03:21:01,382 --> 03:21:03,967 उन्हें रात में बाहर कर दिया गया... 2288 03:21:07,221 --> 03:21:10,599 ...और सुबह वे चेल्मनो पहुँचे। 2289 03:21:15,938 --> 03:21:19,107 वहाँ एक महल था. 2290 03:21:27,742 --> 03:21:29,951 जब उसने प्रवेश किया महल का प्रांगण... 2291 03:21:32,080 --> 03:21:34,664 ...वह कुछ भयानक जानता था चल रहा था. 2292 03:21:36,209 --> 03:21:38,627 वह पहले ही समझ गया था. 2293 03:21:38,753 --> 03:21:40,796 महल का स्थान 2294 03:21:42,048 --> 03:21:43,882 (पॉडचलेबनिक जारी है) 2295 03:21:45,134 --> 03:21:48,178 उन्होंने कपड़े और जूते देखे... 2296 03:21:50,306 --> 03:21:52,307 ...आँगन में बिखरा हुआ। 2297 03:21:57,355 --> 03:22:00,482 फिर भी वे वहाँ अकेले थे। 2298 03:22:00,608 --> 03:22:03,110 वह अपने माता-पिता को जानता था वहाँ से गुजरा था... 2299 03:22:04,737 --> 03:22:07,781 ...और वहाँ एक भी यहूदी नहीं बचा था। 2300 03:22:11,160 --> 03:22:13,120 (पॉडचलेबनिक जारी है) 2301 03:22:13,246 --> 03:22:16,373 उन्हें एक तहखाने में ले जाया गया। 2302 03:22:20,711 --> 03:22:24,798 एक दीवार पर लिखा था, "यहाँ से कोई भी जीवित नहीं जाता।" 2303 03:22:26,175 --> 03:22:28,051 येहुदी में भित्तिचित्र. 2304 03:22:29,637 --> 03:22:31,513 बहुत सारे नाम थे. 2305 03:22:33,766 --> 03:22:37,477 वह सोचता है कि यह यहूदी थे चेल्मनो के आसपास के गांवों से 2306 03:22:37,603 --> 03:22:41,273 जो उससे पहले आये थे, जिन्होंने अपना नाम लिखा था. 2307 03:22:49,699 --> 03:22:52,701 - (पॉडचलेबनिक जारी है) - नए साल के कुछ दिन बाद... 2308 03:22:55,705 --> 03:22:58,748 ...उन्होंने सुना कि लोग आ रहे हैं एक सुबह एक ट्रक में. 2309 03:23:00,543 --> 03:23:02,711 लोगों को ले जाया गया ट्रक से बाहर... 2310 03:23:05,214 --> 03:23:10,260 ...और पहली मंजिल तक महल का. 2311 03:23:10,386 --> 03:23:14,598 जर्मनों ने झूठ बोला, यह कहते हुए कि उन्हें भ्रमित होना था। 2312 03:23:20,646 --> 03:23:23,773 उनका पीछा किया गया दूसरी ओर नीचे... 2313 03:23:25,776 --> 03:23:27,777 ...जहां एक वैन इंतजार कर रही थी. 2314 03:23:28,905 --> 03:23:31,198 (पॉडचलेबनिक जारी है) 2315 03:23:33,993 --> 03:23:39,331 जर्मनों ने धक्का दिया और उन्हें अपने हथियारों से पीटा 2316 03:23:39,457 --> 03:23:42,167 उन्हें तेजी से ट्रकों में चढ़ाने के लिए। 2317 03:23:53,804 --> 03:23:55,639 (पॉडचलेबनिक जारी है) 2318 03:23:59,977 --> 03:24:03,939 उसने लोगों को प्रार्थना करते हुए सुना, "शमा इज़राइल"... 2319 03:24:06,943 --> 03:24:10,070 ...और उसने सुना वैन के पिछले दरवाजे बंद किये जा रहे हैं। 2320 03:24:14,867 --> 03:24:17,118 उनकी चीखें सुनी गईं, 2321 03:24:17,245 --> 03:24:20,205 और अधिक क्षीण होता जा रहा है... 2322 03:24:23,125 --> 03:24:27,212 ...और जब पूरी तरह सन्नाटा छा गया, 2323 03:24:27,338 --> 03:24:29,422 वैन चली गई. 2324 03:24:35,471 --> 03:24:37,472 (पॉडचलेबनिक जारी है) 2325 03:24:43,062 --> 03:24:48,066 वह और 4 अन्य तहखाने से बाहर लाया गया। 2326 03:24:48,192 --> 03:24:49,734 वे ऊपर चले गये... 2327 03:24:59,453 --> 03:25:03,373 ...और इकट्ठा हो गये बचे हुए कपड़े 2328 03:25:03,499 --> 03:25:06,001 कथित स्नान के बाहर. 2329 03:25:15,052 --> 03:25:17,804 (लैंज़मैन) क्या उसे तब समझ आया उनकी मृत्यु कैसे हुई? 2330 03:25:17,930 --> 03:25:20,849 (येहुदी में दुभाषिया ♪2) 2331 03:25:20,975 --> 03:25:23,601 माइकल पोडचलेबनिक 2332 03:25:23,728 --> 03:25:29,482 प्रथम अवधि का उत्तरजीवी चेल्मनो में विनाश का 2333 03:25:29,608 --> 03:25:31,609 महल काल 2334 03:25:35,197 --> 03:25:40,076 (दुभाषिया) हाँ, पहले इसलिए इसकी अफवाहें उड़ी थीं. 2335 03:25:40,202 --> 03:25:43,997 और जब वह बाहर गया, उन्होंने सीलबंद वैनें देखीं, 2336 03:25:44,123 --> 03:25:45,790 तो वह जानता था. 2337 03:25:45,916 --> 03:25:51,755 (लैंज़मैन) वह यह समझ गया वैन में लोगों को गैस से मारा गया? 2338 03:25:51,881 --> 03:25:53,882 (येहुदी में दुभाषिया ♪2) 2339 03:26:05,770 --> 03:26:08,688 हाँ, क्योंकि उसने चीखें सुनी थीं 2340 03:26:08,814 --> 03:26:11,816 और सुना कि वे कैसे कमज़ोर हो गए, 2341 03:26:12,818 --> 03:26:17,405 और बाद में वैन जंगल में ले जाया गया. 2342 03:26:17,531 --> 03:26:19,657 (लैंज़मैन) वैन कैसी थीं? 2343 03:26:19,784 --> 03:26:21,618 (येहुदी में दुभाषिया ♪2) 2344 03:26:47,770 --> 03:26:52,774 वालों की तरह जो यहां सिगरेट पहुंचाते हैं। 2345 03:26:53,275 --> 03:26:56,861 वे संलग्न थे, डबल-पत्ती वाले पिछले दरवाजे के साथ। 2346 03:26:56,987 --> 03:26:58,988 (लैन्ज़मैन) कौन सा रंग? 2347 03:27:04,703 --> 03:27:08,748 जर्मन लोग जिस रंग का प्रयोग करते थे, हरा, साधारण. 2348 03:27:11,919 --> 03:27:13,628 मार्था मिशेलसन 2349 03:27:13,754 --> 03:27:19,426 (लैन्ज़मैन) कितने जर्मन परिवार कुल्महोफ़, चेल्मनो में थे? 2350 03:27:19,552 --> 03:27:22,804 (जर्मन बोलता है) दस या ग्यारह, मैं कहूँगा। 2351 03:27:24,890 --> 03:27:29,352 वोल्हिनिया से जर्मन और रीच से दो परिवार, 2352 03:27:29,478 --> 03:27:31,980 बाउर्स और हम। 2353 03:27:32,857 --> 03:27:35,817 - और आप? - हम, माइकलसोहन्स। 2354 03:27:35,943 --> 03:27:40,155 कुलमहोफ़ में आपका आगमन कैसे हुआ? 2355 03:27:43,451 --> 03:27:45,201 मेरा जन्म लाएज में हुआ था, 2356 03:27:45,327 --> 03:27:49,372 और मुझे कुलमहोफ़ भेज दिया गया। 2357 03:27:49,498 --> 03:27:55,211 वे स्वयंसेवी निवासियों की तलाश कर रहे थे, 2358 03:27:55,337 --> 03:27:57,088 और मैंने साइन अप कर लिया. 2359 03:27:57,214 --> 03:27:59,507 इस तरह मैं वहां पहुंचा. 2360 03:27:59,633 --> 03:28:02,385 सबसे पहले वार्थब्रुकन, कोलो में, 2361 03:28:02,511 --> 03:28:06,639 फिर चेलमनो... कुलमहोफ़। 2362 03:28:06,765 --> 03:28:08,933 सीधे लाएज से? 2363 03:28:09,059 --> 03:28:15,607 - नहीं, मैं मुंस्टर से चला गया। - हाँ? 2364 03:28:15,733 --> 03:28:19,360 - क्या आपने कुलमहोफ़ जाने का विकल्प चुना? - हाँ। 2365 03:28:19,487 --> 03:28:22,447 नहीं, मैंने वॉर्थलैंड के लिए कहा था। 2366 03:28:22,573 --> 03:28:23,781 क्यों? 2367 03:28:23,908 --> 03:28:25,366 (जर्मन में बड़बड़ाहट) 2368 03:28:26,952 --> 03:28:29,245 एक अग्रणी भावना! 2369 03:28:30,664 --> 03:28:34,626 - आप जवान थे? - ओह, हाँ, मैं जवान था। 2370 03:28:34,752 --> 03:28:38,254 - आप उपयोगी बनना चाहते थे? - हाँ। 2371 03:28:39,548 --> 03:28:45,136 आपकी पहली धारणा क्या थी? वार्थलैंड का? 2372 03:28:45,804 --> 03:28:49,140 यह आदिम था. अति-आदिम। 2373 03:28:49,266 --> 03:28:50,850 अर्थ...? 2374 03:28:50,976 --> 03:28:53,394 - और भी बुरा... - और भी बुरा? 2375 03:28:53,521 --> 03:28:55,396 आदिम से भी बदतर. 2376 03:28:55,523 --> 03:28:58,608 समझना मुश्किल है, है ना? 2377 03:28:58,734 --> 03:29:00,109 हाँ। 2378 03:29:01,362 --> 03:29:02,529 लेकिन क्यों...? 2379 03:29:02,655 --> 03:29:07,992 स्वच्छता सुविधाएँ विनाशकारी थीं। 2380 03:29:08,118 --> 03:29:12,413 एकमात्र शौचालय था वॉर्थब्रुकन में, कस्बे में। 2381 03:29:12,540 --> 03:29:14,165 तुम्हें वहां जाना ही था. 2382 03:29:14,291 --> 03:29:18,753 बाकी एक आपदा थी. 2383 03:29:19,380 --> 03:29:24,384 -आपदा क्यों? - वहाँ कोई शौचालय नहीं था! 2384 03:29:26,220 --> 03:29:27,428 हाँ? 2385 03:29:28,222 --> 03:29:31,224 वहाँ गोपनीयता थी. 2386 03:29:32,059 --> 03:29:38,106 मैं आपको नहीं बता सकता यह कितना आदिम था. 2387 03:29:40,025 --> 03:29:41,109 आश्चर्यजनक! 2388 03:29:41,235 --> 03:29:46,114 आपने क्यों चुना? इतना आदिम स्थान? 2389 03:29:46,240 --> 03:29:49,784 मैं जवान था, आप जानते हैं। 2390 03:29:49,910 --> 03:29:52,704 आप सोच भी नहीं सकते कि ऐसी जगहें मौजूद हैं. 2391 03:29:52,830 --> 03:29:55,832 आप इस पर विश्वास नहीं करते. लेकिन ऐसा ही था. 2392 03:30:00,754 --> 03:30:02,922 (मिशेलसन) ये पूरा गांव था. 2393 03:30:03,757 --> 03:30:06,134 एक बहुत छोटा सा गाँव, 2394 03:30:08,596 --> 03:30:10,388 सड़क पर लड़खड़ाते हुए. 2395 03:30:10,514 --> 03:30:13,808 बस कुछ ही घर. 2396 03:30:15,352 --> 03:30:19,355 वहाँ चर्च था, महल था, 2397 03:30:19,481 --> 03:30:22,025 एक दुकान भी, 2398 03:30:22,151 --> 03:30:25,486 प्रशासनिक भवन और स्कूल. 2399 03:30:26,697 --> 03:30:29,407 महल चर्च के बगल में था, 2400 03:30:29,533 --> 03:30:32,368 दोनों के चारों ओर एक ऊंचे बोर्ड की बाड़ के साथ। 2401 03:30:32,494 --> 03:30:34,329 (लैन्ज़मैन) हाँ। 2402 03:30:37,666 --> 03:30:41,669 आपका घर कितनी दूर था चर्च से? 2403 03:30:42,379 --> 03:30:46,174 (मिशेलसन) यह ठीक विपरीत था... 150 फीट। 2404 03:30:47,176 --> 03:30:50,803 श्रीमती। मिशेलसन थे नाजी शिक्षक की पत्नी 2405 03:30:53,098 --> 03:30:55,433 (लैन्ज़मैन) क्या आपने गैस वैन देखीं? 2406 03:30:55,559 --> 03:30:57,060 नहीं... 2407 03:30:57,186 --> 03:31:00,521 हाँ, बाहर से. वे आगे-पीछे घूमने लगे। 2408 03:31:00,648 --> 03:31:04,942 मैंने कभी अंदर नहीं देखा. मुझे उनमें यहूदी नहीं दिखे. 2409 03:31:06,612 --> 03:31:08,696 मैंने केवल बाहर की चीज़ें देखीं, 2410 03:31:08,822 --> 03:31:12,283 यहूदियों का आगमन, उनका स्वभाव, 2411 03:31:12,826 --> 03:31:15,953 उन्हें जहाज पर कैसे लादा गया। 2412 03:31:19,458 --> 03:31:21,376 प्रथम विश्व युद्ध के बाद से, 2413 03:31:21,502 --> 03:31:25,213 महल खंडहर हो चुका था। 2414 03:31:26,590 --> 03:31:29,801 इसका केवल एक भाग ही अभी भी उपयोग किया जा सका है। 2415 03:31:30,803 --> 03:31:35,890 यहीं पर यहूदियों को ले जाया गया था। 2416 03:31:42,022 --> 03:31:46,025 इस खंडहर महल का उपयोग किया गया था... 2417 03:31:46,151 --> 03:31:50,113 आवास और मोहमाया के लिए डंडे, इत्यादि। 2418 03:31:50,239 --> 03:31:52,699 - यहूदी? - हाँ, यहूदी। 2419 03:31:52,825 --> 03:31:58,287 आप उन्हें "पोल्स" क्यों कहते हैं और "यहूदी" नहीं? 2420 03:31:58,414 --> 03:32:01,749 - कभी-कभी, मैं उन्हें मिश्रित कर देता हूं। - हाँ। 2421 03:32:01,875 --> 03:32:04,335 एक अंतर है पोल्स और यहूदियों के बीच? 2422 03:32:04,461 --> 03:32:06,754 ओह हां! ओह हां! 2423 03:32:06,880 --> 03:32:09,048 क्या फर्क पड़ता है? 2424 03:32:10,426 --> 03:32:11,801 (हँसते हुए) 2425 03:32:12,928 --> 03:32:16,139 डंडे ख़त्म नहीं हुए थे, 2426 03:32:16,598 --> 03:32:18,641 और यहूदी थे. 2427 03:32:18,767 --> 03:32:22,603 यही अंतर है. एक बाहरी अंतर, है ना? 2428 03:32:23,272 --> 03:32:25,148 और आंतरिक अंतर? 2429 03:32:25,274 --> 03:32:27,483 मैं इसका आकलन नहीं कर सकता. 2430 03:32:27,609 --> 03:32:33,573 मैं पर्याप्त नहीं जानता मनोविज्ञान और मानवविज्ञान के बारे में. 2431 03:32:34,742 --> 03:32:37,785 के बीच का अंतर डंडे और यहूदी? 2432 03:32:37,911 --> 03:32:40,788 वैसे भी, वे एक-दूसरे को बर्दाश्त नहीं कर सकते थे। 2433 03:32:43,333 --> 03:32:45,626 (फ्रेंच में) 19 जनवरी 1942 को, 2434 03:32:45,753 --> 03:32:48,838 ग्राबो का रब्बी, जैकब शुलमैन, 2435 03:32:48,964 --> 03:32:52,800 निम्नलिखित पत्र लिखा लॉड्ज़ में अपने दोस्तों के लिए: 2436 03:32:53,927 --> 03:32:55,386 "मेरे बहुत प्यारे दोस्तों, 2437 03:32:55,512 --> 03:33:00,558 "मैंने जल्दी नहीं लिखा: मैंने जो सुना उसके बारे में मुझे यकीन नहीं था। 2438 03:33:00,684 --> 03:33:04,729 "अफसोस, हमारे बड़े दुःख के लिए, अब हम सब जानते हैं. 2439 03:33:05,355 --> 03:33:09,734 "मैंने एक प्रत्यक्षदर्शी से बात की है जो भागने में सफल रहा. 2440 03:33:09,860 --> 03:33:11,652 "उसने मुझे सब कुछ बताया। 2441 03:33:11,779 --> 03:33:16,073 "वे ख़त्म हो गए हैं चेल्मनो में, डोंबी के पास, 2442 03:33:16,200 --> 03:33:19,202 "और वे सभी दफना दिए गए हैं पास के रेज़ज़ो जंगल में। 2443 03:33:19,745 --> 03:33:24,749 "यहूदियों को दो तरह से मारा जाता है: शूटिंग या गैस द्वारा. 2444 03:33:24,875 --> 03:33:29,587 "यह अभी हुआ है हज़ारों लॉड्ज़ यहूदियों के लिए। 2445 03:33:30,923 --> 03:33:35,051 “ऐसा मत सोचो यह एक पागल आदमी द्वारा लिखा जा रहा है. 2446 03:33:35,177 --> 03:33:39,013 "अफ़सोस, यह दुखद, भयानक सत्य है। 2447 03:33:39,973 --> 03:33:44,477 "डरावना, डरावना। यार, अपने कपड़े उतारो, 2448 03:33:44,603 --> 03:33:47,772 "अपने सिर को राख से ढँक लो, सड़कों पर दौड़ो 2449 03:33:47,898 --> 03:33:50,024 "और अपने पागलपन में नाचो। 2450 03:33:51,401 --> 03:33:54,821 "मैं इतना थक गया हूँ कि मेरी कलम... अब नहीं लिख सकता. 2451 03:33:55,280 --> 03:33:58,783 "ब्रह्मांड के निर्माता, हमारी मदद करो!" 2452 03:33:59,827 --> 03:34:04,121 विधाता ने कोई सहायता नहीं की ग्राबो के यहूदी. 2453 03:34:04,248 --> 03:34:08,835 अपने रब्बी के साथ, वे सभी मर गए चेल्मनो में गैस वैन में 2454 03:34:08,961 --> 03:34:10,837 कुछ सप्ताह बाद. 2455 03:34:10,963 --> 03:34:15,007 चेल्मनो ग्राबो से केवल 12 मील दूर है। 2456 03:34:51,587 --> 03:34:53,588 (मुर्गा बाँग देता है) 2457 03:35:01,305 --> 03:35:04,515 (लैनज़मैन) वहाँ बहुत सारे थे यहाँ ग्राबो में यहूदियों की संख्या? 2458 03:35:04,641 --> 03:35:06,434 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 2459 03:35:06,560 --> 03:35:09,520 - (महिला पोलिश बोलती है) - बहुत, काफ़ी। 2460 03:35:13,483 --> 03:35:15,860 (दुभाषिया) उन्हें चेल्मनो भेजा गया। 2461 03:35:15,986 --> 03:35:19,071 (लैनज़मैन) क्या वह हमेशा रहती है आराधनालय के पास? 2462 03:35:19,197 --> 03:35:21,949 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 2463 03:35:29,958 --> 03:35:33,169 पोलिश शब्द है "बुज़िनिका" आराधनालय नहीं. 2464 03:35:33,295 --> 03:35:35,129 (पोलिश में बातचीत) 2465 03:35:43,388 --> 03:35:46,265 वह कहती है कि यह अभी है एक फर्नीचर गोदाम 2466 03:35:46,391 --> 03:35:50,811 लेकिन उन्होंने इसे कोई नुकसान नहीं पहुंचाया धार्मिक दृष्टिकोण से. 2467 03:35:50,938 --> 03:35:54,440 इसे...अपवित्र नहीं किया गया है। 2468 03:35:55,692 --> 03:35:57,985 क्या वह रब्बी को याद करती है? आराधनालय में? 2469 03:35:58,111 --> 03:36:00,863 (पोलिश में दुभाषिया ♪ 1) 2470 03:36:01,698 --> 03:36:03,741 (महिला पोलिश बोलती है) 2471 03:36:04,618 --> 03:36:07,244 ग्राबो में आराधनालय 2472 03:36:07,371 --> 03:36:11,958 वह कहती है कि वह अब 80 वर्ष की है, और उसकी याददाश्त बहुत अच्छी नहीं है, 2473 03:36:12,084 --> 03:36:14,919 और यहूदी चले गये 40 साल तक. 2474 03:36:33,814 --> 03:36:36,941 बारबरा, इस जोड़े को बताओ वे एक सुंदर घर में रहते हैं। 2475 03:36:37,067 --> 03:36:38,901 (पोलिश बोलता है) 2476 03:36:40,779 --> 03:36:43,781 क्या वे सहमत हैं? क्या उन्हें लगता है कि यह एक प्यारा घर है? 2477 03:36:46,785 --> 03:36:50,121 हाँ। 2478 03:36:54,126 --> 03:36:58,337 मुझे सजावट के बारे में बताओ इस घर के, दरवाजे, 2479 03:36:58,463 --> 03:37:00,548 इसका मतलब क्या है? 2480 03:37:07,139 --> 03:37:10,057 लोग वैसी ही नक्काशी करते थे. 2481 03:37:10,183 --> 03:37:12,226 क्या उन्होंने इसे इस तरह से सजाया था? 2482 03:37:13,895 --> 03:37:15,021 नहीं. 2483 03:37:15,147 --> 03:37:18,190 - नहीं, ये फिर से यहूदी थे। - यहूदियों ने ऐसा किया? 2484 03:37:19,317 --> 03:37:22,111 दरवाज़ा एक सदी पुराना है। 2485 03:37:22,237 --> 03:37:24,238 क्या यह घर यहूदियों का था? 2486 03:37:27,534 --> 03:37:29,410 हाँ, ये सभी घर। 2487 03:37:29,536 --> 03:37:32,788 ये सभी घर चौक पर यहूदी थे? 2488 03:37:36,710 --> 03:37:42,173 सामने सभी में यहूदी रहते थे, सड़क पर. 2489 03:37:42,299 --> 03:37:45,092 हाँ। पोल्स कहाँ रहते थे? 2490 03:37:48,013 --> 03:37:51,140 आँगन में, जहां प्रिवीज़ थे. 2491 03:37:51,266 --> 03:37:53,768 प्रिवीज़ कहाँ थे? 2492 03:37:54,811 --> 03:37:57,813 यहां एक दुकान हुआ करती थी. 2493 03:37:57,939 --> 03:37:59,190 किस प्रकार? 2494 03:38:00,609 --> 03:38:02,485 एक खाद्य भंडार. 2495 03:38:02,611 --> 03:38:05,654 - यहूदियों के स्वामित्व में? - हाँ। 2496 03:38:06,156 --> 03:38:09,158 तो यहूदी सामने रहते थे, 2497 03:38:09,284 --> 03:38:12,787 और आँगन में डण्डे प्रिवीज़ के साथ. 2498 03:38:19,795 --> 03:38:21,045 हाँ। 2499 03:38:22,047 --> 03:38:24,340 ये दोनों यहाँ कब से रह रहे हैं? 2500 03:38:24,466 --> 03:38:26,717 (बारबरा पोलिश बोलती है) 2501 03:38:31,640 --> 03:38:34,141 15 साल. 2502 03:38:34,267 --> 03:38:36,936 (लैंज़मैन) वे पहले कहाँ रहते थे? 2503 03:38:37,395 --> 03:38:38,854 (पत्नी जवाब देती है) 2504 03:38:38,980 --> 03:38:40,981 चौक के उस पार एक आँगन में। 2505 03:38:41,108 --> 03:38:42,942 (लैन्ज़मैन) वे अमीर हो गए हैं। 2506 03:38:43,068 --> 03:38:44,610 - उन्हें? - हाँ। 2507 03:38:46,404 --> 03:38:47,988 - हाँ। - (हँसी) 2508 03:38:48,115 --> 03:38:50,116 (लैंज़मैन) वे अमीर कैसे बने? 2509 03:38:54,121 --> 03:38:55,830 उन्होंने काम किया. 2510 03:38:55,956 --> 03:39:01,293 - सज्जन की उम्र कितनी है? - वह 70 वर्ष के हैं। 2511 03:39:01,419 --> 03:39:03,546 वह जवान और स्वस्थ दिखते हैं. 2512 03:39:06,800 --> 03:39:08,342 (बारबरा हंसती है) 2513 03:39:08,468 --> 03:39:11,137 क्या उन्हें ग्राबो के यहूदी याद हैं? 2514 03:39:13,682 --> 03:39:17,017 हाँ। और जब उन्हें निर्वासित किया गया, तब भी. 2515 03:39:17,144 --> 03:39:20,729 वे निर्वासन को याद करते हैं ग्रैबो यहूदियों का? 2516 03:39:21,731 --> 03:39:23,566 वह कहता है कि वह "यहूदी" भाषा अच्छी तरह बोलता है। 2517 03:39:23,692 --> 03:39:25,943 - वह "यहूदी" बोलता है? - हाँ। 2518 03:39:27,863 --> 03:39:30,656 एक बच्चे के रूप में वह यहूदियों के साथ खेलते थे इसलिए वह "यहूदी" बोलता है। 2519 03:39:30,782 --> 03:39:35,536 (पति जारी रखता है) 2520 03:39:44,379 --> 03:39:49,091 सबसे पहले, उन्होंने उन्हें वहां समूहीकृत किया, वह रेस्तरां कहाँ है, 2521 03:39:49,217 --> 03:39:51,927 या इस चौराहे पर, और उनका सोना ले लिया. 2522 03:40:08,278 --> 03:40:11,947 यहूदियों में एक बुज़ुर्ग सोना एकत्र किया 2523 03:40:12,073 --> 03:40:15,075 और इसे पुलिस को सौंप दिया। 2524 03:40:15,202 --> 03:40:19,914 ऐसा किया, यहूदियों को डाल दिया गया कैथोलिक चर्च में. 2525 03:40:20,040 --> 03:40:23,292 (लैंज़मैन) बहुत सारा सोना? 2526 03:40:25,128 --> 03:40:27,671 हाँ, यहूदियों के पास सोना था... 2527 03:40:28,131 --> 03:40:31,133 (पत्नी जवाब देती है) 2528 03:40:31,259 --> 03:40:34,094 ...और कुछ सुंदर कैंडेलब्रा। 2529 03:40:44,898 --> 03:40:48,901 (लैनज़मैन) क्या पोल्स को पता था चेल्मनो में यहूदियों को मार दिया जाएगा? 2530 03:40:49,027 --> 03:40:50,861 (बारबरा पोलिश बोलती है) 2531 03:40:56,243 --> 03:40:57,868 हाँ, वे जानते थे। 2532 03:40:59,537 --> 03:41:01,956 यहूदी भी इसे जानते थे। 2533 03:41:03,083 --> 03:41:06,043 (लैन्ज़मैन) क्या यहूदियों ने कोशिश की इसके बारे में कुछ करने के लिए, 2534 03:41:06,169 --> 03:41:08,629 विद्रोह करना, भाग जाना? 2535 03:41:09,339 --> 03:41:11,340 (बारबरा पोलिश बोलती है) 2536 03:41:24,771 --> 03:41:26,772 युवक ने भागने की कोशिश की... 2537 03:41:29,943 --> 03:41:32,319 ...लेकिन जर्मनों ने उन्हें पकड़ लिया 2538 03:41:32,445 --> 03:41:36,031 और शायद उन्हें मार डाला और भी अधिक बर्बरतापूर्वक. 2539 03:41:36,157 --> 03:41:38,158 (आदमी जारी रखता है) 2540 03:41:45,625 --> 03:41:50,337 हर कस्बे और गाँव में, 2 या 3 सड़कें बंद थीं, 2541 03:41:50,463 --> 03:41:52,089 और यहूदियों पर पहरा रखा गया। 2542 03:41:52,215 --> 03:41:54,133 वे वहां से नहीं जा सके. 2543 03:41:54,843 --> 03:41:56,677 (आदमी जारी रखता है) 2544 03:42:00,640 --> 03:42:04,393 फिर उनमें ताला लगा दिया गया यहाँ ग्राबो में पोलिश चर्च में 2545 03:42:04,519 --> 03:42:07,021 और बाद में चेल्मनो ले जाया गया। 2546 03:42:08,898 --> 03:42:12,568 आराधनालय पृष्ठभूमि में 2547 03:42:21,870 --> 03:42:24,621 (लोग पोलिश में बातचीत कर रहे हैं) 2548 03:42:38,053 --> 03:42:41,805 जर्मनों ने बच्चों को फेंक दिया ये जितने छोटे... 2549 03:42:41,931 --> 03:42:44,683 - हाँ? - ...पैरों से ट्रकों में। 2550 03:42:44,809 --> 03:42:46,602 उसने वह देखा? 2551 03:42:47,437 --> 03:42:50,647 - बूढ़े लोग भी. - बच्चों को ट्रकों में फेंक दिया। 2552 03:42:50,774 --> 03:42:54,276 पोल्स यहूदियों को जानते थे चेल्मनो में गेस किया जाएगा? 2553 03:42:54,861 --> 03:42:56,528 क्या इन सज्जन को पता था? 2554 03:42:59,449 --> 03:43:01,158 - (लैंज़मैन) हाँ? - हाँ। 2555 03:43:05,872 --> 03:43:09,750 (लैन्ज़मैन) क्या उसे याद है ग्राबो से यहूदियों का निर्वासन? 2556 03:43:11,503 --> 03:43:12,961 (बारबरा) हाँ। 2557 03:43:13,088 --> 03:43:15,798 (आदमी जारी रखता है) 2558 03:43:15,924 --> 03:43:18,467 उस समय वह मिल में काम करते थे। 2559 03:43:18,593 --> 03:43:22,262 - (लैंज़मैन) वहाँ, विपरीत? - हाँ, और उन्होंने यह सब देखा। 2560 03:43:22,972 --> 03:43:26,517 उसने इसके बारे में क्या सोचा? क्या यह दुखद दृश्य था? 2561 03:43:26,643 --> 03:43:28,477 (बारबरा पोलिश बोलती है) 2562 03:43:34,943 --> 03:43:36,443 हाँ, यह था... 2563 03:43:36,986 --> 03:43:38,487 हाँ. 2564 03:43:40,407 --> 03:43:44,701 हाँ। आप उसे कैसे देख सकते हैं? दुःख के बिना? 2565 03:43:44,828 --> 03:43:46,995 (खुर धड़कता है) 2566 03:43:52,168 --> 03:43:54,628 यहूदी किस व्यवसाय में थे? 2567 03:44:02,011 --> 03:44:04,430 वे चर्मकार, व्यापारी थे... 2568 03:44:07,350 --> 03:44:08,851 ...दर्जी. 2569 03:44:15,942 --> 03:44:21,905 उन्होंने चीजें बेचीं... अंडे, मुर्गियां, मक्खन. 2570 03:44:25,243 --> 03:44:27,411 (बारबरा) वहाँ बहुत सारे दर्जी थे... 2571 03:44:29,956 --> 03:44:31,457 ...व्यापारी भी. 2572 03:44:31,583 --> 03:44:33,083 (आदमी जारी रखता है) 2573 03:44:33,209 --> 03:44:35,919 लेकिन अधिकांश चर्मकार थे। 2574 03:44:39,632 --> 03:44:44,720 - उनकी दाढ़ी और साइड लॉक थे। - (लैंज़मैन) हाँ। 2575 03:44:44,846 --> 03:44:47,055 उनका कहना है कि वे सुंदर नहीं थे। 2576 03:44:47,182 --> 03:44:49,141 (लैंज़मैन) वे सुंदर नहीं थे? 2577 03:44:50,894 --> 03:44:52,769 -उनसे बदबू भी आती है। - उनसे बदबू आती है? 2578 03:44:52,896 --> 03:44:54,354 - हाँ। - हाँ? 2579 03:44:54,481 --> 03:44:56,982 उनसे बदबू क्यों आ रही थी? 2580 03:44:58,443 --> 03:45:02,321 क्योंकि वे चर्मकार थे, और खालों से दुर्गन्ध आती है। 2581 03:45:03,740 --> 03:45:05,741 (पोलिश में बातचीत) 2582 03:45:06,367 --> 03:45:08,368 यहूदी स्त्रियाँ सुन्दर थीं। 2583 03:45:10,955 --> 03:45:13,665 डंडे को पसंद आया उनसे प्यार करना. 2584 03:45:13,791 --> 03:45:16,752 क्या पोलिश महिलाएं खुश हैं? कोई यहूदी नहीं बची? 2585 03:45:16,878 --> 03:45:18,712 (महिला पोलिश में जारी है) 2586 03:45:24,469 --> 03:45:27,513 (लैंज़मैन) उसने क्या कहा? 2587 03:45:27,639 --> 03:45:31,892 (बारबरा) महिलाएं जो अब उसकी उम्र के हैं 2588 03:45:32,018 --> 03:45:34,645 प्यार करना भी पसंद है. 2589 03:45:34,771 --> 03:45:37,648 (लैंज़मैन) तो यहूदी महिलाएं प्रतिस्पर्धी थे? 2590 03:45:41,402 --> 03:45:44,947 (बारबरा) यह कैसे पागलपन है डंडों को छोटी यहूदीयाँ पसंद आईं! 2591 03:45:45,073 --> 03:45:47,074 क्या पोल्स को छोटी यहूदियों की याद आती है? 2592 03:45:51,788 --> 03:45:54,831 (बारबरा) स्वाभाविक रूप से, ऐसी सुन्दर स्त्रियाँ! 2593 03:45:54,958 --> 03:45:58,544 क्यों? किस चीज़ ने उन्हें इतना सुंदर बनाया? 2594 03:46:07,762 --> 03:46:10,889 (बारबरा) क्योंकि उन्होंने कुछ नहीं किया। पोलिश महिलाएँ काम करती थीं। 2595 03:46:11,015 --> 03:46:15,519 यहूदी स्त्रियाँ केवल सोचती थीं उनकी खूबसूरती और पहनावे की. 2596 03:46:15,645 --> 03:46:19,064 (लैंज़मैन) तो यहूदियों ने कोई काम नहीं किया? 2597 03:46:19,190 --> 03:46:20,983 - बिल्कुल भी नहीं। - क्यों नहीं? 2598 03:46:23,820 --> 03:46:28,657 - वे अमीर थे. - (महिलाएं बोलना जारी रखती हैं) 2599 03:46:28,783 --> 03:46:32,202 डंडों को उनकी सेवा करनी थी और काम करना था। 2600 03:46:32,328 --> 03:46:34,538 (लैंज़मैन) मैंने उसे "पूंजी" शब्द का प्रयोग करते हुए सुना। 2601 03:46:35,707 --> 03:46:38,292 (बारबरा) राजधानी यहूदियों के हाथ में थी। 2602 03:46:38,418 --> 03:46:40,586 (लैंज़मैन) हाँ... आपने उसका अनुवाद नहीं किया। 2603 03:46:41,504 --> 03:46:45,716 उससे दोबारा पूछें. तो राजधानी यहूदियों के हाथ में था? 2604 03:46:45,842 --> 03:46:48,010 (बारबरा पोलिश बोलती है) 2605 03:46:48,928 --> 03:46:50,971 सारा पोलैंड यहूदियों के हाथ में था। 2606 03:46:51,097 --> 03:46:54,391 क्या वे खुश हैं कि वे वहां हैं? यहाँ अब कोई यहूदी नहीं, या दुख की बात है? 2607 03:46:55,226 --> 03:46:57,227 (बारबरा पोलिश बोलती है) 2608 03:47:17,248 --> 03:47:18,707 इससे उन्हें कोई परेशानी नहीं होती. 2609 03:47:18,833 --> 03:47:23,712 जैसा कि आप जानते हैं, यहूदी और जर्मन युद्ध से पहले सभी पोलिश उद्योग चलाते थे। 2610 03:47:23,838 --> 03:47:26,173 क्या उन्हें ये पूरी तरह से पसंद आए? 2611 03:47:26,299 --> 03:47:28,133 (बारबरा पोलिश बोलती है) 2612 03:47:31,512 --> 03:47:34,348 (आदमी जवाब देता है) 2613 03:47:34,474 --> 03:47:40,604 ज्यादा नहीं. सबसे बढ़कर, वे बेईमान थे। 2614 03:47:43,483 --> 03:47:47,819 क्या ग्राबो में जीवन अधिक मज़ेदार था? जब यहूदी यहाँ थे? 2615 03:47:48,446 --> 03:47:50,280 (पोलिश में बारबरा) 2616 03:48:01,918 --> 03:48:03,752 वह नहीं कहना चाहेंगे. 2617 03:48:03,878 --> 03:48:06,672 वह उन्हें बेईमान क्यों कहते हैं? 2618 03:48:06,798 --> 03:48:08,632 (पोलिश में बारबरा) 2619 03:48:17,392 --> 03:48:21,436 उन्होंने डंडों का शोषण किया। इसी से उनका गुजारा होता था। 2620 03:48:21,562 --> 03:48:23,897 उन्होंने उनका शोषण कैसे किया? 2621 03:48:38,413 --> 03:48:40,288 उनकी कीमतें लगाकर. 2622 03:48:45,211 --> 03:48:48,505 - उससे पूछें कि क्या उसे अपना घर पसंद है। - (पोलिश बोलते हुए) 2623 03:48:48,631 --> 03:48:49,923 हाँ, 2624 03:48:51,092 --> 03:48:54,177 लेकिन उसके बच्चे जीवित हैं बहुत अच्छे घरों में. 2625 03:48:54,971 --> 03:48:56,972 आधुनिक घरों में. 2626 03:49:00,101 --> 03:49:06,148 - वे सभी कॉलेज गए हैं। - बढ़िया, यह प्रगति है! 2627 03:49:10,153 --> 03:49:15,407 उसके बच्चे हैं गांव में सबसे ज्यादा पढ़ा-लिखा. 2628 03:49:15,533 --> 03:49:18,827 बहुत बढ़िया मैडम. शिक्षा अमर रहे! 2629 03:49:21,789 --> 03:49:25,667 क्या यह बहुत पुराना घर नहीं है? 2630 03:49:27,920 --> 03:49:29,838 हाँ, पहले यहाँ यहूदी रहते थे। 2631 03:49:29,964 --> 03:49:33,467 इसलिए यहां यहूदी रहते थे. क्या वह उन्हें जानती थी? 2632 03:49:36,304 --> 03:49:37,512 हाँ। 2633 03:49:37,638 --> 03:49:40,348 - उनका नाम क्या था? - (पोलिश में बारबरा) 2634 03:49:45,480 --> 03:49:48,482 - वह नहीं जानती. - उनका व्यापार क्या था? 2635 03:49:50,109 --> 03:49:53,862 बेंकेल, उनका नाम था. बेंकेल. 2636 03:49:54,489 --> 03:49:58,700 - और उनका व्यापार क्या था? - (पोलिश में बारबरा) 2637 03:50:03,206 --> 03:50:04,664 (आदमी पोलिश बोलता है) 2638 03:50:04,791 --> 03:50:07,334 उनकी कसाई की दुकान थी. 2639 03:50:07,460 --> 03:50:10,045 (लैंज़मैन) कसाई की दुकान। वह क्यों हंस रही है? 2640 03:50:12,840 --> 03:50:16,301 क्योंकि सज्जन ने कहा कि यह था... 2641 03:50:17,720 --> 03:50:22,349 एक कसाई की दुकान जहां आप सस्ता मांस खरीद सकते हैं। 2642 03:50:22,475 --> 03:50:26,228 वह क्या सोचता है उन्हें ट्रकों में गैस से भरा जा रहा है? 2643 03:50:27,104 --> 03:50:28,939 (पोलिश में बारबरा) 2644 03:50:33,820 --> 03:50:35,237 (आदमी जवाब देता है) 2645 03:50:35,363 --> 03:50:37,572 उनका कहना है कि उन्हें यह बिल्कुल पसंद नहीं है। 2646 03:50:37,698 --> 03:50:39,533 (आदमी जारी रखता है) 2647 03:50:47,458 --> 03:50:51,253 यदि वे इज़राइल गए होते अपनी स्वतंत्र इच्छा से, 2648 03:50:51,379 --> 03:50:53,129 वह खुश हुआ होगा. 2649 03:50:53,256 --> 03:50:57,050 लेकिन उन्हें मारना अप्रिय था. 2650 03:51:00,304 --> 03:51:02,264 (लैंज़मैन) क्या उसे यहूदियों की याद आती है? 2651 03:51:02,390 --> 03:51:04,224 (पोलिश में बारबरा) 2652 03:51:14,277 --> 03:51:17,571 हाँ, क्योंकि वहाँ थे कुछ खूबसूरत यहूदी. 2653 03:51:17,697 --> 03:51:19,823 युवाओं के लिए, यह ठीक था। 2654 03:51:19,949 --> 03:51:24,870 (लैंज़मैन) क्या उन्हें यहूदियों पर खेद है अब यहाँ नहीं हैं या प्रसन्न हैं? 2655 03:51:24,996 --> 03:51:26,830 (पोलिश में बारबरा) 2656 03:51:33,421 --> 03:51:38,383 मैं कैसे बता सकता हूँ? मैं कभी स्कूल नहीं गया. 2657 03:51:38,509 --> 03:51:42,762 मैं केवल यह सोच सकता हूं कि मैं अब कैसा हूं। अब मैं ठीक हूं. 2658 03:51:43,598 --> 03:51:46,933 - क्या वह बेहतर स्थिति में है? - (पोलिश में बारबरा) 2659 03:51:52,273 --> 03:51:54,816 युद्ध से पहले, उसने आलू तोड़े। 2660 03:51:54,942 --> 03:51:58,653 अब वह अंडे बेचती है, और वह बहुत बेहतर स्थिति में है। 2661 03:51:58,779 --> 03:52:02,365 क्योंकि यहूदी चले गये या समाजवाद के कारण? 2662 03:52:02,491 --> 03:52:04,326 (पोलिश में बारबरा) 2663 03:52:08,247 --> 03:52:12,959 उसे कोई परवाह नहीं है, वह खुश है क्योंकि वह अब अच्छा कर रही है। 2664 03:52:13,085 --> 03:52:16,755 उसे कैसा लगा अपने सहपाठियों को खोने के बारे में? 2665 03:52:16,881 --> 03:52:18,715 (पोलिश में बारबरा) 2666 03:52:21,010 --> 03:52:22,802 (पत्नी जवाब देती है) 2667 03:52:25,306 --> 03:52:28,016 यह अब भी उसे परेशान करता है. 2668 03:52:28,142 --> 03:52:30,810 - क्या उसे यहूदियों की याद आती है? - (पोलिश में बारबरा) 2669 03:52:30,937 --> 03:52:32,270 अवश्य. 2670 03:52:32,396 --> 03:52:34,773 - वे अच्छे यहूदी थे, मैडम कहती हैं। - (लैंज़मैन) हाँ? 2671 03:52:37,109 --> 03:52:40,111 सर्दियों में ग्रैबो 2672 03:53:26,534 --> 03:53:29,744 (मिशेलसन) यहूदी ट्रकों में आये, 2673 03:53:31,872 --> 03:53:35,750 और बाद में वहाँ था एक नैरो-गेज रेलवे 2674 03:53:35,876 --> 03:53:38,420 जिस पर वे पहुंचे. 2675 03:53:39,296 --> 03:53:43,967 उन्हें ट्रकों में कसकर पैक किया गया था, 2676 03:53:44,093 --> 03:53:47,846 या कारों में नैरो-गेज रेलवे का. 2677 03:53:49,181 --> 03:53:51,683 बहुत सारी महिलाएँ और बच्चे। 2678 03:53:51,809 --> 03:53:55,395 पुरुष भी, लेकिन उनमें से अधिकतर बूढ़े थे। 2679 03:53:55,521 --> 03:54:00,233 सबसे मजबूत को कार्य विवरण में रखा गया था। 2680 03:54:00,693 --> 03:54:04,863 वे अपने पैरों में जंजीरें डालकर चलते थे। 2681 03:54:04,989 --> 03:54:08,033 सुबह वे पानी लेकर आये, 2682 03:54:08,159 --> 03:54:11,536 भोजन वगैरह की तलाश की। 2683 03:54:11,662 --> 03:54:14,414 - (लैंज़मैन) कार्य विवरण पर? - कार्य विवरण पर यहूदी। 2684 03:54:14,540 --> 03:54:16,082 इन्हें तुरंत नहीं मारा गया. 2685 03:54:16,208 --> 03:54:18,251 बाद में ऐसा किया गया. 2686 03:54:18,377 --> 03:54:21,463 मुझे नहीं पता कि उनका क्या हुआ. 2687 03:54:21,589 --> 03:54:24,132 वैसे भी वे जीवित नहीं बचे। 2688 03:54:24,258 --> 03:54:26,509 (लैनज़मैन) उनमें से दो ने ऐसा किया। 2689 03:54:26,635 --> 03:54:28,553 - सिर्फ दो। - हाँ। 2690 03:54:28,679 --> 03:54:30,680 वे जंजीरों में थे? 2691 03:54:31,724 --> 03:54:33,683 - पैरों पर. - उन सभी को? 2692 03:54:33,809 --> 03:54:40,982 कार्यकर्ता, हाँ. बाकी लोग तुरंत मारे गए। 2693 03:54:41,108 --> 03:54:46,571 यहूदी कार्य दस्ता गया गाँव में जंजीरों से जकड़े हुए। 2694 03:54:46,697 --> 03:54:48,490 - हाँ? - मम-हम्म। 2695 03:54:48,616 --> 03:54:52,535 क्या लोग उनसे बात कर सकते हैं? 2696 03:54:52,661 --> 03:54:56,998 नहीं, यह असंभव था. 2697 03:54:57,124 --> 03:54:58,500 क्यों? 2698 03:54:59,543 --> 03:55:01,586 किसी की हिम्मत नहीं हुई. 2699 03:55:02,296 --> 03:55:04,506 - क्या? - किसी की हिम्मत नहीं हुई। 2700 03:55:04,632 --> 03:55:07,175 - हाँ। - समझना? 2701 03:55:07,802 --> 03:55:09,886 हाँ... किसी की हिम्मत नहीं हुई. 2702 03:55:10,012 --> 03:55:11,971 क्यों, क्या यह खतरनाक था? 2703 03:55:12,098 --> 03:55:19,187 - हाँ, गार्ड थे। - हाँ। 2704 03:55:22,233 --> 03:55:25,902 वैसे भी, लोग चाहते थे उस सब से कोई लेना देना नहीं. 2705 03:55:26,695 --> 03:55:28,321 - आप देखें? - हाँ। 2706 03:55:28,447 --> 03:55:32,700 आपकी नसों पर चढ़ जाता है, वह हर दिन देखना. 2707 03:55:40,292 --> 03:55:45,088 आप पूरे गांव को मजबूर नहीं कर सकते ऐसे संकट को देखने के लिए. 2708 03:55:46,590 --> 03:55:48,883 जब यहूदी आये, 2709 03:55:49,009 --> 03:55:53,012 जब उन्हें धक्का दिया गया चर्च या महल में... 2710 03:55:53,764 --> 03:55:55,557 और चीखें! 2711 03:55:55,683 --> 03:55:59,435 यह भयावह था! निराशाजनक. 2712 03:55:59,562 --> 03:56:03,606 दिन-ब-दिन वही नजारा! 2713 03:56:07,570 --> 03:56:11,781 यह भयानक था! एक दुखद दृश्य! 2714 03:56:12,658 --> 03:56:16,286 वे चिल्लाये. उन्हें पता था कि क्या हो रहा है. 2715 03:56:17,621 --> 03:56:21,708 सबसे पहले, यहूदियों ने सोचा वे भ्रमित होने वाले थे। 2716 03:56:22,251 --> 03:56:25,879 लेकिन उन्हें जल्द ही समझ आ गया. 2717 03:56:26,005 --> 03:56:28,798 उनकी चीखें और भी तेज़ हो गईं। 2718 03:56:30,634 --> 03:56:33,678 भयावह चीखें. आतंक की चीखें. 2719 03:56:33,804 --> 03:56:37,599 क्योंकि वे जानते थे उनके साथ क्या हो रहा था. 2720 03:56:40,352 --> 03:56:44,522 (लैंज़मैन) क्या आप जानते हैं कितने वहां यहूदियों का सफाया कर दिया गया? 2721 03:56:46,358 --> 03:56:50,195 (मिशेलसन) चार कुछ, 400,000 या 40,000... 2722 03:56:50,321 --> 03:56:51,905 (लैंज़मैन) 400,000। 2723 03:56:53,157 --> 03:56:57,035 (मिशेलसन) 400,000, हाँ। मुझे पता था कि इसमें 4 है। 2724 03:56:58,412 --> 03:57:00,955 उदास उदास उदास! 2725 03:57:01,081 --> 03:57:06,211 (स्रेबनिक जर्मन में गाता है) ♪जब सैनिक मार्च करते हैं 2726 03:57:06,337 --> 03:57:09,547 ♪ लड़कियाँ खुलती हैं उनकी खिड़कियाँ और दरवाज़े... ♪ 2727 03:57:18,015 --> 03:57:24,020 (लैन्ज़मैन) क्या आपको याद है एक यहूदी बच्चा, 13 साल का लड़का? 2728 03:57:24,146 --> 03:57:27,273 वह कार्य दल में था। 2729 03:57:27,399 --> 03:57:30,485 उन्होंने नदी पर गाना गाया. 2730 03:57:30,611 --> 03:57:32,695 - (मिशेलसन) नरेव नदी पर? - हाँ। 2731 03:57:33,530 --> 03:57:35,865 - क्या वह अभी भी जिंदा है? - हाँ, वह जीवित है। 2732 03:57:36,450 --> 03:57:40,912 (लैंज़मैन) उन्होंने एक जर्मन गाना गाया 2733 03:57:41,372 --> 03:57:46,751 चेल्मनो में एसएस ने उसे सिखाया। 2734 03:57:46,877 --> 03:57:49,879 "जब सैनिक मार्च करते हैं... 2735 03:57:50,005 --> 03:57:52,674 (मिशेलसन) "लड़कियाँ खुलती हैं उनकी खिड़कियाँ और दरवाज़े..." 2736 03:57:52,800 --> 03:57:54,842 (गाना जारी रखता है) 2737 03:58:06,689 --> 03:58:08,690 साइमन स्रेबनिक 2738 03:58:08,816 --> 03:58:13,820 दूसरी अवधि का उत्तरजीवी चेल्मनो में विनाश का 2739 03:58:13,946 --> 03:58:16,447 चर्च काल 2740 03:58:17,283 --> 03:58:19,284 (♪ऑर्गन खेलता है) 2741 03:58:21,787 --> 03:58:23,788 (♪पोलिश भजन गाता है) 2742 03:58:27,835 --> 03:58:29,836 (♪मण्डली शामिल हुई) 2743 03:59:27,019 --> 03:59:29,270 (लैंज़मैन) तो क्या चेल्मनो में छुट्टी है? 2744 03:59:29,396 --> 03:59:30,897 (पोलिश में बारबरा) 2745 03:59:31,023 --> 03:59:32,523 (एक साथ) हाँ. 2746 03:59:32,649 --> 03:59:34,984 (लैन्ज़मैन) कौन सी छुट्टी? क्या मनाया जा रहा है? 2747 03:59:40,032 --> 03:59:43,451 (बारबरा) वर्जिन मैरी का जन्म। यह उसका जन्मदिन है। 2748 03:59:43,577 --> 03:59:45,953 - (Lanzmann) Birth of the Virgin Mary? - हाँ। 2749 03:59:46,080 --> 03:59:48,706 (लैंज़मैन) यह बहुत बड़ी भीड़ है, है ना? 2750 03:59:48,832 --> 03:59:51,125 (पोलिश में बारबरा) 2751 03:59:52,461 --> 03:59:58,299 लेकिन मौसम ख़राब है... बारिश हो रही है. 2752 03:59:58,967 --> 04:00:01,761 (लैनज़मैन) उनसे पूछें कि क्या वे खुश हैं स्रेबनिक को फिर से देखने के लिए। 2753 04:00:01,887 --> 04:00:03,721 (पोलिश में बारबरा) 2754 04:00:06,975 --> 04:00:10,144 - बहुत, बहुत खुशी की बात है। - (लैंज़मैन) क्यों? 2755 04:00:12,064 --> 04:00:14,148 (पोलिश में बारबरा) 2756 04:00:14,274 --> 04:00:17,610 वे उसे दोबारा देखकर खुश हैं, 2757 04:00:20,239 --> 04:00:23,241 क्योंकि वे जानते हैं वह सब जो उसने जीया है। 2758 04:00:23,367 --> 04:00:27,203 उसे वैसे ही देखना जैसे वह अभी है, वे बहुत प्रसन्न हैं. 2759 04:00:27,329 --> 04:00:29,205 - वे प्रसन्न हैं? - हाँ। 2760 04:00:29,832 --> 04:00:32,667 पूरा गांव क्यों करता है उसे याद है? 2761 04:00:32,793 --> 04:00:35,878 (पोलिश में बारबरा) 2762 04:00:48,100 --> 04:00:50,560 वे उसे अच्छे से याद करते हैं 2763 04:00:51,770 --> 04:00:55,815 क्योंकि वह चला उसके टखनों पर जंजीरों के साथ, 2764 04:00:55,941 --> 04:00:59,819 और उसने नदी पर गाना गाया। 2765 04:00:59,945 --> 04:01:01,654 वह जवान था, 2766 04:01:02,281 --> 04:01:04,157 वह पतला था, 2767 04:01:04,700 --> 04:01:08,244 वह अपने ताबूत के लिए तैयार दिख रहा था। 2768 04:01:08,370 --> 04:01:11,289 (लैन्ज़मैन) ताबूत के लिए तैयार! 2769 04:01:11,415 --> 04:01:15,585 - क्या वह खुश या दुखी लग रहा था? - (पोलिश में बारबरा) 2770 04:01:22,801 --> 04:01:24,886 यहां तक कि महिला... 2771 04:01:33,353 --> 04:01:37,982 ...जब उसने उस बच्चे को देखा, 2772 04:01:38,108 --> 04:01:41,569 उसने जर्मन से कहा, "उस बच्चे को जाने दो!" 2773 04:01:41,695 --> 04:01:45,448 उसने उससे पूछा, "कहाँ जाना है?" "उसके पिता और माँ के लिए।" 2774 04:01:45,574 --> 04:01:49,327 उन्होंने आसमान की ओर देखते हुए कहा, "वह जल्द ही उनके पास जाएगा।" 2775 04:01:49,453 --> 04:01:51,496 - जर्मन ने ऐसा कहा? - हाँ। 2776 04:01:52,372 --> 04:01:56,083 उन्हें याद है जब यहूदी इस चर्च में बंद थे? 2777 04:01:56,210 --> 04:01:58,044 (पोलिश में बारबरा) 2778 04:02:00,964 --> 04:02:02,757 हाँ, वे करते हैं। 2779 04:02:07,304 --> 04:02:09,514 वे उन्हें ले आये ट्रकों में चर्च तक। 2780 04:02:09,640 --> 04:02:14,018 - दिन के किस समय? - (पोलिश में बारबरा) 2781 04:02:17,481 --> 04:02:19,398 सारा दिन और रात हो गई। 2782 04:02:19,525 --> 04:02:23,819 क्या हुआ? क्या वे इसका विस्तार से वर्णन कर सकते हैं? 2783 04:02:42,965 --> 04:02:45,841 सबसे पहले, यहूदी थे महल में ले जाया गया. 2784 04:02:45,968 --> 04:02:49,387 बाद में ही उन्हें लगाया गया चर्च में. 2785 04:02:49,513 --> 04:02:51,681 (लैंज़मैन) दूसरा चरण, ठीक है. 2786 04:02:52,558 --> 04:02:55,560 (बारबरा) सुबह में, उन्हें जंगल में ले जाया गया. 2787 04:02:55,686 --> 04:02:59,647 (लैंज़मैन) उन्हें जंगल में कैसे ले जाया गया? 2788 04:02:59,773 --> 04:03:02,191 (पोलिश में बारबरा) 2789 04:03:06,113 --> 04:03:08,864 बहुत बड़ी बख्तरबंद गाड़ियों में. 2790 04:03:18,834 --> 04:03:21,586 गैस नीचे से होकर आई। 2791 04:03:24,381 --> 04:03:27,675 फिर उन्हें ले जाया गया गैस वैन में, है ना? 2792 04:03:28,218 --> 04:03:31,178 (पोलिश में बारबरा) 2793 04:03:31,305 --> 04:03:32,972 हाँ, गैस वैन में। 2794 04:03:33,098 --> 04:03:36,851 वैन ने उन्हें कहाँ से उठाया? 2795 04:03:37,811 --> 04:03:39,228 - यहूदी? - हाँ। 2796 04:03:39,354 --> 04:03:42,023 (पोलिश में बारबरा) 2797 04:03:42,983 --> 04:03:44,859 यहाँ, चर्च के दरवाजे पर. 2798 04:03:44,985 --> 04:03:48,904 ट्रक खिंच गए वे अब कहां हैं? 2799 04:03:49,031 --> 04:03:51,032 नहीं, वे सीधे दरवाजे तक गये। 2800 04:03:51,158 --> 04:03:54,493 वैन चर्च के दरवाजे पर आ गईं? 2801 04:03:56,788 --> 04:04:00,750 और वे सब जानते थे ये डेथ वैन थे? 2802 04:04:00,876 --> 04:04:02,710 (पोलिश में बारबरा) 2803 04:04:07,841 --> 04:04:10,092 हां, वे जानने से खुद को नहीं रोक सके। 2804 04:04:12,095 --> 04:04:14,263 उन्होंने रात में चीखें सुनीं? 2805 04:04:14,389 --> 04:04:17,600 (पोलिश में बारबरा) 2806 04:04:19,728 --> 04:04:21,937 यहूदी कराह उठे, वे भूखे थे। 2807 04:04:22,064 --> 04:04:24,106 (लैंज़मैन) वे भूखे थे? 2808 04:04:24,816 --> 04:04:26,984 उन्हें अंदर बंद कर दिया गया और भूखा रखा गया। 2809 04:04:27,110 --> 04:04:31,447 - क्या उनके पास खाना था? - (पोलिश में बारबरा) 2810 04:04:35,661 --> 04:04:39,997 आप वहां नहीं देख सकते. आप किसी यहूदी से बात नहीं कर सकते. 2811 04:04:40,123 --> 04:04:42,124 (पोलिश में बातचीत) 2812 04:04:47,089 --> 04:04:51,425 (बारबरा) सड़क पर चलते हुए भी, आप वहां नहीं देख सकते. 2813 04:04:51,551 --> 04:04:54,178 (लैंज़मैन) क्या वे वैसे भी दिखते थे? 2814 04:04:59,476 --> 04:05:02,561 (बारबरा) हाँ, वैनें आईं, 2815 04:05:02,688 --> 04:05:05,690 और यहूदी दूर हट गये। 2816 04:05:05,816 --> 04:05:07,775 आप उन्हें देख सकते थे, लेकिन धूर्तता से. 2817 04:05:07,901 --> 04:05:10,277 - (लैंज़मैन) तिरछी नज़रों में। - यह सही है। 2818 04:05:10,862 --> 04:05:13,322 (पोलिश में बारबरा) 2819 04:05:14,324 --> 04:05:17,201 यह सही है, तिरछी नजरों से। 2820 04:05:18,036 --> 04:05:21,163 कैसी चीखें और कराहें रात को सुना गया? 2821 04:05:21,289 --> 04:05:27,837 (पोलिश में बारबरा) 2822 04:05:37,431 --> 04:05:42,435 उन्होंने यीशु को पुकारा और मरियम और भगवान, 2823 04:05:42,561 --> 04:05:44,812 कभी-कभी जर्मन में, जैसा वह कहती है. 2824 04:05:44,938 --> 04:05:50,693 (लैंज़मैन) यहूदियों ने बुलाया जीसस, मैरी और भगवान पर? 2825 04:05:50,819 --> 04:05:52,778 (पोलिश में बातचीत जारी है) 2826 04:05:54,865 --> 04:05:59,452 (बारबरा) प्रेस्बिटरी सूटकेस से भरा हुआ था. 2827 04:05:59,578 --> 04:06:03,122 (लैंज़मैन) यहूदियों के सूटकेस? 2828 04:06:03,248 --> 04:06:05,791 (बारबरा) हाँ, और वहाँ सोना था। 2829 04:06:05,917 --> 04:06:08,127 (चर्च की घंटियाँ बजती हैं) 2830 04:06:09,463 --> 04:06:12,089 उसे कैसे पता चला कि सोना था? 2831 04:06:12,215 --> 04:06:14,842 (पोलिश में बारबरा) 2832 04:06:19,723 --> 04:06:22,933 (लैंज़मैन) जुलूस! हम अब रुकेंगे. 2833 04:06:24,394 --> 04:06:26,812 (घंटियाँ जारी हैं) 2834 04:08:07,330 --> 04:08:09,331 (घोड़ा रिरियाता है) 2835 04:08:46,703 --> 04:08:48,662 (घंटियाँ बंद हो जाती हैं) 2836 04:09:02,344 --> 04:09:04,470 (लैंज़मैन) वहाँ थे चर्च में जितने यहूदी हैं 2837 04:09:04,596 --> 04:09:07,056 जैसे आज ईसाई थे? 2838 04:09:07,557 --> 04:09:13,938 (पोलिश में बारबरा) 2839 04:09:15,273 --> 04:09:16,523 लगभग. 2840 04:09:16,650 --> 04:09:20,110 कितनी गैस वैन इसे खाली करने की आवश्यकता थी? 2841 04:09:20,236 --> 04:09:24,490 (पोलिश में बारबरा) 2842 04:09:30,997 --> 04:09:32,456 औसतन 50. 2843 04:09:32,582 --> 04:09:35,125 (लैंज़मैन) इसे खाली करने में 50 वैन लगीं. 2844 04:09:36,002 --> 04:09:37,753 एक स्थिर धारा में? 2845 04:09:37,879 --> 04:09:39,713 (पोलिश में बारबरा) 2846 04:09:41,216 --> 04:09:42,591 हाँ. 2847 04:09:42,717 --> 04:09:44,593 (लैनज़मैन) महिला ने पहले कहा था 2848 04:09:44,719 --> 04:09:48,222 कि यहूदियों के सूटकेस थे सामने वाले घर में फेंक दिया. 2849 04:09:48,348 --> 04:09:50,182 (पोलिश में बारबरा) 2850 04:09:52,310 --> 04:09:55,938 (लैन्ज़मैन) इस सामान में क्या था? 2851 04:09:59,359 --> 04:10:02,945 (बारबरा) झूठे तले वाले बर्तन। 2852 04:10:03,071 --> 04:10:07,032 झूठी तलहटी में क्या था? 2853 04:10:07,158 --> 04:10:10,077 (पोलिश में बारबरा) 2854 04:10:12,414 --> 04:10:14,873 - मूल्यवान वस्तुएँ... मूल्यवान वस्तुएँ। - आह हाँ? 2855 04:10:15,000 --> 04:10:17,251 (महिला पोलिश में जारी है) 2856 04:10:17,377 --> 04:10:20,754 उनके वस्त्रों में भी सोना था। 2857 04:10:20,880 --> 04:10:22,715 (महिला जारी रखती है) 2858 04:10:24,676 --> 04:10:29,805 जब भोजन दिया, यहूदियों कभी-कभी उन पर कीमती सामान फेंक देते थे 2859 04:10:29,931 --> 04:10:31,724 या कभी-कभी पैसा. 2860 04:10:32,392 --> 04:10:36,478 (लैन्ज़मैन) उन्होंने पहले कहा था यहूदियों से बात करना मना था। 2861 04:10:36,604 --> 04:10:38,439 (पोलिश में बारबरा) 2862 04:10:43,153 --> 04:10:45,362 बिल्कुल वर्जित है. 2863 04:10:48,575 --> 04:10:50,534 (लैंज़मैन) उनसे पूछें कि क्या उन्हें यहूदियों की याद आती है। 2864 04:10:50,660 --> 04:10:52,494 (पोलिश में बारबरा) 2865 04:10:56,499 --> 04:10:59,501 - (महिला जवाब देती है) - अवश्य। 2866 04:10:59,627 --> 04:11:01,503 (महिला जारी रखती है) 2867 04:11:01,629 --> 04:11:06,258 हम भी रोये, मैडम कहती हैं। 2868 04:11:06,384 --> 04:11:08,343 (लैन्ज़मैन) हाँ। बिल्कुल। 2869 04:11:09,554 --> 04:11:13,557 और श्री कांतारोव्स्की ने उन्हें दिया रोटी और खीरे. 2870 04:11:22,734 --> 04:11:26,612 (लैंज़मैन) वे क्यों सोचते हैं यह सब यहूदियों के साथ हुआ? 2871 04:11:26,738 --> 04:11:28,572 (पोलिश में बारबरा) 2872 04:11:34,162 --> 04:11:36,288 क्योंकि वे सबसे अमीर थे! 2873 04:11:38,291 --> 04:11:43,128 कई डंडे भी ख़त्म कर दिये गये। 2874 04:11:43,254 --> 04:11:44,713 यहां तक ​​कि पुजारी भी. 2875 04:11:44,839 --> 04:11:46,715 श्री कांतारोव्स्की... 2876 04:11:52,430 --> 04:11:55,099 ...हमें बताएंगे कि एक मित्र ने उससे क्या कहा। 2877 04:11:55,225 --> 04:11:58,060 यह माइन्डज्यूस में हुआ, वारसॉ के पास. 2878 04:11:58,186 --> 04:11:59,812 (लैंज़मैन) आगे बढ़ें। 2879 04:11:59,938 --> 04:12:02,064 (पोलिश में बोलता है) 2880 04:12:17,872 --> 04:12:22,167 (बारबरा) यहूदी इकट्ठे थे एक चौक में. 2881 04:12:22,293 --> 04:12:26,338 रब्बी ने एक एसएस आदमी से पूछा, "क्या मैं उनसे बात कर सकता हूँ?" 2882 04:12:26,798 --> 04:12:28,841 गार्ड ने हाँ कहा. 2883 04:12:41,855 --> 04:12:46,567 तो रब्बी ने ऐसा कहा लगभग 2,000 वर्ष पहले, 2884 04:12:46,693 --> 04:12:51,196 यहूदियों ने निंदा की निर्दोष मसीह को मौत के घाट उतार दिया। 2885 04:13:02,375 --> 04:13:05,752 और जब उन्होंने ऐसा किया, वे चिल्लाये, 2886 04:13:05,879 --> 04:13:09,756 “उसका खून हमारे सिर पर पड़ने दो और हमारे बेटों के सिर पर।" 2887 04:13:24,397 --> 04:13:28,066 (बारबरा) तब रब्बी ने उनसे कहा, 2888 04:13:28,193 --> 04:13:33,614 "शायद उसका समय आ गया है, तो चलिए कुछ नहीं करते. 2889 04:13:34,073 --> 04:13:37,743 "चलो चलें, हमें वैसा ही करने दीजिए जैसा हमसे कहा गया है।" 2890 04:13:37,869 --> 04:13:40,495 (लैंज़मैन) वह यहूदियों के बारे में सोचता है मसीह की मृत्यु का प्रायश्चित किया? 2891 04:13:40,622 --> 04:13:43,457 (पोलिश में बारबरा) 2892 04:13:47,295 --> 04:13:50,839 वह ऐसा नहीं सोचता, या यहाँ तक कि मसीह ने बदला लेना चाहा। 2893 04:13:50,965 --> 04:13:54,009 उन्होंने ऐसा नहीं कहा. रब्बी ने यह कहा. 2894 04:13:57,639 --> 04:14:00,515 (बारबरा) यह भगवान की इच्छा थी, बस इतना ही! 2895 04:14:15,531 --> 04:14:18,408 - (लैंज़मैन) उसने क्या कहा? - तो पीलातुस ने अपने हाथ धोये 2896 04:14:18,534 --> 04:14:23,580 और कहा, "मसीह निर्दोष है," उसने बरअब्बा को भेजा। 2897 04:14:23,706 --> 04:14:25,749 परन्तु यहूदी चिल्ला उठे, 2898 04:14:25,875 --> 04:14:28,877 "उसका खून हमारे सिर पर गिरे।" 2899 04:14:31,839 --> 04:14:34,049 बस इतना ही। अब आप जानते हैं! 2900 04:14:46,854 --> 04:14:48,939 (आवाज़ें फीकी पड़ गईं) 2901 04:15:58,134 --> 04:16:01,636 (लैनज़मैन) सड़क थी चेल्मनो, गाँव के बीच 2902 04:16:01,763 --> 04:16:03,805 और जंगल जहां गड्ढे थे, 2903 04:16:03,931 --> 04:16:06,433 क्या यह डामरीकृत था जैसा कि अब है? 2904 04:16:07,101 --> 04:16:08,935 (पोलिश में बारबरा) 2905 04:16:15,651 --> 04:16:17,652 (फाल्बोर्स्की पोलिश में बोलता है) 2906 04:16:22,241 --> 04:16:26,995 तब सड़क संकरी थी, लेकिन उस पर डामरीकरण कर दिया गया। 2907 04:16:36,589 --> 04:16:40,342 (लैंज़मैन) कितने फीट क्या गड्ढे सड़क से थे? 2908 04:16:40,927 --> 04:16:42,761 (पोलिश में बारबरा) 2909 04:16:49,977 --> 04:16:51,978 (फाल्बोर्स्की पोलिश में बोलता है) 2910 04:17:05,076 --> 04:17:09,204 वे लगभग 1,600 फीट की ऊंचाई पर थे, 2911 04:17:09,330 --> 04:17:12,624 शायद 1,900 या 2,200 फीट दूर। 2912 04:17:13,751 --> 04:17:18,255 तो सड़क से भी, आप उन्हें नहीं देख सके. 2913 04:17:32,145 --> 04:17:34,020 वैन कितनी तेजी से चलीं? 2914 04:17:34,147 --> 04:17:36,106 (पोलिश में बारबरा) 2915 04:17:37,942 --> 04:17:41,361 पैन फालबोर्स्की 2916 04:17:41,487 --> 04:17:48,410 मध्यम गति से, कुछ धीमी गति से। 2917 04:18:04,010 --> 04:18:05,510 यह एक परिकलित गति थी 2918 04:18:05,636 --> 04:18:10,974 क्योंकि उन्हें मारना था रास्ते में अंदर के लोग. 2919 04:18:11,100 --> 04:18:12,851 जब वे बहुत तेज़ चले, 2920 04:18:12,977 --> 04:18:17,522 लोग पूरी तरह मरे नहीं थे जंगल में पहुंचने पर. 2921 04:18:17,648 --> 04:18:24,070 धीमे चलने से उनके पास समय था अंदर के लोगों को मारने के लिए. 2922 04:18:25,114 --> 04:18:29,367 एक बार एक वैन मोड़ पर फिसल गई। 2923 04:18:35,082 --> 04:18:41,963 (फाल्बोर्स्की जारी है) 2924 04:18:42,089 --> 04:18:44,883 आधे घंटे बाद मैं पहुंचा 2925 04:18:45,009 --> 04:18:48,011 एक वन संरक्षक की झोपड़ी में सेनजक नाम दिया गया। 2926 04:18:59,607 --> 04:19:03,527 उसने मुझसे कहा, "बहुत बुरा हुआ आप देर से आये। 2927 04:19:03,653 --> 04:19:06,196 “आप देख सकते थे एक वैन जो फिसल गई. 2928 04:19:06,322 --> 04:19:09,866 "वैन का पिछला हिस्सा खुल गया, 2929 04:19:09,992 --> 04:19:12,827 "और यहूदी सड़क पर गिर पड़े।" 2930 04:19:13,829 --> 04:19:15,747 (फाल्बोर्स्की जारी है) 2931 04:19:15,873 --> 04:19:18,041 वे अभी भी जीवित थे. 2932 04:19:23,798 --> 04:19:29,344 उन यहूदियों को रेंगते हुए देखकर, एक गेस्टापो आदमी 2933 04:19:29,470 --> 04:19:34,015 अपनी रिवॉल्वर निकाल ली और उन्हें गोली मार दी. 2934 04:19:37,270 --> 04:19:39,396 (फाल्बोर्स्की जारी है) 2935 04:19:46,153 --> 04:19:47,862 उसने उन सबको ख़त्म कर दिया। 2936 04:19:50,157 --> 04:19:54,786 फिर वे यहूदियों को ले आये जो जंगल में काम कर रहे थे. 2937 04:19:59,208 --> 04:20:02,627 उन्होंने वैन को सही किया 2938 04:20:03,337 --> 04:20:06,590 और शवों को वापस अंदर रख दिया। 2939 04:20:16,142 --> 04:20:18,143 (स्रेबनिक) यह सड़क थी 2940 04:20:19,186 --> 04:20:24,149 गैस वैन का उपयोग किया जाता है। 2941 04:20:25,985 --> 04:20:29,613 प्रत्येक वैन में 80 लोग थे. 2942 04:20:34,660 --> 04:20:37,871 जब वे पहुंचे तो एसएस ने कहा, 2943 04:20:37,997 --> 04:20:40,040 "दरवाजे खोलो!" 2944 04:20:40,750 --> 04:20:46,046 हमने उन्हें खोला. शव एकदम बाहर गिर गए। 2945 04:20:47,506 --> 04:20:50,300 एक एसएस आदमी ने कहा, "अंदर दो आदमी!" 2946 04:20:50,426 --> 04:20:56,181 ये दोनों व्यक्ति भट्टियों पर काम करते थे। वे अनुभवी थे. 2947 04:20:57,391 --> 04:21:01,102 एक और एसएस आदमी चिल्लाया, 2948 04:21:01,228 --> 04:21:05,065 "जल्दी करो! दूसरी वैन आ रही है!" 2949 04:21:05,941 --> 04:21:11,696 हमने तब तक काम किया पूरा शिपमेंट जल गया। 2950 04:21:16,452 --> 04:21:20,830 सारा दिन इसी तरह चलता रहा। तो यह चला गया. 2951 04:21:50,861 --> 04:21:55,323 मुझे वह याद है एक बार वे अभी भी जीवित थे. 2952 04:21:58,411 --> 04:22:01,204 ओवन भरे हुए थे, 2953 04:22:03,374 --> 04:22:06,710 और लोग भूमि पर लेट गये। 2954 04:22:07,378 --> 04:22:10,296 वे सभी घूम रहे थे, 2955 04:22:10,423 --> 04:22:13,133 वे जीवन में वापस आ रहे थे, 2956 04:22:16,387 --> 04:22:19,723 और जब उन्हें फेंका गया ओवन में, 2957 04:22:19,849 --> 04:22:21,433 वे सभी सचेत थे। जीवित। 2958 04:22:21,559 --> 04:22:25,061 वे महसूस कर सकते थे कि आग उन्हें जला रही है। 2959 04:22:46,667 --> 04:22:52,046 जब हमने ओवन बनाये, मुझे आश्चर्य हुआ कि वे किसलिए थे। 2960 04:22:55,426 --> 04:22:58,011 एक एसएस आदमी ने मुझसे कहा, 2961 04:22:58,137 --> 04:23:03,016 "लकड़ी का कोयला बनाने के लिए. कपड़े धोने के इस्त्री के लिए।" 2962 04:23:03,976 --> 04:23:06,478 यही तो उसने मुझसे कहा था. मुझे नहीं पता था. 2963 04:23:09,648 --> 04:23:12,692 जब ओवन पूरा हो गया, 2964 04:23:14,820 --> 04:23:17,906 लॉग डाले गए 2965 04:23:18,032 --> 04:23:21,826 और गैसोलीन डाला गया और जलाया गया, 2966 04:23:23,662 --> 04:23:26,664 और जब पहली गैस वैन आई, 2967 04:23:27,124 --> 04:23:32,170 तब हमें पता चला कि ओवन क्यों बनाए गए थे। 2968 04:23:41,972 --> 04:23:45,433 जब मैंने वह सब देखा, इसका मुझ पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा. 2969 04:23:46,602 --> 04:23:51,314 दूसरी या तीसरी खेप भी नहीं आई। 2970 04:23:54,235 --> 04:23:57,612 मैं केवल 13 वर्ष का था, 2971 04:23:57,738 --> 04:24:01,616 और वह सब जो मैंने तब तक देखा था 2972 04:24:01,742 --> 04:24:05,245 शव थे. 2973 04:24:09,834 --> 04:24:12,001 शायद मुझे समझ नहीं आया. 2974 04:24:12,837 --> 04:24:18,383 शायद अगर मैं बड़ा होता मैं समझ गया होता, 2975 04:24:18,509 --> 04:24:20,510 लेकिन सच तो यह है कि मैंने ऐसा नहीं किया। 2976 04:24:20,636 --> 04:24:24,556 मैंने कभी कुछ और नहीं देखा था. 2977 04:24:25,474 --> 04:24:30,186 यहूदी बस्ती में, मैंने देखा... लॉड्ज़ की यहूदी बस्ती में, 2978 04:24:30,312 --> 04:24:35,024 कि जैसे ही किसी ने एक कदम बढ़ाया, वह मर गया. 2979 04:24:35,150 --> 04:24:39,404 मैंने सोचा कि ऐसा था जिस तरह से चीजें होनी थीं। 2980 04:24:39,530 --> 04:24:41,030 यह सामान्य था. 2981 04:24:41,156 --> 04:24:43,283 मैं लॉड्ज़ की सड़कों पर चलूंगा, 2982 04:24:44,493 --> 04:24:48,997 शायद 100 गज, और वहाँ 200 शव होंगे। 2983 04:24:52,001 --> 04:24:53,793 लोग भूखे थे. 2984 04:24:53,919 --> 04:24:57,380 वे सड़क पर चले गये और वे गिरे, वे गिरे... 2985 04:24:58,591 --> 04:25:01,467 पुत्रों ने अपने पिता की रोटी ले ली, 2986 04:25:01,594 --> 04:25:04,804 पिताओं ने अपने पुत्रों को ले लिया। 2987 04:25:04,930 --> 04:25:08,266 हर कोई जिंदा रहना चाहता था. 2988 04:25:10,394 --> 04:25:13,479 तो जब मैं यहाँ चेल्मनो आया, 2989 04:25:13,981 --> 04:25:15,815 मैं पहले से ही था... 2990 04:25:16,567 --> 04:25:19,569 मुझे किसी बात की परवाह नहीं थी. 2991 04:25:20,154 --> 04:25:25,575 मैंने सोचा, अगर मैं बच गया, 2992 04:25:25,701 --> 04:25:27,911 मुझे बस एक चीज़ चाहिए: 2993 04:25:29,038 --> 04:25:31,331 खाने के लिए पाँच रोटियाँ। 2994 04:25:31,457 --> 04:25:33,166 बस इतना ही। 2995 04:25:33,292 --> 04:25:35,793 वही मैंनें सोचा। 2996 04:25:35,920 --> 04:25:37,670 लेकिन मैंने भी सपना देखा, 2997 04:25:37,796 --> 04:25:41,174 कि अगर मैं बच गया, मैं दुनिया में अकेला बचा रहूँगा। 2998 04:25:41,300 --> 04:25:43,968 दूसरी आत्मा नहीं. केवल मैं। एक। 2999 04:25:50,476 --> 04:25:54,562 दुनिया में सिर्फ मैं ही बचा हूँ, अगर मैं यहां से निकल जाऊं. 3000 04:26:11,330 --> 04:26:14,082 रूहर 3001 04:26:15,584 --> 04:26:20,797 (लैंज़मैन) "गेहेम रीचसाचे," गुप्त रीच व्यवसाय। 3002 04:26:22,841 --> 04:26:26,469 बर्लिन, 5 जून, 1942। 3003 04:26:29,473 --> 04:26:34,686 परिवर्तन किये जाने हैं विशेष वाहनों के लिए जो अब सेवा में हैं 3004 04:26:34,812 --> 04:26:37,397 कुल्महोफ़ (चेल्मनो) में, 3005 04:26:37,523 --> 04:26:39,524 और जो अब बन रहे हैं। 3006 04:26:45,030 --> 04:26:47,949 दिसंबर 1941 से, 3007 04:26:48,826 --> 04:26:55,248 97,000 पर कार्रवाई की गई है - जर्मन में "वेरार्बिटेट", 3008 04:26:56,166 --> 04:27:00,086 सेवा में तीन वाहनों द्वारा, कोई बड़ी घटना नहीं. 3009 04:27:02,381 --> 04:27:06,884 अवलोकनों के आलोक में हालाँकि, अब तक बनाया गया 3010 04:27:07,011 --> 04:27:10,346 निम्नलिखित तकनीकी परिवर्तन आवश्यक हैं: 3011 04:27:11,557 --> 04:27:12,890 सबसे पहले, 3012 04:27:13,767 --> 04:27:19,313 वैन का सामान्य भार आमतौर पर 9 से 10 प्रति वर्ग गज है। 3013 04:27:21,734 --> 04:27:25,737 सौरेर वाहनों में, जो बहुत विशाल हैं, 3014 04:27:26,905 --> 04:27:30,533 स्थान का अधिकतम उपयोग असंभव है, 3015 04:27:31,243 --> 04:27:34,412 किसी संभावित अतिभार के कारण नहीं, 3016 04:27:35,748 --> 04:27:39,208 लेकिन क्योंकि पूरी क्षमता से लोड हो रहा है 3017 04:27:39,334 --> 04:27:43,004 वाहन की स्थिरता पर असर पड़ेगा. 3018 04:27:44,673 --> 04:27:48,885 तो लोड स्थान की कमी आवश्यक लगता है. 3019 04:27:51,180 --> 04:27:54,557 यह बिल्कुल होना चाहिए एक गज कम किया जाए, 3020 04:27:54,683 --> 04:27:59,187 कोशिश करने के बजाय समस्या को हल करने के लिए, जैसा कि अब तक होता था, 3021 04:27:59,313 --> 04:28:02,857 संख्या कम करके टुकड़ों का भार। 3022 04:28:05,903 --> 04:28:11,365 इसके अलावा, इससे परिचालन समय बढ़ जाता है, 3023 04:28:13,035 --> 04:28:17,413 जैसा कि खाली शून्य भी होना चाहिए कार्बन मोनोऑक्साइड से भरा हो। 3024 04:28:19,166 --> 04:28:23,586 दूसरी ओर, यदि लोड स्थान कम हो गया है 3025 04:28:24,213 --> 04:28:27,215 और वाहन ठोस रूप से पैक किया गया है, 3026 04:28:28,008 --> 04:28:32,303 परिचालन समय हो सकता है काफी छोटा कर दिया गया। 3027 04:28:33,764 --> 04:28:37,517 निर्माताओं ने हमें बताया एक चर्चा के दौरान, 3028 04:28:38,102 --> 04:28:41,854 जो आकार को कम कर रहा है वैन के पिछले हिस्से का 3029 04:28:42,439 --> 04:28:44,982 इसका संतुलन बुरी तरह बिगड़ जाएगा। 3030 04:28:46,068 --> 04:28:49,946 उनका दावा है कि फ्रंट एक्सल, अतिभारित हो जाएगा. 3031 04:28:53,117 --> 04:28:58,788 वास्तव में, संतुलन स्वचालित रूप से पुनर्स्थापित हो जाता है 3032 04:28:59,998 --> 04:29:03,084 क्योंकि माल जहाज पर है 3033 04:29:04,253 --> 04:29:07,797 ऑपरेशन के दौरान प्रदर्शित करता है, 3034 04:29:07,923 --> 04:29:12,260 एक स्वाभाविक प्रवृत्ति पीछे के दरवाज़ों की ओर भागना, 3035 04:29:13,512 --> 04:29:18,558 और मुख्यतः वहीं पड़े हुए पाए जाते हैं ऑपरेशन के अंत में. 3036 04:29:21,145 --> 04:29:26,107 इसलिए फ्रंट एक्सल अतिभारित नहीं है। 3037 04:29:31,238 --> 04:29:32,822 दूसरा: 3038 04:29:35,075 --> 04:29:40,746 प्रकाश व्यवस्था होनी चाहिए अब से बेहतर संरक्षित. 3039 04:29:43,000 --> 04:29:46,252 लैंप बंद होने चाहिए एक स्टील ग्रिड में 3040 04:29:46,378 --> 04:29:49,297 ताकि उन्हें क्षतिग्रस्त होने से बचाया जा सके. 3041 04:29:51,383 --> 04:29:54,010 रोशनी को ख़त्म किया जा सकता है, 3042 04:29:54,136 --> 04:29:57,722 चूँकि जाहिर तौर पर उनका कभी भी उपयोग नहीं किया जाता है। 3043 04:29:59,766 --> 04:30:03,978 हालाँकि, यह देखा गया है 3044 04:30:04,104 --> 04:30:06,647 कि जब दरवाज़े बंद हों, 3045 04:30:07,649 --> 04:30:13,613 भार हमेशा उन पर ज़ोर से दबाव डालता है, 3046 04:30:13,739 --> 04:30:16,032 दरवाज़ों के ख़िलाफ़, 3047 04:30:16,158 --> 04:30:18,868 जैसे ही अँधेरा छा जाता है. 3048 04:30:19,786 --> 04:30:23,080 इसका कारण भार है 3049 04:30:23,707 --> 04:30:26,751 स्वाभाविक रूप से प्रकाश की ओर दौड़ता है 3050 04:30:28,295 --> 04:30:30,254 जब अँधेरा छा जाता है, 3051 04:30:31,590 --> 04:30:34,717 जो बनाता है दरवाज़े बंद करना मुश्किल. 3052 04:30:37,179 --> 04:30:42,850 और भी, क्योंकि अंधकार की भयावह प्रकृति के बारे में, 3053 04:30:44,186 --> 04:30:50,024 हमेशा चीख-पुकार मचती रहती है जब दरवाजे बंद हो जाते हैं. 3054 04:30:52,319 --> 04:30:55,488 इसलिए यह उपयोगी होगा दीपक जलाने के लिए 3055 04:30:56,490 --> 04:31:00,159 पहले और दौरान ऑपरेशन के पहले क्षण. 3056 04:31:03,247 --> 04:31:04,747 तीसरा: 3057 04:31:07,000 --> 04:31:09,794 वाहन की आसान सफाई के लिए, 3058 04:31:10,671 --> 04:31:15,716 वहाँ एक सीलबंद नाली होनी चाहिए फर्श के बीच में. 3059 04:31:17,511 --> 04:31:22,932 जल निकासी छेद का ढक्कन, व्यास में 8 से 12 इंच, 3060 04:31:23,934 --> 04:31:26,519 तिरछा जाल से सुसज्जित होगा, 3061 04:31:27,437 --> 04:31:30,523 ताकि तरल तरल पदार्थ 3062 04:31:33,986 --> 04:31:37,238 ऑपरेशन के दौरान बह सकता है। 3063 04:31:42,661 --> 04:31:44,620 सफाई के दौरान, 3064 04:31:44,746 --> 04:31:49,417 नाली का उपयोग किया जा सकता है मलबे के बड़े टुकड़े निकालने के लिए। 3065 04:31:59,303 --> 04:32:02,430 उपरोक्त तकनीकी परिवर्तन 3066 04:32:02,556 --> 04:32:05,099 बनाये जाने हैं सेवा में वाहनों के लिए 3067 04:32:05,225 --> 04:32:08,894 केवल तभी जब वे मरम्मत के लिए आते हैं। 3068 04:32:11,481 --> 04:32:14,984 जहां तक 10 वाहनों की बात है सौरेर से आदेश दिया गया, 3069 04:32:18,655 --> 04:32:24,577 उन्हें सुसज्जित होना चाहिए सभी नवाचारों और परिवर्तनों के साथ 3070 04:32:25,662 --> 04:32:28,956 प्रयोग द्वारा दर्शाया गया है और अनुभव आवश्यक है। 3071 04:32:31,835 --> 04:32:36,422 निर्णय हेतु प्रस्तुत किया गया ग्रुपेन्लीटर II डी के लिए, 3072 04:32:36,548 --> 04:32:41,010 एसएस-ओबरस्टुरम्बैनफुहरर वाल्टर राउफ़. 3073 04:32:42,971 --> 04:32:45,598 अभी हस्ताक्षर किया। 3074 04:32:56,234 --> 04:32:59,153 प्रथम युग का अंत